/ /Тернополянин не перестає дивуватись недолугим і кумедним перекладам (фотофакт)

25 Травня 2019, Субота


Деякі тернополяни отримають більше можливостей вчитись у вишах безкоштовно

Скільки курці випалюють сигарет за день на Тернопільщині

Як бджоли на мед: на Гаївський міст з’їжджаються порушники (фото)

Це цікаво
Сто років тому у Кременці ще була Європа (фото)

Тернопільський музей наповнився іноземним живописом

Погода
Небезпечна погода: на Тернопільщині оголосили жовтий рівень

Жителі Тернопільщини фактично придбали 172 міномета «Молот»

Це цікаво
25 травня в історії Тернопільщини

Митрополит Василій запрошує українців на Загальнонаціональну прощу до Зарваниці

У Більче-Золотецькій ОТГ для потреб громади закупили спецтехніку (фото)

Мешканці Бережан долучилися до велопробігу (фото)

24 Травня 2019, П’ятниця


На Тернопільщині відкрили навчально-консультаційний пункт (фото)

Погода
Погода у Тернополі 25 травня

Негода не відступає: на Тернопільщині підтопило будинки (фото)

Боржників на Тернопільщині викликають «на килим» і змушують платити штрафи

На Тернопіллі активувалися кліщі

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних

Майте на увазі: на Тернопільщині приймають навіть анонімні скарги 

Фоторепортаж
Ректору з Тернополя встановили барельєф (фоторепортаж)

Фотофакт
Тернопільські «Красунчики дня»

Фоторепортаж
На Тернопільщині зробили те, чого в Україні ще не було (фоторепортаж)

Тернополянам на замітку: для чого потрібно вимірювати пульс під час бігу

Це цікаво
Хвилинка грамотності для тернополян: новий правопис і з чим його їдять

Названо предмет гордості України у галузі тваринництва (Агроновини)

Фрагменти дверей старих костелів Тернопілля

Анонс
Тернополян кличуть на мирну акцію, аби підтримати полонених моряків

У Кременці тривають останні приготування до великого свята (фото)

Фоторепортаж
Роз’їхані жаби на картоні від тернопільського художника Володимира Чорнобая

Анонс
Тернополян запрошують на лекторій про здорове харчування

На Тернопільщині уколи замінять таблетками: чим корисні такі лікувальні зміни

Фотофакт
‎На Збаражчині на водіїв очікує несподівана небезпека (фотофакт)

Тернополян закликають обирати безпечні заклади для випускної вечірки

На  вулицях Чорткова в тестовому режимі почали працювати інспектори з паркування

На вірність українському народові присягнули нові поліцейські

Відео
На Тернопільщині оновилось місто (фото, відео)

Фоторепортаж
У Бережанах студенти долучились до озеленення міста (фоторепортаж)

Це цікаво
Патрульні порадили тернополянам, як можна вберегтись від грабежу

На Тернопільщині чоловік зберігав небезпечні предмети

Відео
Центром Збаража пливуть авто (фото, відео)

Фотофакт
Тернопільські патрульні отримали відзнаки за віддану службу (фотофакт)

У Почаєві депутати проігнорували засідання сесії (фото)

Фоторепортаж
Прогулянка старими тернопільськими під’їздами (фоторепортаж)

Відео Фотофакт Це цікаво
Під час служби на Божій горі, що на Кременеччині, відкрилося небо над храмом (фотофакт, відео)

На тернопільських дорогах з’явиться розмітка зі світловідбиваючими вставками

Фотофакт
У Бережанах комунальники запобігають підтопленню домогосподарств (фотофакт)

Жителі Тернопільщини все частіше обирають власну справу

Фотофакт
У Заліщиках продовжують встановлювати нові зупинки (фотофакт)

На Кременеччині знайшли повішеним чоловіка

На Тернопільщині із корупцією «воюють» нарадами і бесідами

Фотофакт
На Тернопільщині жорстоко поводяться із домашніми тваринами (фотофакт)

Укрпошта попереджає тернополян про нові види шахрайства

Тернополяни вже можуть спрогнозувати бал тесту ЗНО з математики

Тернополянин не перестає дивуватись недолугим і кумедним перекладам (фотофакт)

Віталій Затильний живе у Польщі вже довгий час. За весь період чоловік не перестає дивуватися ставленню поляків до української мови зокрема кумедним та строкатим перекладам.

Відповідний пост чоловік розмістив у себе на сторінці в соціальній мережі. З фото видно, як на звичайній дошці оголошень під позначкою «українською» пишуть російською мовою.

– Знаєте, це далеко не перший випадок, – каже Віталій журналістці «Терену». – І це – відомий магазин у Лодзі. В місті, в якому живе багато українців, однак лише я кілька разів просив керівництво магазину виправити помилки.

Проте, це далеко не єдиний випадок.

– У цьому ж таки магазині кілька тижнів діяло оголошення: «Дамо роботу для швалі по пошиттю дамських кошт». Польською це звучить абсолютно нормально, адже «Szwalnia» – це шиття, а от те, як вони переклали – зовсім образлива лайка. Хоча найбільше дивує те, що всім українцям байдуже. Багато моїх знайомих закуповують продукти у цьому магазині, бачать оголошення, сміються з них, але не виправляють.

Віталій переконаний, що у такому відношенню до себе в першу чергу винні самі українці:

– На жаль, російська мова у Польщі значно популярніша, аніж українська. Тому левова частка українців, приїжджаючи сюди, одразу ж відрікається рідного. Мене відверто шокують співвітчизники. Прийшла до мене на уроки польської мови одна панянка з України і каже: «Нє разговарівайте со мной па украінскі. Я вас нє панімаю». То рідну мову вона за 30 з гаком років не вивчила, зате польською почала говорити за місяць. Це сумно.

Говорила Христина Слота

Фото надане паном Віталієм

343

mm
teren.in.ua

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті, дозволяється за умови посилання на teren.in.ua.

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора