/ /Із кожної подорожі тернополянка повертається з принцом

10 Грудня 2018, Понеділок


Погода
Якщо день трьох святих (Василя, Стефана, Григорія) теплий — на холодне літо

Скільки відсотків зборівчан вірять у перспективу міста? (інфографіка)

Фоторепортаж
Жителі Тернопільщини викликають поліцію аби мати посипані дороги (фоторепортаж)

В Україні спостерігається дефіцит столового буряку

Замкова гора у Кременці на кілька годин перетворилася на казку (фото)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Тернопіль отримав свого Казкознавця (фото)

У Тернополі на вул. Київській бруківка витримала недовго

Тернопільські депутати вирішили потурбувати Петра Порошенка (фото)

Тернополянам допомагають вчитись іноземні студенти (фото)

На Тернопільщині нарешті є кому працювати

Відео
Такого незвичайного виконання колядки тернополяни ще не чули (відео)

Фотофакт
В центрі на Руській трапилась ДТП (фотофакт)

Фотофакт
Представники Бережанського коледжу виступили з нагоди 150-річчя товариства «Просвіти» (фотофакт)

Це цікаво
У скільки тернополянам обійдеться кошик на Миколая?

Допомагати «Укрзалізниці» будуть змушені бізнесмени із Тернопільщини (фото)

На Тернопільщині просять повернути звання Героя символу боротьби за незалежність України (фото)

Спортивний огляд тижня: тернополяни – одні з кращих на Кубку світу з біатлону

Пиятика та з’ясування стосунків «поклали» чоловіка до реанімації

Фотофакт
На Тернопільщині сміттєві баки знову переповнені (фотофакт)

Фотофакт
Тернополянки другі у Кубку Націй (фотофакт)

Тернополянам на замітку: на відміну від євро, долар продовжує падати

Фотофакт
У Кременці ударом авто зруйнували зупинку (фото)

Фотофакт
Жителі Бережан закликають не викидати меблі та непотрібні речі на смітник (фотофакт)

Це цікаво
10 грудня в історії Тернопільщини

Народні депутати Тернопільщини використовували бюджетні кошти для самореклами?

9 Грудня 2018, Неділя


Погода
Понеділок тернополян не потішить погодою

На Тернопільщині вчаться впливати на бюджет у громадах

У Тернополі знайшли водійське посвідчення

Винуватця аварії на Тернопільщині, у якій загинув 19-річний юнак – посадять

Це цікаво
Микола Коваль із Тернопільщини розповів про життя під час війни

Відео
У одному із костелів Тернопільщини лунали неймовірні колядки (відео)

У Чорткові відкрита вакансія

У Тернополі дефілювали міські красуні

Тернополян вчать рятуватись на кризі

Анонс
У Тернополі набирають учасників для літературного воркшопу

Маленькі тернопільські танцюристи стали чемпіонами світу в Парижі

Відео
На дорозі «Львів-Тернопіль» водій втікав через поля з місця ДТП (відео)

Тернополян закликають до спільної молитви

Найкращих із Тернопільщини уже нагородили

Це цікаво
Життєва трагедія літньої жінки із Тернопільщини

Фотофакт
Село на Лановеччині перетворилося на ковзанку (фотофакт)

«Своє радіо» має Гусятинщина

Виробники молока матимуть менший прибуток за минулорічний — прогноз (Агро-новини)

На Тернопільщині збирають кошти, щоб прикрасити сільську ялинку

Відео
З відділення пошти на Тернопільщині звільнилися усі листоноші (відео)

Тернопільщина: місце зустрічі змінити не можна – 10-та сесія о 10 годині 10 грудня (фото)

Це цікаво
9 грудня в історії Тернопільщини

Фоторепортаж
В Іванівській громаді розважалися та підбивали підсумки року (фоторепортаж)

На Борщівщині перебував перший український адмірал

8 Грудня 2018, Субота


Фоторепортаж
Чортківські студенти організували благодійний ярмарок (фоторепортаж)

Погода
Якщо до зимового Єгорія випаде багато снігу, то на весняного — буде трава

Із кожної подорожі тернополянка повертається з принцом

Двадцятьма мовами і кілька різних видань українською має у своїй колекції «Маленького принца» Антуана де Сент-Екзюпері тернополянка Катя Старко.  За кілька років дівчина зібрала 25 книг і стільки ж тематичних листівок.

Маленького принца» вперше прочитала зовсім малою за рекомендацією мами. То було ще радянське видання. Навіть Гаррі Поттер, яким захопилася пізніше, не зміг витіснити з її серця героя Екзюпері. Був час, коли навіть подумувала зробити тату за «Маленьким принцом». Коли подруга, яка теж любить цю повість, подарувала їй сучасніший варіант книги, і їх у домашній бібліотеці стало дві – вирішила започаткувати колекцію. На той час уже багато мандрувала, тож, крім традиційних магнітиків і сувенірів, почала полювати за «Маленьким принцом» мовою країн, де бувала. З Кіпру, до прикладу, привезла одразу дві – грецькою й турецькою. Аналогічно й з Іспанії – іспанською та каталанською. В Естонії йшла за «Маленьким принцом» у великий снігопад, має його литовською та латвійською. У Білорусії, на жаль, не знайшла білоруською.

У  колекції Каті найвідоміший твір Екзюпері також є французькою, польською, німецькою, румунською, турецькою, данською, грузинською, на хінді й івриті та багатьма іншими мовами. У Європі вартість книжки коливається від 3 до 12 євро. Найоригінальнішим зі зібраних є «Маленький принц» з Данії, якого привіз приятель. Це – книжка-панорама, в якій усі персонажі рухомі. До слова, її улюблений всі ці роки – Лис. Уже потім дізналася, що в книзі він символізує дружбу, а Троянда – кохання.

Усе ж колекціонерці найбільше подобаються українські видання – від видавництва «А-ба-ба-га-ла-ма-га» та «Час Майстрів».

– Ілюстрації Владислава Єрка та Ганни Сілівончик просто неймовірні! – каже Катя. – Так і не змогла визначитися, чиї більше подобаються, здається, ці книжки можна переглядати безкінечно, навіть просто потримати в руках чи погортати приємно.

Утім, кожне нове видання українською дівчина обов’язково перечитує. Зізнається: щоразу плаче й все дужче жаліє малого мандрівника, якому не дуже таланило на привітних землян. А от їй, каже, навпаки – щастить на добрих і щирих людей у різних країнах.

Найближчим часом тернополянка планує взятися за вивчення іспанської, звіряючись з українським варіантом повісті, адже такий метод дуже популярний при вивченні іноземної мови.

«Маленького принца» перекладено на сто мов світу, тож у колекції Каті Старко обов’язково з’являтимуться нові екземпляри. Це та частина дитинства, з якою не має наміру розлучатися. Вважає, що й дорослим варто час від часу перечитувати цю книгу. «Адже дорослі спочатку були дітьми, лише мало хто з них про це пам’ятає», – стверджував Екзюпері. Недарма навіть Поттеріана не змогла відібрати в «Маленького принца» третього місця з продажу в світі (після Біблії та «Капіталу» Маркса).   Людяність, мудрість, пошуки сенсу буття – цінності, що ніколи не втратять актуальності. Антуан де Сент-Екзюпері розумів це, як ніхто.

463

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора