/ /Прізвище вихідця з Тернопільщини Міністр закордонних справ переклав неправильно

23 Вересня 2019, Понеділок


Жителі Мельнице-Подільської громади відзначили день селища (фото)

На Тернопільщині відбулося урочисте відкриття амбулаторії загальної практики сімейної медицини (фото)

22 Вересня 2019, Неділя


ФК «Бережани»здобули вольову перемогу над «Тернопіль-ДЮСШ»

Погода
Погода у Тернополі 23 вересня

Народні депутати з Тернопільщини чекають усіх на особистому прийомі

На Тернопільщині вогонь охопив ліс (фото)

Відео
Князь Трансільванії, бограч від посла та зіркові гості – у Бережанах гучно відзначають Свято замку (фото, відео)

Хорвати розповіли представникам Тернопільщини про насильство

Фоторепортаж Це цікаво
Давні дерев’яні елементи тернопільського середмістя (фоторепортаж)

Відео
У Тернополі розшукують водія, який вчинив ДТП та втік з місця події (відео)

На Тернопільщині хамовитий водій автобуса принизив воїна АТО

Фотофакт
У Тернополі із водойми сміття вивозили декількома вантажівками (фотофакт)

Фоторепортаж
В Зарваниці завершилась військова проща (фоторепортаж)

Ще один населений пункт на Тернопільщині відсвяткував своє свято

«Агрон-Агропродсервіс-Ветеран» із Тернопільщини переміг на турнірі в Хорватії!

Відео Фоторепортаж
Кременчани потрапили на болгарське телебачення та у газети (фоторепортаж, відео)

Відео
Священик із Тернополя розповів про важливе у житті (відео)

На Тернопільщині лікують захворювання шкіри

Шукайте тепер тернопільських податківців у «Фейсбуці»

Фоторепортаж Це цікаво
Шукаємо підвіконні тафлі на фасадах історичних будинків Тернополя (фоторепортаж)

Думка: український виноград зможе конкурувати з імпортним за 3-5 років (Агроновини)

Тернопільщина втратила воїна – Героя України

У Тернополі порівнюватимуть війну в Україні та Хорватії

Фоторепортаж
На Тернопільщині військовики пройшлись Хресною дорогою (фоторепортаж)

Це цікаво
22 вересня в історії Тернопільщини

На Тернопільщині відбулася перша професійна проща працівників енергетичної галузі (фото)

У Бучачі відзначили славну перемогу «Колоса» (фото)

Фоторепортаж
Теребовлянська центральна районна лікарня відзначила 80-літній ювілей з часу створення (фоторепортаж)

21 Вересня 2019, Субота


Анонс
У Зарваниці відбудеться професійна проща освітян

Погода
У неділю тернополянам обіцяють потепління

Відео
У Чорткові пів дня безкоштовно їздили маршрутки. Як до цього поставилися люди? (відео)

На Копичинецькому кладовищі вночі відбуваються містичні речі

Відомий тернопільський шоумен може стати мером столиці

Портал волонтера започаткують для  Тернополя

Від землі до насильства – правові проблеми в центрах допомоги на Тернопільщині можна вирішити безкоштовно

Що варто зробити тернополянам у Всесвітній день прибирання планети

Фоторепортаж
Як у Чорткові діти за збереження клімату марширували (фоторепортаж)

У Тернополі помітили зміни в цирку

На Тернопільщині у водоймі знайшли тіло чоловіка (фото)

На Тернопільщині повідомили, де можна легально зробити 11 тис. грн на місяць

Бізнес Тернопільщини процвітає, бо платить мільйони

Думка: виснаженим українським ґрунтам допоможе точне землеробство (Агроновини)

Фоторепортаж
На Тернопільщині розпочалась військова проща (фоторепортаж)

На Тернопільщині незаконно встановлений МАФ не хочуть демонтувати (фото)

У селі на Тернопільщині зранку з’явилося дуже багато військових

Народний артист України розповів про сум та ностальгію за Тернополем

Фоторепортаж Це цікаво
Непохитні основи тернопільських костелів (фоторепортаж)

Тернополянам на замітку: щоб гроші повернули, треба правильно оформляти документи

Фоторепортаж
Чому пластикові вікна не пасують історичній забудові (фоторепортаж)

Ні пройти, ні проїхати: тернополяни скаржаться на пішохідну доріжку, яка веде до дитячого садочку

Тернопільщина: чому викликали «на килим» керівників майже 1000 підприємств

Це цікаво
21 вересня в історії Тернопільщини

Прізвище вихідця з Тернопільщини Міністр закордонних справ переклав неправильно

В статті про відомого політолога в США Збіґнєва Бжезінського, що походив з Бережан, міністр закордонних справ України Павло Клімкін залишив неправильне трактування його прізвища. Як зауважує письменник Юрій Андрухович на zbruc.eu, попри те, що Brzeziński мав коріння в Бережанах, його прізвище не варто перекладати як Бережанський, бо наші Brzeżany – аж ніяк не Brzeziny.

У статті на eurointegration.com.ua міністр зазначає, що Бжезінський – це по-нашому Бережанський.

– Він розумів: Україна – це ключ, – писав Павло Клімкін. – Не тому, що був упереджений. Не тому, що його родина з українських Бережан, а Бжезінський – це по-нашому Бережанський. Навіть не тому, що розумів: залежно від руху історії Україна може стати інструментом посилення чи послаблення російської тиранії. Він бачив, що історична роль України – не посилювати чи послаблювати когось іншого. Україна – сама по собі важлива у світовому балансі добра і зла, економічного потенціалу, м’якої та твердої сили. Він мав рацію. Весь світ побачив це в останні роки, коли Україна знайшла в собі мужність встати на шляху ворога та зупинити російську агресію.

Нагадаємо, Збіґнєв Бжезінський помер на 90-ому році життя 26 травня в госпіталі в Фолс-Черче (штат Вірджинія, США). Він був відомим в Америці політологом, соціологом та державним діячем. В 1977-1981 р.  був радником президента США з питань національної безпеки в адміністрації Дж. Картера. Написав ряд досліджень в області міжнародних відносин і геополітики.

Фото з відкритих джерел

354

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора