/ /Як тернополянам уникнути нонсенсу при спілкуванні іноземною мовою

18 Серпня 2019, Неділя


У Байковецькій громаді гості з муніципалітету Ельва

На Тернопільщині стартував десятиденний фестиваль «Городок Фест» (фото)

Дитячий заклад оздоровлення та відпочинку у Скала-Подільській громаді прийняв «Олімпійське літо»

17 Серпня 2019, Субота


Анонс
У Бережанах малюватимуть «Вулиці рідного міста»

Погода
Який Євстигній – такий грудень

Штамп у паспорті – найпопулярніша послуга на Тернопільщині

У Тернополі водійка вчинила ДТП та втекла з місця події

Земля на Тернопільщині – це не тільки красиво, а й вигідно

Фоторепортаж
Модернізм на Чехова (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Назарій Кулинець сьогодні святкував би день народження (фоторепортаж)

Фермер отримав удар по голові замість обіцяних тварин (Агроновини)

Фотофакт
Тернопільські водії не звертають увагу на правила (фотофакт)

На Тернопільщині поліцейські розшукували неповнолітню дівчину

Тернопільські коміки вирішили проблему світлофорів

На Тернопільщині згадали криваву подію, яка сталася 370 років тому

Фоторепортаж Це цікаво
Палац за сімнадцять кілометрів від Тернополя (фоторепортаж)

Анонс
Тернопільщина відзначатиме 370-ту річницю Зборівської битви

Фотофакт
На Тернопільщині із пастки визволяли чотирилапого (фотофакт)

Терміново Фотофакт
Під Озерною – потрійна аварія (фотофакт)

Історичну частину Чорткова звільнять від зовнішньої реклами

Тернополянам розповіли, куди звертатися при проблемах з вакцинацією

Тернополянці дозволили поїхати з дочкою до Японії без згоди батька

Тернопільщина: озброєний інформацією невразливий при перевірці

Терміново Відео
Під Тернополем перекинувся сміттєвоз (фото, відео)

У Тернополі стане безпечніше переходити дорогу

Це цікаво
17 серпня в історії Тернопільщини

Коропецька ОТГ на крок ближче до створення сучасного ЦНАПу

До ініціативи «Доторкнись до мережі» долучились мешканці села Городниця Скалатської ОТГ

У Кутківцях урочисто завершився табір «Веселі канікули з Богом»

16 Серпня 2019, П’ятниця


У Зборові провели благоустрій території біля Козацької могили (фото)

Погода
Яка Явдоха – такий і листопад

Відео
Тернополяни витрачають на підготовку дітей до школи близько 5 тисяч гривень

Тернопіль: Гриць Драпак тепер буде не лише народний, а й почесний (фото)

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних

Фотофакт
Тернопільські «Красунчики дня»

На Тернопільщині згадують загиблого Олександра Філя (фото)

Тернополянам на замітку: як зробити ікри красивими

Хвилинка грамотності для тернополян: 12 ніжних фраз для коханих (фото)

Патруль затримав жителів Тернопільщини, які займалися браконьєрством (фото)

Погода
Українські виробники заробили на равликах $250 тисяч (Агроновини)

Фотофакт
У Тернополі водії не зважають на заборони (фотофакт)

Тернополянка для дітей в Африці проводить заняття з малювання та фізкультури (фото)

У музичній школі в Чорткові буде клас хореографії та циркового мистецтва

На Тернопільщині прокуратура хоче повернути державі 12 земельних ділянок

Невакцинованих учнів не допускатимуть на навчання у школи Тернопільщини (фото)

Жителя Гусятина на Гаївському перехресті збив автомобіль

На Тернопільщині вогонь знищив житловий будинок (фото)

Шахрай, який прикидається експертом, лякає продавців магазинів у Тернополі

На Тернопільщині хлопець помер під колесами потяга (фото)

На Тернопільщині шмат землі із підземними водами можна придбати мінімум за 140 млн грн

Фоторепортаж
Защіпки та клямка містечок Тернопілля (фоторепортаж)

Колишній міський голова Кременця ненадовго став королем (фото)

Поєднувати слова по-українськи, формуючи неправильні іноземні конструкції, притаманно учням-початківцям. Варто звернути увагу, що кожна мова має свої особливості щодо сполучуваності слів. Як правильно поєднувати іноземні слова, щоб не говорити нонсенс, пояснює тернополянам кандидат педагогічних наук викладач іноземної мови в IT Step University (Львів) Антоніна Палецька.

– Лексична сполучуваність засвоюється при усвідомленні відмінностей між рідною та іноземною мовами, – говорить Антоніна Палецька. – Якщо ж у традиційному словнику слова представлені ізольовано, то потрібно визначити інші джерела, які б демонстрували вживання слів в контексті у поєднанні з іншими лексичними одиницями. До таких джерел варто віднести художні твори – літературні твори, вірші, пісні, які характеризуються лексичним багатством, разом із лексичною сполучуваністю пропонують широкий спектр синонімів та антонімів, полісемічних слів.

Прикладом важливості правильного поєднання слів в англійській мові може стати відома усім різдвяна пісня «All I Want for Christmas Is You» Mariah Carey.

– Такі рядки як «Make my wish come true, I’m just going to keep on waiting, I won’t make a list and send it, I won’t even stay awake to, This is all I’m asking for» – на перший погляд є простими і зрозумілими, однак для початківців може видатися не зовсім зрозумілим, чому правильно «to make a list», а не «to do a list», чому «ask for» перекладається як «просити», – пояснює Антоніна Палецька.

Інші приклади, що створять мовні нерозуміння, пов’язані із вживанням фразових слів за початковим значенням дієслів:

– look after у значенні шукати в словнику, коли це означає доглядати, а для пошуку потрібне look up;

– watch it – бути уважним під час небезпеки, а не просто дивитись;

– feel happy/boring – коли слід казати I am happy/boring….;

– how is your mood, коли має бути what is your mood.

Плутанину матимуть і ті, хто не звертає уваги на написання та вимову слів. Якщо ж замість crepe (млинець), попросити офіціанта crap (мотлох) чи про звільнення сказати не sack, а suck, то можна отримати усі шанси початку скандалу.

– Звернемо увагу на сполучуваність слів у німецькій мові (на прикладі твору Е. М. Ремарка «Тіні в раю»): den Weg weisen – вказувати шлях; weisen – показувати, указувати – 1. (meist geh.) a) zeigen (2 a): jmdm. den Weg, die Richtung weisen. Синоніми до слова weisen: zeigen, hinweisen, vorführen, deuten, hindeuten. Однак, ми не можемо сказати «den Weg hinweisen, den Weg vorführen, den Weg deuten, den Weg hindeuten». Хоча ці слова означають одну і ту ж дію, однак в їхній семантиці є відмінність. Hinweisen – вказувати рукою на щось, натякати на щось); vorführen – показувати (в значенні демонструвати); deuten – вказувати (на когось / на щось пальцем, очима); hindeuten – вказувати рукою на щось; лише zeigen – показувати, може утворювати коректне словосполучення зі словом der Weg – den Weg zeigen, – додає Антоніна Палецька.

Щоб навчитись відчувати мову, треба познайомитись із такими речами, як синонімія, антонімія, полісемія. Це зумовлює оволодіння більш точним слововживанням, формуванням ґрунтовного словника, а також засвоєнням зв’язних мовленнєвих структур, характерних для іноземної мови. Тільки так можна почати правильно поєднувати слова у тій чи іншій комунікативній ситуації. Для цього слід не забувати про читання художніх творів.

Хоча, це не означає, що слід мовчати, допоки не перечитаєш стопки книг іноземною мовою. Адже як писали у The Daily Telegraph, «I prefer doing it gooder than badder» – «Краще робити правильні речі по суті, навіть якщо виходить погано по формі».

Фото з відкритих джерел

157

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора