/ //Тернополянам слід бути обережними із свинями, які не літають

21 Вересня 2019, Субота


У Лановецькій громаді реалізували проект «громадського бюджету» (фото)

На Тернопільщині завершився чемпіонат області з літнього біатлону

Анонс
Жителів Шумської ОТГ запрошують долучитися до обговорення пропозицій до бюджету

20 Вересня 2019, П’ятниця


Футбольна команда з Тернопільщини перемогла на турнірі в Хорватії (фото)

Погода
Вночі на Тернопільщині буде ще холодніше

На Тернопільщині поменшало населення на понад 4 тисячі

Відео Фоторепортаж
Іноді диваки бувають мудрішими за всіх, дізналися тернополяни (фото, відео)

У тернопільському дитсадку – спалах гастроентероколіту

На Тернопільщині сестра близько місяця розшукує свого брата (фото)

До медзакладів Тернопільщини звернулися понад 40 краян з небезпечними захворюваннями

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

У Тернополі шахрай видурив у студента з банківського рахунку усі гроші

Тернополянам на замітку: як правильно висіти на перекладині

Хвилинка грамотності для тернополян: подвоєння літер (частина 2)

Відхід від борщового набору: Україна переходить на екзотичні овочі (Агроновини)

Анонс
Про велич Архикатедри розкажуть тернополянам на екскурсії

У Тернополі працівники поліції оголосили в розшук ймовірного очевидця злочину (фото)

Фоторепортаж
Вічна рослинність тернопільських фасадів (фоторепортаж)

На Тернопільщині  безкоштовно надали правову допомогу в понад 10 тисячах кримінальних проваджень

Фоторепортаж
У Кременці діти отримали неочікувані корисні сюрпризи (фото)

Відео
У Тернополі просять допомогти розшукати свідка вбивства, що трапилось біля нічного клубу (відео)

Спеціалісти повідомили причину спалаху кишкової інфекції у дитсадку та школі на Тернопільщині

Жителі ОТГ на Тернопільщині знають, як покарати тих, хто смітить

«Ще два роки можна той ремонт робити», – жартували депутати на Тернопільщині (фото)

Фоторепортаж
Одразу 9 сіл на Тернопільщині отримали довгоочікуване (фоторепортаж)

Фотофакт
У Бережанах роблять все для того, аби пішоходи були у безпеці (фотофакт)

Фотофакт
Учні школи на Тернопільщині відчули на собі позитивні зміни нової реформи (фотофакт)

У Ланівцях жителів просять подбати про свої ділянки

Фоторепортаж
Трохи тепла для холодного Тернополя (фоторепортаж)

Відео
Студенти Чортківського медичного коледжу звернулись до Зеленського (відео)

На Тернопільщині побільшало випадків домашнього насильства

Відео
Відомий тернопільський гурт потішив фанатів новим кліпом (відео)

Фотофакт
У Бережанах проходять роботи з благоустрою (фотофакт)

Відео
Тернополяни скаржаться на якісь води після промивання труб (відео)

Через необережність та алкоголь – смерть (фото)

Поліцейські продовжують боротися з незаконними АЗС

Фотофакт
Чоловік, сівши п’яним за кермо, травмував усю свою родину (фотофакт)

Фоторепортаж
Замок на місці костелу, мечеть і постійні міжусобиці: Петро Федоришин презентував книгу про історію Чорткова (фоторепортаж)

Фотофакт
Дитяча поліклініка на Тернопільщині схожа на фільм жахів (фотофакт)

Анонс
У тернопільській філармонії відбудеться концерт симфонічного оркестру

Фотофакт
На Тернопільщині відбулась крадіжка на цвинтарі (фотофакт)

Фотофакт
Тернопільський чемпіон з біатлону знову стане батьком (фотофакт)

Тернопільська гімнастка посіла 2-ге місце у світових змаганнях

Фотофакт
У Тернополі водії дозволяють собі паркуватись на пішохідних переходах у центрі міста (фотофакт)

Терміново
Де у Тернополі сьогодні не буде світла

Це цікаво
20 вересня в історії Тернопільщини

Тернопільські спортсмени вибороли право участі у ІV етапі Європейської Ліги з греко-римської боротьби греко

«Агрон-ОТГ» впевнено обіграв теребовлянську «Ниву» (фото)

Підопічні територіального центру Тернопільщини долучилися до акції «Немає межі досконалості» (фото)

19 Вересня 2019, Четвер


Анонс
На Тернопільщині відбудеться ХІ Всеукраїнське військове паломництво

Погода
На Тернопільщині вранці обіцяють заморозки

Тернополянам слід бути обережними із свинями, які не літають

Назви тварин із уст англомовних людей не повинні одразу викликати асоціації зоопарку чи домашнього господарства. Коти, собаки, віслюки і свині часто свідчать про використання крилатих виразів для пожвавлення мови. Щоб у тернополянам, які вивчають англійську мову, не розгубитись у таких ситуаціях вживання зворотів, слід їх завчати у цікавому контексті.

Логіка у виразах присутня не завжди. Починається усе із котів і псів, які падають з неба, а закінчується елементарним ливнем. Мова тут про фразу It rains cats and dogs.

Хоча із собаками не завжди усе так весело. Коли діло доходить до цих тварин у множині, то справи погіршуються і заходять у кризове становище. Про це говорять – to go to the dogs, як от This country’s going to the dogs.

На допомогу в такій ситуації прийдуть коні. Адже саме вони передають прохання зупинитись і усе обдумати у фразі hold your horses.

І знову ж коти викликають не надто приємні асоціації. Ці звірята можуть забрати наш язик. Cat got your tongue – є аналогом українського виразу «язик проковтнути».

А от віслюк нагадає про потребу змін. Коли ми працюємо роками на одній і ті же роботі, ми можемо сказати, що є там for donkey’s years.

Щодо цьогорічного символу року, то свиня принесе під час розмови деяке розчарування. Pigs cannot fly – так скажуть американці під час дружньої розмови про плани, які неможливо  буде втілити в життя. Вперше подібну фразу використали у творі «Аліса в країні чудес».

Ну а продукт від свині приносить більше радості. Бо сhew the fat означає дружнє спілкування або трішки пліткування.

Про те, як тернополянам уникнути нонсенсу під час спілкування іноземною мовою на «Терені» йшлось у попередній публікації.

Фото з відкритих джерел

97

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора