/ /Книгу про агента 007 у Тернополі оформив відомий художник-ілюстратор

23 Квітня 2019, Вівторок


Для школярів та активної молоді Теребовлянської ОТГ провели еко-тиждень (фото)

Легкоатлети зі Зборова на змаганнях здобули вісім медалей

На Тернопільщині школярі посадили нові ліси (фото)

22 Квітня 2019, Понеділок


Вулицями старовинного Збаража пройшов Хресний хід (фото)

Погода
Погода у Тернополі 23 квітня

Тернополянці не дозволили проголосувати із закордонним паспортом

Звідки громади на Тернопільщині беруть гроші

На Тернопільщині оголосили жовтий рівень небезпеки

Тернопільщина: не встигнете до 26 квітня, то нарікайте на себе

Фоторепортаж
Тернопільські військовики змагались за першість на спортивному святі (фоторепортаж)

У Тернополі їздять захмелілі водії та з фальшивими документами (фото)

Тернопільські «Красунчики дня»

Фоторепортаж
Тернопільські сецесійні перила

Анонс
Тернополян з дітьми навчать малювати писанки

На Тернопільщині вагітна жінка з дитиною потрапила під колеса мотоцикла (фото)

Це цікаво
Українська паска з італійським колоритом від тернополянки Ірини Гудими (рецепт)

Від фальсифікату молочної продукції страждають і добросовісні виробники, і звичайні споживачі (Агроновини)

Тернопільський рибоохоронний патруль спіймав браконьєрів, які завдали збитків на чималу суму

Як тернопільським вчителям допомогти підліткам зробити мозок пластичним?

У Збаражі агроному обіцяють понад 32 тисячі гривень

Анонс
Тернополянам на фестивалі «Ї» новий роман презентуватиме Павло Коробчук

Вибори на Тернопільщині: ніхто до нікого не має претензій

Троє неповнолітніх тернополян в парку курили марихуану

Тернопільщину внесли в список областей, де впроваджуватимуть пілотні проекти на 922 мільйони гривень

Фоторепортаж
ОПОРА розповіла про порушення та інциденти на вчорашніх виборах на Тернопільщині (фото)

Відео
Як швидко після виборів чекають змін тернополяни? (відео)

Президентські вибори: у Чортківському, Борщівському та Заліщицькому районах підрахували 100% голосів

Фотофакт
Одні прибирають, а інші смітять: неприємні знахідки у бучацькому лісі дивують (фотофакт)

Фотофакт
Митрополит Василій зустрівся з пластунами (фотофакт)

Фоторепортаж
На Тернопільщині небайдужі взялись за прибирання лісів (фоторепортаж)

Під колеса автомобіля потрапила малолітня дитина

Викладача тернопільського вузу засудили за підкуп поліцейського

Спортивний огляд тижня: тернопільські баскетболісти, дзюдоїсти та тенісисти найкращі на світовій арені

Фоторепортаж
У Бережанах очистили узбіччя (фоторепортаж)

Фотофакт
Тернополянка знехтувала правилами дорожнього руху та потрапила під колеса авто (фотофакт)

Терміново
У Тернополі перекриють «Горбатий міст»

Фотофакт
У Бучачі через відсутність люку зробили смітник (фотофакт)

Фоторепортаж
БК «Тернопіль» здобув чергову перемогу (фоторепортаж)

Фотофакт
На Тернопільщині у землі утворилась яма (фотофакт)

Фотофакт
У Тернополі водії паркуються на газонах (фотофакт)

Тернополянам на замітку: зростання валюти набирає обертів

Міст на Бродівській можуть відремонтувати

Дмитро Підручний зробив гучну заяву

Тернополяни зробили однаковий вибір із українцями за кордоном

Фотофакт
Тернополянин «побив» усі рекорди паркування (фотофакт)

На Тернопільщині у другому турі голосували по-іншому

Це цікаво
22 квітня в історії Тернопільщини

У Зарваниці завершився реабілітаційний відпочинок для військовослужбовців та їхніх сімей (фото)

«Кристал» у принциповому поєдинку чемпіонату Тернопільської області переміг «Ниву» (фото)

У Шумську вшанували пам’ять жертв Чорнобильської катастрофи (фото)

21 Квітня 2019, Неділя


На Тернопільщині працівники природного заповідника створили алею пам’яті (фото)

Погода
Якщо до Вадима (22 квітня) ще не встановилась стабільна тепла погода, можна очікувати сухого літа

Книгу про агента 007 у Тернополі оформив відомий художник-ілюстратор

Першу книгу легендарної «Бондіани»  Ієна Флемінга видано українською мовою в одному із тернопільських видавництв.

Голлівудські фільми про агента 007 несхожі з романами. Кіно-екшн тримає в напрузі. У Флемінга ви відчуєте романтику, витонченість, смак, азарт. А з якою майстерністю і любов’ю він описує жінок, природу, почуття! Яке там кіно… – розповідає художник-ілюстратор Олег Кіналь. – Важливо, що книги вперше вийдуть українською мовою у перекладі з оригіналу. Взялось за цей грандіозний проект видавництво «Навчальна книга «Богдан», кращі українські перекладачі і я, як дизайнер та ілюстратор, – каже Олег Кіналь.  

Головний герой книг – агент англійської контррозвідки Джеймс Бонд діяв в 50-ті роки минулого століття, в період «холодної війни». Тоді «імперія зла» – СРСР, після Другої світової війни та окупації Східної Європи виділяла величезні кошти на тероризм в цілях панування «світового комунізму». Суперником Бонда була совітська контрозвідка «Смєрш», що означало «смєрть шпіонам». Місія агента 007 полягала у виявленні російських комуністичних шпигунів та завербованих ними агентів. Саме це і зробило романи Ієна Флемінга гіперпопулярними, тому Голлівуд вдало використав цей сюжет. Тепер від острова Пасхи до Ісландії Джеймс Бонд став світовим улюбленцем. Парадоксально, але люблять Бонда і в найвіддаленіших куточках Росії.

– У малюнках до книг намагався перенести читача в епоху 50-тих років минулого століття. Хотів відтворити ілюстрації в стилі коміксів тих часів. Для ілюстрування вивчав побут, одяг, тодішні зачіски, знайшов зображення автомобіля Бентлі 1931 року випуску, на якому їздив агент 007, шукав як виглядає його улюблений пістолет «Вальтер» Р99. Радився з фахівцями і фанатами «бондіани», – розповів художник-ілюстратор Олег Кіналь.

За словами художника, він особисто консультувався із відомим перекладачем і київським знавцем «бондіани» Алєксом Антамоновим. Спільно уточнювали кожну ілюстрацію, кожну деталь.

Доходило до обговорення застібок, модних в той час тонких кравток і жіночих сумочок, дискових телефонів цього періоду.

– У кожній з книг на звороті ми запланували «родзинку». Так, в «Казино Руаяль» подано рецепт улюбленого коктейлю Джеймса, у  «Живи і дай померти» – рецепт бондивської яєчні на сніданок, в «Мунрейкер» – розкладку гральних карт, т. з. «роздачу Калбертсона», – каже Олег Кіналь.

Він також додає, що зараз у світовій соцмережі обговорюють, яким має бути актор майбутніх фільмів про Джеймса Бонда, і саме образ агента007, який створив художник-ілюстратор з Тернополя, дуже багатьом сподобався.

Тож Олег Кіналь мріє, щоб актор був схожий на того агента 007,  котрого він відтворив у книгах.

Повна серія книг Ієна Флемінга про Джеймса Бонда у 24 томах вперше буде видана у Тернополі українською мовою перекладом з оригіналу. Для цього «Ian Fleming Publications Ltd» офіційно надало права видавництву «Навчальна книга «Богдан».

Фото надані Олегом Кіналем

116

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора