/ /Із кожної подорожі тернополянка повертається з принцом

25 Травня 2018, П’ятниця


 «Як впливати на процес прийняття рішень в Україні?» (фото)

Тернопільським студентам привезли вакансії (фото)

Фоторепортаж
Тернопільські школярі: До і Після (фото)

Горілчаних “бізнесменів” у Тернополі прикрили оперативники

Чому тернополянам не радять утримуватися від сексу?

Анонс
На Тернопільщині відбудеться чемпіонат з Карпфішингу

На Тернопільщині допомогли 716 демобілізованим

Тернопіль: із шкільної лінійки – на ходу (фото)

Тернопільські спортсмени вдало виступили на спартакіаді “Повір у себе”

На Тернопільщині прокурор оскаржив занадто м’який вирок для винного

Пам’ятка від міністерства: як аграрію отримати гроші від держави (Агро-новини)

Відео
Злива у Кременці наробила лиха і перетворила частину міста у Венецію (відео, фото)

Екологічні вандали попрацювали в Гусятині? (фото)

Фоторепортаж
У Тернополі попрощались зі шкільним життям (фоторепортаж)

Це цікаво
За кременецькими равликами на інвестиційному форумі стояла черга (фото)

Село на Тернопільщині 40 днів буде оточене зоною захисту у 3 км

Анонс
На Тернопільському стадіоні зійдуться в двобої Чернігів і Харків

Ще одного тернополянина підловили з наркотиками

Тернопільські свободівці позбулися члена

Відому тернополянку відзначили орденом “Берегиня України”

Тернопільщина: водій загинув, а провину спокутувати доведеться власнику авто (фото)

Фотофакт
У Тернополі прагнуть одружитися якнайшвидше (фотофакт)

На Тернопільщині корова без паспорта – не корова

Олександр Богомол: «Поліцейські стали бюрократами, а не сищиками» (фото, відео)

Фотофакт
У Тернополі продовжують будувати стіну (фотофакт)

Це цікаво
25 травня в історії Тернопільщини

На Тернопільщині відбулася проща вірних Івано-Франківської архиєпархії (фото)

В одному з міст Тернопільщини відбудеться Ліга чемпіонів

На Тернопіллі врятовано житлову та господарську будівлю

На Тернопільщині шукають зниклу дівчину

24 Травня 2018, Четвер


Погода
Останній дзвінок у Тернополі буде з дощем

Викладачі тернопільського університету зробили все, аби студентам було легше

Хто з тернопільських ветеранів отримає вигоду після перегляду статусу?

У Тернополі більше не буде відділення російського банку?

Уже в понеділок стане відомо, хто очолюватиме тернопільську команду

Фотофакт
На Тернопільщині медзаклад порівнюють із Чорнобилем (фотофакт)

Тернопільські молодіжні організації просять нагадати про себе

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Фоторепортаж
Зарубіжні інвестори шукають партнерів на форумі у Тернополі (фото)

У Тернополі показали, як жителі області долучались до боротьби ЗУНР (фото)

Для журналістів у Тернопільській обласній раді готують «сюрприз» (фото)

Тернопільські парки отримали велосипедну програму

Фотофакт
Відомі тернополяни приєдналися до веселого челенджу (фотофакт)

На тернопільські установи та підприємства знову очікує кібератака?

Побувати у величезній пустелі тернополяни можуть не покидаючи межі України

Що тернополянкам потрібно взяти з собою на морський відпочинок

Анонс
Тернополянам проведуть творчий залік та майстер-клас

Фотофакт
До чого «докотилися» тернопільські коміки? (фотофакт)

У Тернополі ЗНО будуть здавати навіть вчителі

Тернополянам буде комфортніше їздити потягами

Це цікаво
Тернополянка побувала на розвалинах, де відбулося весілля героїв «Гри Престолів» (фото)

Фоторепортаж
Вертикалі тернопільської сецесії (фоторепортаж)

Із кожної подорожі тернополянка повертається з принцом

Двадцятьма мовами і кілька різних видань українською має у своїй колекції «Маленького принца» Антуана де Сент-Екзюпері тернополянка Катя Старко.  За кілька років дівчина зібрала 25 книг і стільки ж тематичних листівок.

Маленького принца» вперше прочитала зовсім малою за рекомендацією мами. То було ще радянське видання. Навіть Гаррі Поттер, яким захопилася пізніше, не зміг витіснити з її серця героя Екзюпері. Був час, коли навіть подумувала зробити тату за «Маленьким принцом». Коли подруга, яка теж любить цю повість, подарувала їй сучасніший варіант книги, і їх у домашній бібліотеці стало дві – вирішила започаткувати колекцію. На той час уже багато мандрувала, тож, крім традиційних магнітиків і сувенірів, почала полювати за «Маленьким принцом» мовою країн, де бувала. З Кіпру, до прикладу, привезла одразу дві – грецькою й турецькою. Аналогічно й з Іспанії – іспанською та каталанською. В Естонії йшла за «Маленьким принцом» у великий снігопад, має його литовською та латвійською. У Білорусії, на жаль, не знайшла білоруською.

У  колекції Каті найвідоміший твір Екзюпері також є французькою, польською, німецькою, румунською, турецькою, данською, грузинською, на хінді й івриті та багатьма іншими мовами. У Європі вартість книжки коливається від 3 до 12 євро. Найоригінальнішим зі зібраних є «Маленький принц» з Данії, якого привіз приятель. Це – книжка-панорама, в якій усі персонажі рухомі. До слова, її улюблений всі ці роки – Лис. Уже потім дізналася, що в книзі він символізує дружбу, а Троянда – кохання.

Усе ж колекціонерці найбільше подобаються українські видання – від видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» та «Час Майстрів».

– Ілюстрації Владислава Єрка та Ганни Сілівончик просто неймовірні! – каже Катя. – Так і не змогла визначитися, чиї більше подобаються, здається, ці книжки можна переглядати безкінечно, навіть просто потримати в руках чи погортати приємно.

Утім, кожне нове видання українською дівчина обов’язково перечитує. Зізнається: щоразу плаче й все дужче жаліє малого мандрівника, якому не дуже таланило на привітних землян. А от їй, каже, навпаки – щастить на добрих і щирих людей у різних країнах.

Найближчим часом тернополянка планує взятися за вивчення іспанської, звіряючись з українським варіантом повісті, адже такий метод дуже популярний при вивченні іноземної мови.

«Маленького принца» перекладено на сто мов світу, тож у колекції Каті Старко обов’язково з’являтимуться нові екземпляри. Це та частина дитинства, з якою не має наміру розлучатися. Вважає, що й дорослим варто час від часу перечитувати цю книгу. «Адже дорослі спочатку були дітьми, лише мало хто з них про це пам’ятає», – стверджував Екзюпері. Недарма навіть Поттеріана не змогла відібрати в «Маленького принца» третього місця з продажу в світі (після Біблії та «Капіталу» Маркса).   Людяність, мудрість, пошуки сенсу буття – цінності, що ніколи не втратять актуальності. Антуан де Сент-Екзюпері розумів це, як ніхто.

458

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора