/ /Із кожної подорожі тернополянка повертається з принцом

23 Вересня 2018, Неділя


ФК «Дністер» переміг Зборівську команду (фото)

22 Вересня 2018, Субота


Погода
Погода у Тернополі в неділю, 23 вересня

Фоторепортаж
«Дякую Богу, якому служу»: військові зі всієї України зібрались на Тернопільщині (фоторепортаж)

Біатлоністи Тернопільщини – серед переможців чемпіонату

На Тернопільщині священики отримали нагороди за служіння

Це цікаво
Тернопільський довгобуд готують для недільної імпрези

Відео
У Тернополі протестували новий пандус (відео)

Відео Анонс
Легендарний гурт співатиме у Тернополі (відео)

Тернопільщина: коли бізнес думає не лише про себе

Фоторепортаж Це цікаво
Осінній холод зібрав панянок за капелюшками та кавою (фоторепортаж)

Тернопільських туроператорів перевірить Уряд

Фермер з Херсонщини перейняв канадську технологію вирощування квасолі (Агро-новини)

Анонс
У Тернополі відбудеться грандіозне свято

Про це повинен знати кожен тернополянин

Тернополяни їдять голубів?

Фотофакт
Житель Тернопільщини зробив снігову бабу посеред осені (фотофакт)

Фоторепортаж
Найкрасивіші двері Микулинців (фоторепортаж)

Борги – це замкнуте коло, в яке краще не ступати, впевнені на Тернопільщині

Посівні площі під часником збільшилися у два рази (Агро-новини)

Продавці стихійної торгівлі у Тернополі стали моднішими

У Тернополі відкрили 24-й магазин «Студії м’яса» (фото)

У фаворі на Тернопільщині – проводи, механічне обладнання і автомобілі

Це цікаво
22 вересня в історії Тернопільщини

Студенти Тернопільщини мають змогу виграти 27 тисяч гривень

Футбольна команда з Підволочиську стала чемпіоном

На Тернопільщині діти отримали кабінет для соціально-реабілітаційних робіт

Молодь Тернопільщини об’єдналась в молитві

21 Вересня 2018, П’ятниця


Погода
Натішились: в Тернополі обіцяють дощ

Засуджений за рекордний хабар високопосадовець з Тернопільщини повертається у політику 

Навколо «Українського Єрусалиму» на Тернопільщині розпочалися «авторські» пристрасті (фото)

Чи дозволять тернопільським водіям їздити без документів

Уряд дуже розчарував медиків із села на Тернопільщині (фоторепортаж)

Скільки за безоплатні послуги держави платять тернополяни

Тернополянам розповіли, що таке хатха-йога

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Фотофакт
На тернопільській вулиці встановлюють унікальні ліхтарики

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних?

Це цікаво
Хвилинка грамотності для тернополян: як багато ви знаєте про українську мову

Фотофакт
Мішки з податками тернополян лежали прямо під ногами (фотофакт)

Тернопільська пивоварня «Опілля» поповнила бюджет на кругленьку суму

На Тернопільщині бджолярі вирішили організуватися

Фоторепортаж
Що розглядати у тернопільських модерністичних будинках

На Тернопільщині за минулу добу загасили 7 пожеж

Унікальний музей на Тернопільщині святкує свій день народження

Через масштабний страйк тернополяни не зможуть перетнути кордон

Літні тернополяни потребують вашої допомоги

Анонс Це цікаво
У Тернополі змагатимуться за найшвидше складання кубика Рубіка

Місто на Тернопільщині постало у «Книзі дивностей»

Лісам Тернопільщини завдали шкоди на майже 6 мільйонів гривень

Фотофакт Це цікаво
У Ланівцях на авто приземлився несподіваний гість (фотофакт)

Терміново
У центрі Тернополя обмежать рух

У Бережанах пропонують об’єднати дорожній знак та пішохідний перехід (фотофакт)

Із кожної подорожі тернополянка повертається з принцом

Двадцятьма мовами і кілька різних видань українською має у своїй колекції «Маленького принца» Антуана де Сент-Екзюпері тернополянка Катя Старко.  За кілька років дівчина зібрала 25 книг і стільки ж тематичних листівок.

Маленького принца» вперше прочитала зовсім малою за рекомендацією мами. То було ще радянське видання. Навіть Гаррі Поттер, яким захопилася пізніше, не зміг витіснити з її серця героя Екзюпері. Був час, коли навіть подумувала зробити тату за «Маленьким принцом». Коли подруга, яка теж любить цю повість, подарувала їй сучасніший варіант книги, і їх у домашній бібліотеці стало дві – вирішила започаткувати колекцію. На той час уже багато мандрувала, тож, крім традиційних магнітиків і сувенірів, почала полювати за «Маленьким принцом» мовою країн, де бувала. З Кіпру, до прикладу, привезла одразу дві – грецькою й турецькою. Аналогічно й з Іспанії – іспанською та каталанською. В Естонії йшла за «Маленьким принцом» у великий снігопад, має його литовською та латвійською. У Білорусії, на жаль, не знайшла білоруською.

У  колекції Каті найвідоміший твір Екзюпері також є французькою, польською, німецькою, румунською, турецькою, данською, грузинською, на хінді й івриті та багатьма іншими мовами. У Європі вартість книжки коливається від 3 до 12 євро. Найоригінальнішим зі зібраних є «Маленький принц» з Данії, якого привіз приятель. Це – книжка-панорама, в якій усі персонажі рухомі. До слова, її улюблений всі ці роки – Лис. Уже потім дізналася, що в книзі він символізує дружбу, а Троянда – кохання.

Усе ж колекціонерці найбільше подобаються українські видання – від видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» та «Час Майстрів».

– Ілюстрації Владислава Єрка та Ганни Сілівончик просто неймовірні! – каже Катя. – Так і не змогла визначитися, чиї більше подобаються, здається, ці книжки можна переглядати безкінечно, навіть просто потримати в руках чи погортати приємно.

Утім, кожне нове видання українською дівчина обов’язково перечитує. Зізнається: щоразу плаче й все дужче жаліє малого мандрівника, якому не дуже таланило на привітних землян. А от їй, каже, навпаки – щастить на добрих і щирих людей у різних країнах.

Найближчим часом тернополянка планує взятися за вивчення іспанської, звіряючись з українським варіантом повісті, адже такий метод дуже популярний при вивченні іноземної мови.

«Маленького принца» перекладено на сто мов світу, тож у колекції Каті Старко обов’язково з’являтимуться нові екземпляри. Це та частина дитинства, з якою не має наміру розлучатися. Вважає, що й дорослим варто час від часу перечитувати цю книгу. «Адже дорослі спочатку були дітьми, лише мало хто з них про це пам’ятає», – стверджував Екзюпері. Недарма навіть Поттеріана не змогла відібрати в «Маленького принца» третього місця з продажу в світі (після Біблії та «Капіталу» Маркса).   Людяність, мудрість, пошуки сенсу буття – цінності, що ніколи не втратять актуальності. Антуан де Сент-Екзюпері розумів це, як ніхто.

461

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора