/ /Знаменитий кременчанин розповів, як українізовував дітей «Гаррі Поттером» та співав із Пауло Коельйо (відео)

15 Липня 2018, Неділя


Погода
У Тернополі далі дощитиме

Через Порошенка тернопільські поліцейські змушені були брехати

Відео
Понад 100 тисяч людей цього року прийшли на прощу до Зарваниці (відео)

Фотофакт
У тернополян невдовзі з’явиться нове місце для розваг (фотофакт)

Фотофакт
У Ланівцях міст загрожує життю людей (фото)

На Тернопільщині автомобіль злетів з мосту і перекинувся (фото)

Загальнонаціональна проща у Зарваниці: як це було? (фоторепортаж)

Тернополяни мають ще один шанс потрапити на «Файне місто» безкоштовно

Вітчизняні аграрії почали купувати більше сільгосптехніки (Агро-новини)

Відео
Тернополянам п’ятницю 13-го зробили по-канадськи щасливою (фото, відео)

Тернополяни мають шанс навчатись правильному менеджменту від американки з Корпусу Миру

У Кременці намагаються врятувати лелеку, що зачепився за електропровід

Отець Володимир: «Кожен українець потребує молитви» (фото)

Фоторепортаж
Найбільш знана родина митців з Тернополя показала триєдність своєї творчості (фоторепортаж)

На тернопільських школярах випробовуватимуть пілотний проект?

Суддя-спікер Господарського суду в Тернопільській області запевнив, що не завжди позитивні сторони кожної реформи можна побачити вже на старті

Як житель Тернопільщини хотів пришвидшити свою поїздку за кордон

Чому одна із площ Тернопільщини враз вкрилась парасолями?

Вилучений у жителя Тернопільщини Часослов XVIIІ століття СБУ передала до музею

Селам Кременеччини радять об’єднатися з містом (фото)

Борги на Тернопільщині: цих грошей вистачило б на виплати всім дітям-інвалідам

Це цікаво
15 липня в історії Тернопільщини

Тернопільська обласна універсальна наукова бібліотека представила фонд кінематографу

На Тернопільщині провели турнір в пам’ять Олександра Полухіна та Дмитра Шевчука(фото)

На Тернопільщині змагались пожежники

На Тернопільщині все ж таки буде «Академія футболу»

14 Липня 2018, Субота


Погода
Якщо до 15 липня на деревах «проглянуть» перші жовті листочки – осінь настане рано і зима буде ранньою

Відео
Тернопільські прочани поділилися своїми історіями (відео)

Фоторепортаж
Час дикого винограду в Тернополі (фоторепортаж)

Найвідоміша українська блогерка переїхала з Тернополя?

Відео
Хоч під дощем, проте з добрими думками люди годинами йдуть до Зарваниці (фото, відео)

Виробники горілки і вина на Тернопільщині – у пошані

Фоторепортаж
Злагоджені дії на вогневому рубежі відпрацьовували артилеристи

З’явився перший в Україні вогняний культиватор (Агро-новини)

Анонс
Із тернополянами поділяться рецептами успіху

Фоторепортаж
Заради чого жителі Тернопільщини готові пройти 50 км без зупинок? (фото)

Фоторепортаж
Журналістам показали місця в Тернополі, де платять гідну зарплату (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Тернопільські артилеристи вміють боротися з вогнем (фото)

Це цікаво
У національному складі одного із райцентрів Тернопільщини переважали євреї (фото)

Анонс
Зрозуміти себе і дізнатися, що приховують інші, у Тернополі зможуть усі охочі (фото)

На Тернопільщині посадовця затримали на хабарі

Тернопіль отримав десятки мільйонів гривень

Анонс
На «Циганці» тернополяни зіграють у пляжний волейбол

На Тернопільщині знизилися ціни?

Фоторепортаж
Тернопільські бійці взяли участь у висадці дерев в парку Небесної Сотні (фоторепортаж)

Судді із Тернопільщини складають іспит на компетентність, професійну етику і доброчесність (фото, відео)

Землю, вартістю понад 200 мільйонів гривень, повернули державі

Це цікаво
14 липня в історії Тернопільщини

Польські активісти завітали на Тернопільщину

Гравці обласного чемпіонату тепер гратимуть у професійних клубах

На Тернопільщині страхування учасників АТО відбуватиметься за рахунок обласного бюджету

Фоторепортаж
На Тернопільщині провели перший літній спаринг (фото)

Знаменитий кременчанин розповів, як українізовував дітей «Гаррі Поттером» та співав із Пауло Коельйо (відео)

Про те, як зацікавлює себе роботою, хто із письменників не йде на контакт із перекладачами, а з ким можна посидіти та поспівати і поза роботою, знаменитий кременчанин Віктор Морозов розповів програмі «Часtime» «Голосу Америки» .

– У мене з’явилася така просвітницька ідея: завдяки чарівнику Гаррі Поттеру українізувати дітей всієї країни, – розповів Віктор Морозов. – Я подумав, що коли вийде фільм, діти кинуться шукати книжку, і, якщо я встигну зробити український переклад, то вони хоч-не-хоч почнуть читати українською.

Проте ідеальний задум перекладача було не так просто втілити. Пішов певний час на пошук видавництва та отримання прав на друк від Джоан Роулінг. Тож переклад «Філософського каменю» російською вийшов першим, але згодом «А-ба-ба-гала-мага» наздогнало – український переклад сьомої книги з серії став першим у світі.

Ускладнювала роботу над перекладом своєрідна магічна термінологія «Гаррі Поттера», автор роману на контакт із перекладачами не виходила, зізнався Віктор Морозов.

По-іншому склалася співпраця із Пауло Коельйо, із чийого «Алхіміка» й почалася професійна перекладацька діяльність Віктора Морозова. Одного разу, коли відомий бразилець утік із книжкового форуму у Львові до колиби, туди приїхав і Віктор Морозов. Письменник співав, а знаменитий кременчанин акомпонував йому на гітарі.

А ще Віктор Морозов зізнається, що, працюючи над перекладом, не читає книгу наперед.

– Я по натурі досить ледача людина, якщо знатиму наперед, що буде у розповіді, то важко буде змусити себе працювати далі.

Довідка:

Відомий співак, композитор та перекладач народився у Кременці. Жив у Львові, потім деякий час у Києві. Останні п’ять років разом із другою дружиною та доньками-близнючками мешкає в США, у передмісті Вашингтону.

Фото із архіву Віктора Морозова

158

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора