Замість коляди розносити різдвяні листівки прийнято в Данії. Дітям за такі привітання господарі часто дають гроші. А колядують в Данії лише вдома із рідними.

- Дитячі колядки тут мають жартівливий текст про щурів, які хочуть вкрасти різдвяні солодощі. Ми з донечками любимо співати італійські колядки про Царя, який сходить з небес, - каже тернополянка, яка живе у м. Вемб (Данія), Ірина Синишин. –Запам’ятовуються також слова відомої колядки «О Святий Боже, скільки тобі коштуватиме любити мене?».

26030654_10215164565893420_807550249_n

У Польщі традиція відвідувати домівки збереглась лише у деяких селах. Там популярною є колядка, версію якої співають в Україні – Dzisiaj w Betlejem Wesoła nowina («Сьогодні в Вифлеємі весела новина»), розповіла тернополянка, яка живе у Варшаві Софія Яворська.

- Особливою традицією є частування рідних оплатком, - каже Софія. - Це прісний хліб, який використовують у римо-католицькій церкві під час служінь. Так нагадують про Тайну вечерю, коли Христос поділився хлібом зі своїми учнями. Під час частування також просять пробачення один в одного за всі неправильні вчинки, які вчинили протягом року. А от традиція ходити з колядою по домівках збереглась не у кожній місцевості у Польщі.

У Німеччині ходять із колядою лише до найближчих сусідів, розповідає тернополянин Іван Онисько. Він на даний час працює у Берліні. За годину до Різдва 24 грудня хлопець колядував у місцевій церкві разом із хором. За його словами, тексти їхніх колядок подібні до українських.

- У церкі роздали усім книжки із текстами, - каже Іван. – Так усі співали під супровід органу. Атмосера – чудова. А передує цьому вечеря вдома. Після головної страви – супу з шипшиною та мигдалем – починаються подарунки. Їх залишають біля ялинки. Кожен підходить, обирає наосліп подарунок, читає ім’я і вручає власнику. Скільки членів сім’ї, стільки кожен отримує подарунків. Дарують книги, гроші, солодощі, квитки в театр.

11111

Фото з архіву тернополян