/ /Німецький фотограф помістив світлину синагоги з Тернопільщини на обкладинку свого календаря (фото)

26 Травня 2018, Субота


За жорстоке вбивство житель Тернопільщини не відповідатиме?

Фоторепортаж
У Тернополі частують медом, наливками та медівниками (фоторепортаж)

Традиційно: жителів Тернопільщини цікавить – хто і скільки платить

Відео
Учні недійної школи The Best знялися у соціальному ролику до Дня захисту дітей (відео)

Тернопільщина: брехати – не ціпом махати, але згодом про це можна пошкодувати

Тернополянам на замітку: коли найвигідніше йти у відпустку і отримати вищу зарплату

У Кременці поєднали природу та творчість (фото)

Тернопільщина: за кордон експортуємо м’ясо, а звідти веземо рибу

Експерт прогнозує ціну гречки на рівні 80 грн/кг (Агро-новини)

Як дістатися на крутий захід на Шумщині

Фотофакт
Такого ще не було – на Тернопільщині аномальне цвітіння (фотофакт)

Фоторепортаж
Жорстке зіткнення у Тернополі «Жигулів» і скутера (фоторепортаж)

Тернопільщині назвали 6 основних причин загибелі туристів

Тернопільщина: проблеми – проблемами, а платити треба регулярно

Фоторепортаж
Де шукати квіткові гірлянди у Тернополі? (фоторепортаж)

Відео
Завдання-максимум: Тернопіль мріє про кредит – аж у 25 мільйонів євро (відео)

Відео
Тернополяни проводять вечори з незнайомцями (фото, відео)

Відео
Відомому забудовнику віддадуть півгектара біля Тернопільського ставу (відео)

Це цікаво
26 травня в історії Тернопільщини

На Тернопільщині діти прощалися з школами

На Тернопілля завітали гості з Німеччини (фото)

На Тернопільщині ще один футбольний клуб отримав нового тренера

Чи зможуть на Тернопільщині зупинити хвилю домашнього насильства терміновий заборонний та обмежувальний приписи стосовно кривдника?

25 Травня 2018, П’ятниця


Погода
Погода у Тернополі 26 травня

Мультфільм для дорослих про найкраще місто у світі створили на Тернопільщині

Судити тернопільських красунь приїхала Яна Клочкова (фото)

У тернополянина діагностували малярію

На дорозі до Тернополя знову не пощастило велосипедисту (фото)

Чому тернополяни утікають від патрульних? (фото)

Тернополянам на замітку: без сну спогади неможливі

Фотофакт
Тернопільський «Красунчик дня»

Відео Фоторепортаж
Найсумніший останній дзвінок пролунав у одній зі шкіл Тернополя (фото, відео)

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних?

Тернополянин поділився плюсами філології для чоловіків (фото)

У Тернополі – проти майбутніх виборів за «законом Януковича» (фото)

Фоторепортаж
Деякі випускники на Тернопільщині отримали подяки і… гроші (фото)

Двадцять років у наркотичній ейфорії прожив харків’янин Андрій

Тернополянин із Los Colorados гордиться бути філологом

Анонс
«Тернополянам розкажуть як комунікувати з поліцією в режимі онлайн»

 «Як впливати на процес прийняття рішень в Україні?» (фото)

Тернопільським студентам привезли вакансії (фото)

Фоторепортаж
Тернопільські школярі: До і Після (фото)

Горілчаних “бізнесменів” у Тернополі прикрили оперативники

Чому тернополянам не радять утримуватися від сексу?

Анонс
На Тернопільщині відбудеться чемпіонат з Карпфішингу

На Тернопільщині допомогли 716 демобілізованим

Тернопіль: із шкільної лінійки – на ходу (фото)

Тернопільські спортсмени вдало виступили на спартакіаді “Повір у себе”

На Тернопільщині прокурор оскаржив занадто м’який вирок для винного

Пам’ятка від міністерства: як аграрію отримати гроші від держави (Агро-новини)

Відео
Злива у Кременці наробила лиха і перетворила частину міста у Венецію (відео, фото)

Екологічні вандали попрацювали в Гусятині? (фото)

Німецький фотограф помістив світлину синагоги з Тернопільщини на обкладинку свого календаря (фото)

Фотографія синагоги із Чорткова відкриває віртуальний календар німецького фотографа.

Все, що збереглося і що лише нагадує про єврейську спадщину у Східній Європі, Крістіан Герман із Німеччини зафіксував на своїх фотографіях, повідомляє РІСУ.

Світлини зі своєї подорожі Крістіан публікує на власній сторінці у Фейсбуці, а нотатками ділиться у блозі. Він об’їздив багато країн, і вже впродовж багатьох років регулярно відвідує Україну. Зараз же фотографії синагог, а також фото, зроблені на єврейських цвинтарях, ввійшли до віртуального календаря на 2018 рік.

Такий подарунок на початок нового року, як написав Крістіан, він зробив для кожного, хто цікавиться єврейською спадщиною та культурою. Календар може завантажити і роздрукувати кожен – але лише у приватних цілях, не комерційних.

А вже зараз пан Герман готує книгу-альбом, в яку ввійдуть світлини єврейської спадщини – синагог, молитовних будинків, шкіл, цвинтарів… У цьому виданні будуть місця, які збереглися чи відновлені зараз, а також ті, де тепер пустка… Як приклад, Крістіан наводить Трохимбрід – єврейське містечко, яке існувало в Західній Україні, на Волині, з кінця XIX століття до 1942 року. Тут жило дуже багато євреїв, а зараз – майже поле… Крістіан не історик, а дослідник за покликом серця. І, звісно, фотограф-любитель. Також посміхається, що єврейського коріння немає. Він живе у німецькому місті Кьольн, працює у компанії, зовсім не пов’язаній з історією і єврейською культурою. У вільний час мандрує Європою, досліджуючи єврейську спадщину. Наприклад, однією із останніх була подорож до Угорщини.

У рамках проекту Vanished World, заснованого власне фотографом Крістіаном Германом, було опубліковано календар на 2018 рік зі знімками зникаючих місць єврейської спадщини в Україні, Молдові та Польщі.

На фотографіях – єврейське кладовище в Чернівцях, занедбані синагоги в селах Розділ, Пробіжна, Підгайці та інші єврейські пам’ятки, що руйнуються…

Завантажити календар можна у двох версіях – англійській та німецькій. Обидві версії включають в себе головні єврейські та християнські свята. Календар зроблений у форматі А2, він великий, тому завантажується дуже довго.

— Календар в основному є презентом для тих, хто віртуально подорожував зі мною роками, — розповів РІСУ Крістіан Герман. — Деякі з цих людей народилися в тих місцях, що я фотографував, деякі мають звідти родинне коріння, інші ж просто цікавляться історією, як я. Вони ділилися зі мною своїми історіями або хтось із їх родичів, даючи мені поради чи скеровуючи у потрібні місця. У цьому календарі презентовані синагоги, єврейські цвинтарі, а також маленькі нагадування з минулого, так би мовити, сліди минулого. Скажімо, мезузи – шматки пергаменту з уривками із Тори. Це таке єврейське благословення для дому, і це можна знайти на дверях будинків. І це стосується як великих міст — таких як Варшава, так і малих. Такі сліди говорять про сумну долю єврейської спільноти. Тільки невелика кількість людей пережила Голокост в цих місцях. Те, що залишилося – цвинтарі, синагоги, школи, лікарні тощо, нині зазвичай закинуті чи використовуються для інших цілей. 9 із 13 листків календаря репрезентують єврейські місця в Україні, всі вони в Галичині чи на Буковині. Регіони дуже унікальні. В Європі ніде більше не знайдеш таких місць — з такою густотою і якістю єврейських пам’яток. І знаєте, що багатьох людей це не дивує. Вони знають про це.

Побувавши у різних європейських містах і селах, в тому числі в Україні, Крістіан розповідає про своє враження від того, як у них зберігають єврейську спадщину:

— Ситуація різниться від країни до країни, від місця до місця. Країни типу Польщі, Румунії чи Литви зробили прогрес у збереженні єврейської спадщини – завдяки підтримці Європейського Союзу. Але також через те, що багато громадян країни прийняли єврейську спадщину як частину їх власної національної ідентичності. Деякі міста, подібно Кракову чи Вільнюсу, навіть використали їхнє єврейське минуле як частину туристичної індустрії. В Україні ситуація є неоднаковою. В деяких містах мери чи місцеві органи влади активно тримають зв’язок з тими, хто вижив під час Голокосту і їхніми нащадками, підтримують те, що залишилося від єврейської спадщини і не забувають важливі для євреїв історичні дати. В інших містах залишки єврейської спадщини у жахливому стані. Інколи через відсутність ресурсів, низького інтересу чи навіть через придушення пам’яті… Мене зворушило, коли мер Золочева розповідав мені і моїм друзям, як він закликав мешканців міста приєднатися до нього як волонтера прибирати територію зруйнованого єврейського цвинтаря. А шокував випадок, коли я побачив, як в Миколаєві Львівської області єврейські могили розбивали бульдозером…

За роки своїх поїздок в Україну Крістіан отримав тут багато друзів:

— Вперше я відвідав Україну у 2002 році. Відтоді я перестав лічити мої візити. Зазвичай я приїжджаю тричі на рік, інколи більше. Деякі міста, як от Львів чи Чернівці, я би міг називати другим домом. Сліди єврейського життя все ще існують, але зникають з дня на день. Це лише питання часу, коли вони підуть назавжди. Не державні інституції, ні фонди, ні диво не врятують їх … Майбутнє цієї унікальної культурної спадщини перебуває в наших руках. – розповів Крістіан Герман із Німеччини.

Фото: РІСУ

1305

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора