19 Вересня 2021, Неділя


Погода
Погода в Тернополі 20 вересня

Тернополяни можуть підтримати благодійний проєкт «Жовтий фартух» і допомогти нужденним

Письменники Тернопільщини можуть отримати бюджетне фінансування на видання своїх творів

Фоторепортаж
У Тернополі відбувся четвертий «Інклюзивний показ мод» (фоторепортаж)

Відео
Театр чи кінотеатр: тернополяни розповіли якому виду відпочинку надають перевагу (відео)

На Тернопільщині згадали археолога, який досліджував печеру Вертеба

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Спираючись на листя (фото)

Художник-реставратор показав у замку результати своєї праці останніх років

На рідну землю повернувся тернополянин, який майже рік перебував на місії у Конго (фото)

Жителька Тернопільщини поділилась вмінням вишивати традиційні сорочки (фото)

На Тернопільщині змусили розщедритися власників елітної нерухомості

Як отримати гарний урожай картоплі – поради від виробника (Агроновини)

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Одні з найфотогенічніших сходів (фото)

У приміському залізничному сполученні Тернопільщини відбулися зміни

Тернопільська універсальна бібліотека запрошує на декаду відкритих дверей

Фоторепортаж
Духовенство та глава УГКЦ привітали владику з Тернопільщини з особливою подією (фоторепортаж)

Тернопіль увійшов до переліку найкомфортніших для життя міст України

Фоторепортаж
Волонтери прибрали територію однієї з туристичних перлин Тернопільщини (фоторепортаж)

Ще один чоловік з Тернопільщини помер внаслідок ускладнень від коронавірусу

Фоторепортаж
Понад двадцять медалей привезли зі Львова тернопільські плавці (фото)

На Тернопільщині цьогоріч зафіксували значний приріст платежів до бюджету

Це цікаво
19 вересня в історії Тернопільщини

18 Вересня 2021, Субота


Погода
Погода у Тернополі 19 вересня

Дівчинка з Тернопільщини отримала майже 2 мільйони гривень від благодійників

Лижник з Тернопільщини посів призове на всеукраїнських змаганнях (фото)

На Тернопільщині почастішали випадки небезпечних пожеж, влаштованих місцевими жителями самотужки

Тернопіль зустрічатиме бельгійського студента, велоподорож якого змінить життя багатьох постраждалих сімей на Сході України

Це цікаво
На Тернопільщині назвали місце, де з вулика збирають по 15 кг меду

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Додати пафосу (фото)

Чому жителям Тернопільщини повернули 12 мільйонів гривень

Відомий тернополянин видав книгу-життємір

Посадовця «Аграрного фонду» звинувачують у розкраданні цукру на 211 мільйонів гривень (Агроновини)

Анонс
Тернопільська обласна філармонія запрошує разом відзначити 125 річницю з дня народження Віктора Косенка

Тернопільські лікарі стали лауреатами Всеукраїнської акції «Герой-рятувальник року»

На Тернопільщині сумують з приводу непоправної втрати

Фоторепортаж
Школярів з Тернопільщини перевірили на знання дорожнього руху (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Тернополянка Вікторія П’ясецька виготовляє неповторні іграшки (фото)

Міжнародна акція «Всесвітній день прибирання» стартувала на Тернопільщині (фото)

Якби не перевірки, 7 тисяч жителів Тернопільщини були б без офіційного місця праці

За останню добу на Тернопільщині виявлено Ковід у 219 осіб

На Тернопільщині відкрили оновлений музей (фото)

Це цікаво
Краєзнавець розповів про поселення Швефельблад на Тернопільщині

Фотофакт
На Тернопільщині розшукують жінку (фото)

Це цікаво
18 вересня в історії Тернопільщини

17 Вересня 2021, П’ятниця


Погода
Картоплю не покопаєш – вихідні на Тернопільщині обіцяють з дощем та вітром

Відео Анонс
У неділю в Тернополі відбудеться грандіозне футбольне свято

Фоторепортаж Це цікаво
Фото юного Степана Бандери на весільній світлині відшукав краєзнавець з Тернопільщини

Тернопіль: майстри працюють на вулиці Парковій, на черзі – Квітова (фото)

Голова Тернопільської обласної ради Михайло Головко зустрівся з представниками італійської промислової конфедерації (фото)

Відео Фоторепортаж
Комфорт для людей: у Ценові відремонтували дорогу (фото, відео)

Що чекає тернополян на вихідних?

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Тернополянка стала відомою завдяки Рею Бредбері (фото,відео)

Письменниця і перекладачка родом із Тернополя стала популярна на усю Україну завдяки творам Рея Бредбері. Як саме їй вдалось цього досягти дівчина розповіла тернополянам під час творчої зустрічі.

IMG_7693

Марта Томахів – письменниця і перекладач творів Рея Бредбері родом із Тернополя. Дівчина закінчила Національний педагогічний університет імені Володимира Гнатюка. Вийшла із рядів літстудійців «87». Наприкінці свого навчання навіть видала власну поетичну збірку із оригінальної назвою «Астерикс».

  • Це коли поети пишуть вірші, і не знають як їх назвати, то ставлять зірочки. Така ж була і книга, заголовок складався не зі слів, а із зірочок. Тобто зірочки та ім’я автора, – прокоментував Юрія Матевощук.

IMG_7699

По закінченні університету Марта отримала диплом перекладача та почала шукати роботу.

  • Як молодий спеціаліст, я почала стукати в усі двері, стукала, стукала і достукалась, – каже дівчина.

Серед багатьох підприємств, куди зверталась дівчина було і видавництво «Богдан». Проте тоді, їм працівники не були потрібні. Вони зателефонували до дівчини лише через рік.

  • Вони подзвонили до мене і запропонували мені перекладати твори Рея Бредбері, так, як купили право на переклад, – розповідає Марта, – ось тоді, все і почалось.

IMG_7707

Марті дали термін у три місяці і  оповідання, які потрібно було перекласти. Серед них: «Ніч», «День повернення додому», «Дядько Ейнер», «Мандрівниця», «Озеро», «Труна», «Натовп» і «Була собі стала».

  • Я не скажу, що я – фанат творів Рея Бредбері, я читала їх під час навчання в школі, під час навчання в виші, але я від них не фанатіла, – говорить дівчина.

Проте, за словами Марти, саме це і допомогло її об’єктивно перекласти твори, адже вона не хотіла нічого прикрасити і добавити.

  • В англійській мові властиво вживати тавтологію, і от, коли в одному реченні 5 раз вживалось слово «ти», мені приходилось шукати синоніми, таке траплялось часто. Окрім того, англійська специфічна тим, що одне слово може мати 20 значень залежно від контексту.

Проте, Марті дуже допомагали батьки, вони були її «позаштатними редакторами». Слухали як краще звучатиме, та підказували де поставити кому. Адже, коли ти сам пишеш, свої помилок не бачиш.

  • Коли я тільки почала перекладати, то зрозуміла: а) я не знаю англійської мови, б) мабуть я не розумію англійської мови, в) чи я взагалі можу розуміти контекст, – жартує Марта.

З словами дівчини, коли стикаєшся з чимсь вперше, то насправді важко. Але все приходить з часом, тому не варто розчаровуватися і зупинятися на половині шляху.


IMG_7705

Фото, відео автора.

1120

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
rek
Схожі матеріали

Інші публікації автора