/ /Книгу про агента 007 у Тернополі оформив відомий художник-ілюстратор

21 Липня 2019, Неділя


Зіткнення двох «французів» на Тернопільщині: один згорів, 8 осіб, у тому числі 2 дитини покалічено

На Кременеччині пожежу гасили всім селом (фото)

На фасаді школи у селі на Тернопільщині – ціла Україна (фото)

На Тернопільщині впевнені: аби спокійно спати, треба платити

Фотофакт
Тернополянка змоделювала масажний кабінет на найвищій точці України (фотофакт)

У аферу псевдо працівника банку потрапила жителька Теребовлянського району

Священик Тернопільсько-Зборівської архиєпархії подолав 80-кілометровий марафон (фото)

Це цікаво
Археологи у старому замку на Тернопільщині зробили сенсаційне відкриття  (фоторепортаж)

Це цікаво
21 липня в історії Тернопільщини

Анонс
Як Лановецька громада відзначатиме День міста

Теребовлянську «Ниву» поповнили зіркові брати Баранці

У Хоростківській ОТГ шукають представників молоді у Молодіжну раду

20 Липня 2019, Субота


Спортсмен з Тернопільщини виборов срібні нагороди Чемпіонату світу

Погода
Що Казанська покаже, те й зима скаже

Відео Фоторепортаж
Тернопіль вшановує пам’ять Андрія Стойка (фоторепортаж, відео)

На Тернопільщині шукають тих, хто підтримуватиме реформи в освіті

Анонс
На фестивалі Файне місто тернополян чекає приємний сюрприз від іноземців

Шахраювати – самому собі шкодити, довели деякі підприємці на Тернопільщині

Фотофакт
У центрі Зборова – змія (фотофакт)

Гроші Тернопільщині приносять легківки, сільськогосподарська техніка і морожена риба

У Чорткові до приватного будинку прийшла черепаха (фото, відео)

У Тернополі іноземець збив жінку з дитину та пропонував хабар (фото)

Кого шукають роботодавці у Чорткові: ТОП-5 вакансій

Закупівельні ціни на свинину втратили ще 3% (Агроновини)

Фоторепортаж Це цікаво
Кілька особливих дверних ручок Тернополя (фоторепортаж)

За більш як 100 км від Почаївської лаври готують хресний хід

Податківці на Тернопільщині мають свій «Урожай», причому – солідний

Тернопільські випускники уже не мусять читати «Марусю» та «Гайдамаки»

Під час виборів 21 липня за безпекою слідкуватимуть усі підрозділи ДСНС

На Тернопільщині сенсаційна археологічна знахідка змінює стереотипи про Збаразький замок (фото)

Це цікаво
На Тернопільщині омолоджуються унікальною ягодою з кумедною назвою (фото)

Декілька кандидатів з Тернопільщини перед виборами вчинили порушення

Російський журналіст назвав вирок нацгвардійцю з Тернопільщини справжнім абсурдом

Це цікаво
20 липня в історії Тернопільщини

У Байковецькій ОТГ дізнавались про можливості ведення бізнесу в сучасних умовах

«Олімпійське літо» подарувало свято в дитячому оздоровчому закладі «Ромашка» на Тернопільщині

У Лановецькій громаді готуються впровадити нові стандарти поводження з відходами

19 Липня 2019, П’ятниця


Завершилися реколекції для катехитів Тернопільсько-Зборівської архиєпархії

Погода
Яка Явдоха Сіногнійка, такий буде і листопад

На Тернопільщині під час виборів видаватимуть нові паспорти

Фотофакт
У Тернополі забрали смітник і навіть сміття, та недопалки таки залишили (фотофакт)

У день виборів жителі Тернопільщини зможуть слідкувати за трьома екзит-полами

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних

Фотофакт
У Тернополі діти знову на даху багатоповерхівки (фотофакт)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Бюлетені для голосування на виборах доставлять до виборчих дільниць до кінця дня

Тернополянам на замітку: що робити, якщо вага стоїть на місці

Хвилинка грамотності для тернополян: українські аналоги відомих слів (фото)

Чотири випадки, коли тіні змінюють Тернопіль (фото)

Вигідний бізнес: площі під часником в Україні стрімко зростають (Агроновини)

Фоторепортаж
До Тернополя на відпочинок приїхали діти зі Сходу (фоторепортаж)

Особу мінера залізничного вокзалу встановили

Книгу про агента 007 у Тернополі оформив відомий художник-ілюстратор

Першу книгу легендарної «Бондіани»  Ієна Флемінга видано українською мовою в одному із тернопільських видавництв.

Голлівудські фільми про агента 007 несхожі з романами. Кіно-екшн тримає в напрузі. У Флемінга ви відчуєте романтику, витонченість, смак, азарт. А з якою майстерністю і любов’ю він описує жінок, природу, почуття! Яке там кіно… – розповідає художник-ілюстратор Олег Кіналь. – Важливо, що книги вперше вийдуть українською мовою у перекладі з оригіналу. Взялось за цей грандіозний проект видавництво «Навчальна книга «Богдан», кращі українські перекладачі і я, як дизайнер та ілюстратор, – каже Олег Кіналь.  

Головний герой книг – агент англійської контррозвідки Джеймс Бонд діяв в 50-ті роки минулого століття, в період «холодної війни». Тоді «імперія зла» – СРСР, після Другої світової війни та окупації Східної Європи виділяла величезні кошти на тероризм в цілях панування «світового комунізму». Суперником Бонда була совітська контрозвідка «Смєрш», що означало «смєрть шпіонам». Місія агента 007 полягала у виявленні російських комуністичних шпигунів та завербованих ними агентів. Саме це і зробило романи Ієна Флемінга гіперпопулярними, тому Голлівуд вдало використав цей сюжет. Тепер від острова Пасхи до Ісландії Джеймс Бонд став світовим улюбленцем. Парадоксально, але люблять Бонда і в найвіддаленіших куточках Росії.

– У малюнках до книг намагався перенести читача в епоху 50-тих років минулого століття. Хотів відтворити ілюстрації в стилі коміксів тих часів. Для ілюстрування вивчав побут, одяг, тодішні зачіски, знайшов зображення автомобіля Бентлі 1931 року випуску, на якому їздив агент 007, шукав як виглядає його улюблений пістолет «Вальтер» Р99. Радився з фахівцями і фанатами «бондіани», – розповів художник-ілюстратор Олег Кіналь.

За словами художника, він особисто консультувався із відомим перекладачем і київським знавцем «бондіани» Алєксом Антамоновим. Спільно уточнювали кожну ілюстрацію, кожну деталь.

Доходило до обговорення застібок, модних в той час тонких кравток і жіночих сумочок, дискових телефонів цього періоду.

– У кожній з книг на звороті ми запланували «родзинку». Так, в «Казино Руаяль» подано рецепт улюбленого коктейлю Джеймса, у  «Живи і дай померти» – рецепт бондивської яєчні на сніданок, в «Мунрейкер» – розкладку гральних карт, т. з. «роздачу Калбертсона», – каже Олег Кіналь.

Він також додає, що зараз у світовій соцмережі обговорюють, яким має бути актор майбутніх фільмів про Джеймса Бонда, і саме образ агента007, який створив художник-ілюстратор з Тернополя, дуже багатьом сподобався.

Тож Олег Кіналь мріє, щоб актор був схожий на того агента 007,  котрого він відтворив у книгах.

Повна серія книг Ієна Флемінга про Джеймса Бонда у 24 томах вперше буде видана у Тернополі українською мовою перекладом з оригіналу. Для цього «Ian Fleming Publications Ltd» офіційно надало права видавництву «Навчальна книга «Богдан».

Фото надані Олегом Кіналем

122

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора