/ //Сніданки з літераторами у Тернополі (фото)

21 Квітня 2019, Неділя


Тернопільщина: не всі немічні та обділені долею змогли проголосувати

На Тернопільщині виборці були одні з найактивніших

На Тернопільщині виборець добряче відгамселив поліцейського

Це цікаво
Кіт на осонні, замок принцеси і сліди Йеті на Тернопільщині (фото)

Вбивство на Тернопільщині

Тернопільські артилеристи вже проголосували в зоні ООС (фото)

Аграрна партія Тернопільщини відправила м’ясні смаколики для військових на Схід

Фотофакт
Два автомати на поштовій скриньці переполохали мешканців багатоквартирного будинку у Тернополі (фотофакт)

Вибори президента: у Чортківському, Борщівському та Заліщицькому районах голосують активніше, ніж у 1 турі

Вибори на Тернопільщині: процес повільний та майже без ексцесів (фото)

Було/стало: як змінилась стара синагога у Чорткові за сто років (фото)

Відео
Як чортківчани на роботу велосипедами їхали: погляд з квадрокоптера (відео)

Тернопільський рокер змінив професію (фото)

На Тернопільщині вже 17 мільйонерів розповіли, де взяли такі гроші

Жителі Тернопільщини найбільше хочуть знати про доходи – свої і чужі

Вранці на виборчій дільниці на Тернопільщині помер пенсіонер

Погода
Відтепер метеопрогнози для аграріїв стали ще точнішими (Агроновини)

Фоторепортаж Це цікаво
Бережани у світлі й тіні (фоторепортаж)

Не дивуйтесь! «Реал Мадрид» і в Тернополі знає, що робить (фоторепортаж)

Чим займались тернополяни у день тиші (фото)

Це цікаво
21 квітня в історії Тернопільщини

Учні Байковецької школи виготовили великодні віночки щоб подарувати їх самотнім односельчанам (фото)

Тернополянка виборола перше місце на всеукраїнському турнірі з дзюдо

Вихованці Шумського ліцею – дипломати Всеукраїнського етапу конкурсу «Земля – наш спільний дім»

20 Квітня 2019, Субота


Тернопільські дзюдоїсти переможно зарекомендували себе на міжнародному юнацькому турнірі

Погода
Освячувати вербу тернополянам доведеться під парасольками

До тернополян дзвонив Президент?

Умілі руки майстрині із Тернопільщини (фото)

На Тернопільщині закриватимуть станції

Нетверезому водію з Тернопільщини, який переїхав пішохода, не послабили покарання

Учні на Тернопільщині висаджували декоративні дерева біля пам’ятників (фото)

Тернопільщину обрали для важливих навчань

Фоторепортаж Це цікаво
Деталі давнього тернопільського під’їзду на Франка (фоторепортаж)

Маленькому хлопчику з Тернополя потрібна допомога

Фотофакт
На одній із вулиць Тернополя незаконно зрізали дерева (фотофакт)

Інтерактивний мистецький проект створюють у Тернополі (фото)

Це цікаво
На Тернопільщині влаштували конкурс гігантських писанок (фото)

Фоторепортаж
Від пляшок до старих килимів – Кременець чистили від непотребу (фоторепортаж)

«Опілля» допомогло: V відкритий чемпіонат Тернополя та області з плавання став справжнім святом на воді

Фоторепортаж Це цікаво
Тернополянки можуть оцінити міцних чоловіків і їх котиків (фоторепортаж)

Понад 3 гектари землі у Тернополі хотіли просто віддати інвестору (фото)

60% бюджетів ОТГ формуються за рахунок місцевих аграрних підприємств (Агроновини)

Відео
Щоб вирішити проблему Тернополя, перерахують гроші в усіх районах краю (фото, відео)

За два місяці мешканців Тернопільщини стало менше

У Кременці пиячать просто на Козацьких могилах (фото)

Відео
На Тернопільщині закликають врятувати Дністер від сміття (фото, відео)

Це цікаво
20 квітня в історії Тернопільщини

У Бережанах держслужбовці долучилися до весняної толоки (фото)

Молодь Лановеччини змагалася за першість з легкої атлетики

У Вишнівецькій ОТГ представили проект стратегії розвитку молодіжного середовища

19 Квітня 2019, П’ятниця


Тернопільська тенісистка – срібна призерка Міжнародного турніру з настільного тенісу

Погода
Сьогодні вночі тернополян «заморозить»

Сніданки з літераторами у Тернополі (фото)

  • Другий та третій день «Мистецького фестивалю «Ї» для мене розпочиналися у барі «Коза». Там локалізувались ранки з літераторами.   

Першого дня тернопільський поет Юрій Завадський із норвезьким письменником Ерлінгом Кіттельсеном ладували форшмак.

Пан Юрій каже, що готував таку страву дуже давно. Тому ця ідея йому сподобалась, тим більше, «в Ісландії на одному фуршеті подавали страшенно добрий форшмак, і я собі подумав: «Холєра ясна, треба це зробити». Ерлінг Кіттельсен форшмак раніше не пробував. Але каже, що любить готували рибні страви, особливо з оселедецем.

Норвежець — автор поетичних збірок, книжок про скандинавську міфологію. У тернопільському видавництві «Крок», яке очолює Юрій Завадський, у серії перекладної поезії вийшла збірка гостя «Вірш як місто».

— У цій серії зазвичай виходять автори молодших поколінь, але є кілька великих постатей, які є літературними китами, серед яких – Ерлінг Кіттельсен. Він – величезна постать у Норвегії, — каже пан Юрій. —  А разом із тим приємна людина, й відкрита до розмов, нових ідей. Він готовий приймати нас такими як є, шукати спільне, а не відмінне.

— Я бував в Україні кілька разів, але недовго, — каже Ерлінг. — Мені подобається тут, викликає інтерес тутешня культура. Я стежу за тим, що відбувається у світі. Особливо мене цікавлять вірування, міфи, табу. Я був на Кавказі — у тамтешній міфології та скандинавській є спільні риси. У міфології є багато рівнів. Я працюю з давніми текстами — мені цікаво занурюватися у них. Гадаю, якщо заглибитись у міфологію, знайдемо рівні, що спільні для різних культур, — мовив Ерлінг Кіттельсен. — Що ж до віршів, то у них не багато образів із міфології. Проте, якщо мовити про міфологію, як спосіб розуміння речей та подій, то вона присутня.

А далі поети й голова творчого об’єднання «Коза» Ігор Мамус різали цибулю, чистили оселедець, перепускали через м’ясорубку все те, а ще додавши яблук, цибулі, яйця та масло. Цю ніжну масу намащували на хліб та декорували помідорами. Всім тим пригостили ближніх своїх. Тож ранок був смачним та цікавим.

На початок сніданку з Олександром Ірванцем я не потрапила. За планом він мав би готувати деруни, але літописи зберегли чарівну фразу письменника «які в с***ку деруни», тож пригощенням стали млинці. А головною стравою – розповіді Ірванця. Чомусь, коли я прийшла, мова саме йшла про цвинтарні історії.

— Едгар По — один із моїх улюблених письменників. Так само, як Гоголь, він мав контакт із потойбічним світом. Я читав, як одного разу під час прогулянки з друзями, він сказав: «Зачекайте, до мене прийшли», відійшов в сторону і почав розмовляти з кимсь, кого ніхто, крім нього, не бачив. Едгар По помер у Нью-Йорку, його перепоховали у Балтіморі. Десь я читав, що в день його перепоховання на могилі з’являється букет червоних гвоздик і півпорожня пляшка бренді, бо коли померла дружина Едгара, він був безутішний, пив бренді, і писав геніальні поеми. Коли я приїхав у Балтімор, по дорозі купив бренді, яке називалось «Крішчєн бразерс» – «Брати Християне», і букет червоних гвоздик. Прийшов на могилу, поклав квіти та залишив півпляшки бренді, — розповідає Олександр Ірванець. — Я був на могилі Анни Ахматової в Комарово в Передмісті Санкт-Петербургу, вона одна з моїх улюблених поетес. А на могилі Лесі Українки на Байковому кладовищі в Києві вибита цитата з газети «Правда». Щось про те, що вона «являється виразітілєм інтєрєсов трудового народа». Нічого кращого не знайшлось. А ви не були? (звертається до сусідки — А. З.) Треба ходити часом на могили.

Розмова за столом продовжується і далі, мова заходить за біологію, письменництво та багато інших речей. Але час вирушати до наступного пункту, тож лишаю «Козу» з думкою, що літературні ранки – це добрий початок дня.

Анна Золотнюк

Фото авторки

65

mm
teren.in.ua

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті, дозволяється за умови посилання на teren.in.ua.

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора