/ /Німецький фотограф помістив світлину синагоги з Тернопільщини на обкладинку свого календаря (фото)

19 Лютого 2018, Понеділок


Вулицями Тернополя ходить майстер, який наточує ножі (фото)

Біля залізничого вокзалу зіткнулися два автомобілі

Тернополян просять допомогти врятувати доньку вчительки 3-ої школи

На Тернопільщині депутат допомогла отримати своєму чоловіку землю

З’явився оновлений електротрактор (Агро-новини)

Про мовні «перли», які можна почути і на Тернопільщині

На Бережанщині не розминулися два автомобілі

Фоторепортаж
Тернопільські будинки, які ховаються (фоторепортаж)

У Тернополі дітям допомагають пізнавати світ

Відео
Жителька Тернопільщини під час романтичного побачення опинилась в обіймах… вовка (відео)

Від семи до десяти років загрожує молодим людям за розбійний напад

Тернополяни розвернули усі крісла на «Голосі країни»

Тернопільські активісти закликають «не спускати на гальмах» справу обкрадання бійців АТО

Фермерам з Тернопільщини допомогли дізнатися, хто і як таємно розподіляє їхній мільярд

Тернополян просять стерегтись французьких устриць

У Тернополі закриють один із банків

Лісівники Тернопільщини задумали щось серйозне

З кого спитати за прибирання і ремонт місцевих доріг?

Тернополянам на замітку: долар впав, а євро виріс

Пиво, тютюн і горілка непогано поповнюють казну Тернопільщини

Анонс
Тернополяни подивляться фільм про життя та роботу Девіда Лінча

Тернопільське «Об’єднання добровольців» звинувачують у шахрайстві

Відомий тернополянин знову одружився

Тернополянам на замітку: про що і коли усім треба звітувати

Це цікаво
19 лютого в історії Тернопільщини

Це цікаво
10 неофіційних правил посту від священика

Тернопільщина потерпає від недобросовісних жителів

Жителів Тернопільщини просять про допомогу

Фотофакт
Жахлива буденність Бережан (фотофакт)

18 Лютого 2018, Неділя


Погода
Тиждень розпочнеться ясним та морозним понеділком

Фоторепортаж
«Майдан ридав, а сотня в небо йшла…» (фоторепортаж)

Попри заборону тернополяни гуляють крихкою кригою ставу

Ексклюзив Це цікаво
«До добра і краси» – перший художній фільм Галичини, який знімали на Тернопільщині (частина 2)

Відео
Підсумковий випуск відеоновин у Тернополі за тиждень

Відео
Стрибку тернополянина із балкону церкви встигли перешкодити (відео)

На Тернопільщині злодії дивують своїм вибором

Тернопільщина: за послугами звертаються рідше, але уваги вимагають більше

У Тернополі прощатимуться із 31-річною журналісткою Іриною Венгер  

На місці тристороннього годинника у Тернополі раніше цвіла унікальна рослина

Фоторепортаж
Пастелі старого міста (фоторепортаж)

Поголос про бідних сиріт з Тернопільщини вже дійшов до Іспанії

Названо культуру, експорт якої  встановив рекорд за три роки (Агро-новини)

Назар Яворський про принади Тернопільщини: «Галицька кухня досі – незвідана» (фото)

Тернопільські школярі повертаються до навчання

Отакої: уже добралися і до тернопільських репетиторів

Потяги, що курсують через Тернопіль, виявилися збитковими

Анонс
Тернополянам відкриють важливий секрет

Відео
Собака, з якого познущалися і ледве не втопили, знайшов притулок у родині священика (відео, фото)

Студенти пройшли у Тернополі гірськолижну підготовку

Тернопільщина: грошей більше, бо фермери почали платити?

Це цікаво
18 лютого в історії Тернопільщини

Анонс
У Бережанах вшанують пам’ять Героїв

Німецький фотограф помістив світлину синагоги з Тернопільщини на обкладинку свого календаря (фото)

Фотографія синагоги із Чорткова відкриває віртуальний календар німецького фотографа.

Все, що збереглося і що лише нагадує про єврейську спадщину у Східній Європі, Крістіан Герман із Німеччини зафіксував на своїх фотографіях, повідомляє РІСУ.

Світлини зі своєї подорожі Крістіан публікує на власній сторінці у Фейсбуці, а нотатками ділиться у блозі. Він об’їздив багато країн, і вже впродовж багатьох років регулярно відвідує Україну. Зараз же фотографії синагог, а також фото, зроблені на єврейських цвинтарях, ввійшли до віртуального календаря на 2018 рік.

Такий подарунок на початок нового року, як написав Крістіан, він зробив для кожного, хто цікавиться єврейською спадщиною та культурою. Календар може завантажити і роздрукувати кожен – але лише у приватних цілях, не комерційних.

А вже зараз пан Герман готує книгу-альбом, в яку ввійдуть світлини єврейської спадщини – синагог, молитовних будинків, шкіл, цвинтарів… У цьому виданні будуть місця, які збереглися чи відновлені зараз, а також ті, де тепер пустка… Як приклад, Крістіан наводить Трохимбрід – єврейське містечко, яке існувало в Західній Україні, на Волині, з кінця XIX століття до 1942 року. Тут жило дуже багато євреїв, а зараз – майже поле… Крістіан не історик, а дослідник за покликом серця. І, звісно, фотограф-любитель. Також посміхається, що єврейського коріння немає. Він живе у німецькому місті Кьольн, працює у компанії, зовсім не пов’язаній з історією і єврейською культурою. У вільний час мандрує Європою, досліджуючи єврейську спадщину. Наприклад, однією із останніх була подорож до Угорщини.

У рамках проекту Vanished World, заснованого власне фотографом Крістіаном Германом, було опубліковано календар на 2018 рік зі знімками зникаючих місць єврейської спадщини в Україні, Молдові та Польщі.

На фотографіях – єврейське кладовище в Чернівцях, занедбані синагоги в селах Розділ, Пробіжна, Підгайці та інші єврейські пам’ятки, що руйнуються…

Завантажити календар можна у двох версіях – англійській та німецькій. Обидві версії включають в себе головні єврейські та християнські свята. Календар зроблений у форматі А2, він великий, тому завантажується дуже довго.

— Календар в основному є презентом для тих, хто віртуально подорожував зі мною роками, — розповів РІСУ Крістіан Герман. — Деякі з цих людей народилися в тих місцях, що я фотографував, деякі мають звідти родинне коріння, інші ж просто цікавляться історією, як я. Вони ділилися зі мною своїми історіями або хтось із їх родичів, даючи мені поради чи скеровуючи у потрібні місця. У цьому календарі презентовані синагоги, єврейські цвинтарі, а також маленькі нагадування з минулого, так би мовити, сліди минулого. Скажімо, мезузи – шматки пергаменту з уривками із Тори. Це таке єврейське благословення для дому, і це можна знайти на дверях будинків. І це стосується як великих міст — таких як Варшава, так і малих. Такі сліди говорять про сумну долю єврейської спільноти. Тільки невелика кількість людей пережила Голокост в цих місцях. Те, що залишилося – цвинтарі, синагоги, школи, лікарні тощо, нині зазвичай закинуті чи використовуються для інших цілей. 9 із 13 листків календаря репрезентують єврейські місця в Україні, всі вони в Галичині чи на Буковині. Регіони дуже унікальні. В Європі ніде більше не знайдеш таких місць — з такою густотою і якістю єврейських пам’яток. І знаєте, що багатьох людей це не дивує. Вони знають про це.

Побувавши у різних європейських містах і селах, в тому числі в Україні, Крістіан розповідає про своє враження від того, як у них зберігають єврейську спадщину:

— Ситуація різниться від країни до країни, від місця до місця. Країни типу Польщі, Румунії чи Литви зробили прогрес у збереженні єврейської спадщини – завдяки підтримці Європейського Союзу. Але також через те, що багато громадян країни прийняли єврейську спадщину як частину їх власної національної ідентичності. Деякі міста, подібно Кракову чи Вільнюсу, навіть використали їхнє єврейське минуле як частину туристичної індустрії. В Україні ситуація є неоднаковою. В деяких містах мери чи місцеві органи влади активно тримають зв’язок з тими, хто вижив під час Голокосту і їхніми нащадками, підтримують те, що залишилося від єврейської спадщини і не забувають важливі для євреїв історичні дати. В інших містах залишки єврейської спадщини у жахливому стані. Інколи через відсутність ресурсів, низького інтересу чи навіть через придушення пам’яті… Мене зворушило, коли мер Золочева розповідав мені і моїм друзям, як він закликав мешканців міста приєднатися до нього як волонтера прибирати територію зруйнованого єврейського цвинтаря. А шокував випадок, коли я побачив, як в Миколаєві Львівської області єврейські могили розбивали бульдозером…

За роки своїх поїздок в Україну Крістіан отримав тут багато друзів:

— Вперше я відвідав Україну у 2002 році. Відтоді я перестав лічити мої візити. Зазвичай я приїжджаю тричі на рік, інколи більше. Деякі міста, як от Львів чи Чернівці, я би міг називати другим домом. Сліди єврейського життя все ще існують, але зникають з дня на день. Це лише питання часу, коли вони підуть назавжди. Не державні інституції, ні фонди, ні диво не врятують їх … Майбутнє цієї унікальної культурної спадщини перебуває в наших руках. – розповів Крістіан Герман із Німеччини.

Фото: РІСУ

1272

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора