/ //Сніданки з літераторами у Тернополі (фото)

28 Травня 2018, Понеділок


Відео
Тернополяни першими зможуть писати поліцейським у приват

Анонс
Перед тернополянами виступить японська професорка

Тернополянка займається спортом по-модному (відео)

У Тернополі завершать цирк?

На Тернопільщині відкрили незвичайний “Вулик”

Тернополянам на замітку: коливання курсу валют – незначні

Фоторепортаж
На Тернопільщині тисячі людей виїхали у лісову гущавину на межі трьох областей (фоторепортаж)

Тернопільські патрульні проміняли автомобілі на велосипеди

Це цікаво
28 травня в історії Тернопільщини

На Тернопільщині з’явився ще один новий ігровий дитячий майданчик (фото)

Перший переможець Ліги Чемпіонів Тернопільщини

Жителі Байковець відвідали святу місцину Тернопільщини (фото)

На Тернопільщині пройшли змагання з туризму (фото)

27 Травня 2018, Неділя


Погода
Прийшов Пахом – запахло теплом

Тернополем розгулюють грабіжники

Чому не варто збивати температуру?

Власники картки тернополянина потрапляють під акцію

Анонс
У Тернополі готують інкубатор для сценаристів

На Тернопільщині падають обсяги купівлі бензину та газу для автомобілів

Фоторепортаж
Де на Тернопільщині сьогодні найгучніший День народження (фоторепортаж)

Зухвалі крадіжки у Тернополі та на околицях не припиняються

Біоенергетика може давати €1 млн доходу на рік (Агро-новини)

Відео Фоторепортаж
На пікніках тернополян «нагодували» наукою (фоторепортаж, відео)

Відео Фоторепортаж
Тернопіль вітав парад пасічників (фоторепортаж, відео)

Нові традиції сучасних випускників (фото)

Жорстокі будні заробітчанина з Тернопільщини на чужині

Таємничі хрести Тернопільщини

Терміново
В зоні бойових дій загинув тернополянин

Фоторепортаж
Чотири балкони вулиці Руської початку минулого століття (фоторепортаж)

Тернополяни матимуть Нового лідера?

Нова мода: жителі Тернопільщини один на одного «капають» у податкову

Село на Тернопільщині має церкву Святої Трійці, якій майже 300 років

Тернопільщина: не оформили працівників – чекайте на перевірку і штраф

Нардеп із Тернопільщини залежний від селфі?

Це цікаво
27 травня в історії Тернопільщини

Учні на Тернопільщині влаштували робо-турнір (фото)

На Теребовлянщині відбувся майстер-клас для аніматорів

Переможницею VIII міжнародного мовно-літературного конкурсу ім.Т.Шевченка стала чортківчанка (фото)

На Тернопільщині вже не вперше рятували піднавіс із соломою від вогню

26 Травня 2018, Субота


Погода
На Ісидора відійдуть усі сивери (холода)

Відео
У Тернополі почали вигулювати бджіл (відео)

Відео
Патрульні не пожаліли своєї крові (відео)

За жорстоке вбивство житель Тернопільщини не відповідатиме?

Фоторепортаж
У Тернополі частують медом, наливками та медівниками (фоторепортаж)

Традиційно: жителів Тернопільщини цікавить – хто і скільки платить

Відео
Тернополяни з медійної школи знялися у соціальному ролику до Дня захисту дітей (відео)

Тернопільщина: брехати – не ціпом махати, але згодом про це можна пошкодувати

Тернополянам на замітку: коли найвигідніше йти у відпустку і отримати вищу зарплату

У Кременці поєднали природу та творчість (фото)

Тернопільщина: за кордон експортуємо м’ясо, а звідти веземо рибу

Експерт прогнозує ціну гречки на рівні 80 грн/кг (Агро-новини)

Як дістатися на крутий захід на Шумщині

Сніданки з літераторами у Тернополі (фото)

  • Другий та третій день «Мистецького фестивалю «Ї» для мене розпочиналися у барі «Коза». Там локалізувались ранки з літераторами.   

Першого дня тернопільський поет Юрій Завадський із норвезьким письменником Ерлінгом Кіттельсеном ладували форшмак.

Пан Юрій каже, що готував таку страву дуже давно. Тому ця ідея йому сподобалась, тим більше, «в Ісландії на одному фуршеті подавали страшенно добрий форшмак, і я собі подумав: «Холєра ясна, треба це зробити». Ерлінг Кіттельсен форшмак раніше не пробував. Але каже, що любить готували рибні страви, особливо з оселедецем.

Норвежець — автор поетичних збірок, книжок про скандинавську міфологію. У тернопільському видавництві «Крок», яке очолює Юрій Завадський, у серії перекладної поезії вийшла збірка гостя «Вірш як місто».

— У цій серії зазвичай виходять автори молодших поколінь, але є кілька великих постатей, які є літературними китами, серед яких – Ерлінг Кіттельсен. Він – величезна постать у Норвегії, — каже пан Юрій. —  А разом із тим приємна людина, й відкрита до розмов, нових ідей. Він готовий приймати нас такими як є, шукати спільне, а не відмінне.

— Я бував в Україні кілька разів, але недовго, — каже Ерлінг. — Мені подобається тут, викликає інтерес тутешня культура. Я стежу за тим, що відбувається у світі. Особливо мене цікавлять вірування, міфи, табу. Я був на Кавказі — у тамтешній міфології та скандинавській є спільні риси. У міфології є багато рівнів. Я працюю з давніми текстами — мені цікаво занурюватися у них. Гадаю, якщо заглибитись у міфологію, знайдемо рівні, що спільні для різних культур, — мовив Ерлінг Кіттельсен. — Що ж до віршів, то у них не багато образів із міфології. Проте, якщо мовити про міфологію, як спосіб розуміння речей та подій, то вона присутня.

А далі поети й голова творчого об’єднання «Коза» Ігор Мамус різали цибулю, чистили оселедець, перепускали через м’ясорубку все те, а ще додавши яблук, цибулі, яйця та масло. Цю ніжну масу намащували на хліб та декорували помідорами. Всім тим пригостили ближніх своїх. Тож ранок був смачним та цікавим.

На початок сніданку з Олександром Ірванцем я не потрапила. За планом він мав би готувати деруни, але літописи зберегли чарівну фразу письменника «які в с***ку деруни», тож пригощенням стали млинці. А головною стравою – розповіді Ірванця. Чомусь, коли я прийшла, мова саме йшла про цвинтарні історії.

— Едгар По — один із моїх улюблених письменників. Так само, як Гоголь, він мав контакт із потойбічним світом. Я читав, як одного разу під час прогулянки з друзями, він сказав: «Зачекайте, до мене прийшли», відійшов в сторону і почав розмовляти з кимсь, кого ніхто, крім нього, не бачив. Едгар По помер у Нью-Йорку, його перепоховали у Балтіморі. Десь я читав, що в день його перепоховання на могилі з’являється букет червоних гвоздик і півпорожня пляшка бренді, бо коли померла дружина Едгара, він був безутішний, пив бренді, і писав геніальні поеми. Коли я приїхав у Балтімор, по дорозі купив бренді, яке називалось «Крішчєн бразерс» – «Брати Християне», і букет червоних гвоздик. Прийшов на могилу, поклав квіти та залишив півпляшки бренді, — розповідає Олександр Ірванець. — Я був на могилі Анни Ахматової в Комарово в Передмісті Санкт-Петербургу, вона одна з моїх улюблених поетес. А на могилі Лесі Українки на Байковому кладовищі в Києві вибита цитата з газети «Правда». Щось про те, що вона «являється виразітілєм інтєрєсов трудового народа». Нічого кращого не знайшлось. А ви не були? (звертається до сусідки — А. З.) Треба ходити часом на могили.

Розмова за столом продовжується і далі, мова заходить за біологію, письменництво та багато інших речей. Але час вирушати до наступного пункту, тож лишаю «Козу» з думкою, що літературні ранки – це добрий початок дня.

Анна Золотнюк

Фото авторки

58

mm
teren.in.ua

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті, дозволяється за умови посилання на teren.in.ua.

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора