/ /Знаменитий кременчанин розповів, як українізовував дітей «Гаррі Поттером» та співав із Пауло Коельйо (відео)

16 Жовтня 2018, Вівторок


Для тернополян запрацював новий сервіс від «Укрпошти»

Фоторепортаж
На Тернопільщині вшанували пам’ять провідника українського духу (фоторепортаж)

Тернополяни, які здають квартиру в оренду, залишаться без субсидій

15 Жовтня 2018, Понеділок


Погода
Робочий тиждень для тернополян розпочнеться теплом

СУМівці з Тернополя вшанували пам’ять воїнів на найбільшому цвинтарі

Відео
Відомий тернопільський музикант знявся в оригінальному привітанні (відео)

Тернопільщина відзначає річницю коронації духовної святині (фото)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Фоторепортаж
Тернопільській владі зараз не до художників (фоторепортаж)

Фоторепортаж
На Тернопільщині під час змагань давно не було такої підтримки (фоторепортаж)

Як перевтілюється тернопільська «Дружба» (фото)

Радник міністра з Тернопільщини хоче розкрити чергову аферу

Чого повинні навчати в тернопільських школах, щоб перевершити штучний інтелект

Тернополян знову переманюють за кордон

У парламенті зареєстрували аграрну стратегію України (Агро-новини)

Тернопільські студенти пройшли посвяту в лісі

Фоторепортаж Це цікаво
Давні тернопільські ромби (фоторепортаж)

Відео Фоторепортаж
Тернопіль: спортзал відремонтував колишній регіонал, а відкрив міністр (фоторепортаж, відео)

Скоро Копичинці остаточно «розлучаться» з Гусятином, а Біла – з Тернополем

Фотофакт Це цікаво
Під час служби у Кременецькому храмі з’явилася веселка (фотофакт)

Спортивний огляд тижня: тернополяни найкращі на міжнародній арені

Відео Фоторепортаж
На Тернопільщині відбувся патріотичний велопробіг (фоторепортаж, відео)

Відео
У Кременці хочуть скейт-парк (відео)

Тернопільщина перейде на «зелену» енергетику

Тернополянам на замітку: валюта стабілізувалась

Фотофакт
Водії у Кременці знахабніли до краю: порушують та грублять пішоходам (фотофакт)

Тернопільська студентка стала найкращою у світі з бойового самбо

Це цікаво
15 жовтня в історії Тернопільщини

Якими нетрадиційними та незвичними іменами називали тернопільські батьки своїх дітей у 2018 році

Фотофакт
Гумористична команда VIP Тернопіль виступила із великим концертом у Лондоні (фотофакт)

Фотофакт
На Тернопільщині упіймали величезну щуку (фотофакт)

Відео
Тернополянин відзняв вражаючі кадри туману над Дністром (відео)

14 Жовтня 2018, Неділя


Погода
Тернополянам обіцяють ще один погожий тиждень

Відео
Тернопіль: про Тараса Білана, кіно і 3 мільйона доларів (фото, відео)

Тернопіль не здає позиції: на реалізацію ідей виділили більше грошей (фото, відео)

Хворі на цукровий діабет у Тернополі можуть залишитися без ліків (фото)

Фотофакт
На Тернопільщині продовжується «сміттєве діло» (фотофакт)

Відео
Нацгвардійці Тернополя показали вміле володіння прийомами рукопашного бою (відео)

Відео
Дівчина із Тернополя отримала три «так» від суддів шоу Х-фактор (відео)

Відео
Замість зброї – слово: Тернопільські військовослужбовці до Дня захисника України зачитали вірш сучасного поета (відео)

Відео
Щоб совість була чиста: область «подарує» Тернополю понад 4 млн грн (фото)

Відео
Тернопільські військовослужбовці на славу відзначили день захисника України (фоторепортаж. відео)

Фоторепортаж
Осінь прикрасила «Український Єрусалим» на Тернопільщині (фоторепортаж)

Відео
Вояки АТО у Тернополі просили право користування землею (фото, відео)

Аналітики прогнозують подорожчання курятини (Агро-новини)

У школах Тернопільщини посилять контроль за учнями

Фотофакт
Поліція Тернополя просить встановити особу загиблого (фотофакт)

Аварійна осінь на Тернопільщині

Тернополянам пропонують добрячу порцію адреналіну отримати в Кременці

Фоторепортаж
Над Тернопільщиною літають американські винищувачі (фоторепортаж)

На колії в Тернополі знайшли тіло невідомого

Тернополяни стоять перед вибором: борщ чи каша

Знаменитий кременчанин розповів, як українізовував дітей «Гаррі Поттером» та співав із Пауло Коельйо (відео)

Про те, як зацікавлює себе роботою, хто із письменників не йде на контакт із перекладачами, а з ким можна посидіти та поспівати і поза роботою, знаменитий кременчанин Віктор Морозов розповів програмі «Часtime» «Голосу Америки» .

– У мене з’явилася така просвітницька ідея: завдяки чарівнику Гаррі Поттеру українізувати дітей всієї країни, – розповів Віктор Морозов. – Я подумав, що коли вийде фільм, діти кинуться шукати книжку, і, якщо я встигну зробити український переклад, то вони хоч-не-хоч почнуть читати українською.

Проте ідеальний задум перекладача було не так просто втілити. Пішов певний час на пошук видавництва та отримання прав на друк від Джоан Роулінг. Тож переклад «Філософського каменю» російською вийшов першим, але згодом «А-ба-ба-гала-мага» наздогнало – український переклад сьомої книги з серії став першим у світі.

Ускладнювала роботу над перекладом своєрідна магічна термінологія «Гаррі Поттера», автор роману на контакт із перекладачами не виходила, зізнався Віктор Морозов.

По-іншому склалася співпраця із Пауло Коельйо, із чийого «Алхіміка» й почалася професійна перекладацька діяльність Віктора Морозова. Одного разу, коли відомий бразилець утік із книжкового форуму у Львові до колиби, туди приїхав і Віктор Морозов. Письменник співав, а знаменитий кременчанин акомпонував йому на гітарі.

А ще Віктор Морозов зізнається, що, працюючи над перекладом, не читає книгу наперед.

– Я по натурі досить ледача людина, якщо знатиму наперед, що буде у розповіді, то важко буде змусити себе працювати далі.

Довідка:

Відомий співак, композитор та перекладач народився у Кременці. Жив у Львові, потім деякий час у Києві. Останні п’ять років разом із другою дружиною та доньками-близнючками мешкає в США, у передмісті Вашингтону.

Фото із архіву Віктора Морозова

158

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора