/ /Сома Морґенштерн і його Тернопіль минулого століття

26 Квітня 2019, П’ятниця


Фоторепортаж
Тернопіль весняно-кольоровий (фоторепортаж)

Тернополяни можуть скористатись гідом для новачків у сортуванні сміття

Фоторепортаж
У Чорткові на центральній площі – Великодня виставка (фоторепортаж)

Під час Великодня Тернопільщину захищатиме понад тисячу правоохоронців

На Тернопільщині терміново госпіталізували п’яного мотоцикліста

Фоторепортаж
Тернополяни пом’янули жертв Чорнобильської катастрофи (фоторепортаж)

Фотофакт
У нічному Кременці на деревах засяють писанки (фотофакт)

Авто зірвалося з домкрата та вбило чоловіка

У Чорткові знайдено сліди однієї зі скрипок Страдіварі (фото)

Фоторепортаж
У Бережанах розпочали довгоочікуване будівництво (фоторепортаж)

Людські рештки в лісопосадці Петриків виявив чоловік

У Тернопільському ЦНАПі реєструватимуть помічників депутатів

Правоохоронці розшукали зниклу неповнолітню тернополянку

Фотофакт
У Бережанах вуличне освітлення вмикають коли заманеться (фотофакт)

Фоторепортаж
У бережанських церквах пройшла перевірка (фоторепортаж)

Це цікаво
26 квітня в історії Тернопільщини

На Монастирищині заклали алею слави в честь героїв (фото)

В Бережанську школу-інтернат школярі передали великодні гостинці (фото)

Легкоатлети з Тернопільщини вибороли дві золотих та одну бронзову нагороди

25 Квітня 2019, Четвер


У Збаражі поліцейські долучилися до благодійної акції

Погода
Погода у Тернополі 26 квітня

Фоторепортаж
Парафіяни церкви святого апостола Петра пройшли Хресну дорогу вулицями Тернополя (фоторепортаж)

Відео
У Тернополі шукають причетного до крадіжки чоловіка (відео)

Великі Гаї погодилися платити Тернополю тільки до липня (фото) 

Для тернопільських продавців правила неписані

Тернополяни були готові захищати українську мову під стінами Верховної Ради

На Тернопільщину привезли чуже сміття

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Для цукровиків Тернопілля настали нелегкі часи

Це цікаво
Було/стало: як виглядала Чортківська ратуша сто років тому (фото)

Фоторепортаж
Нестандартні дешиці вулиці Степана Качали (фоторепортаж)

Анонс
У Тернополі шукають лідерів серед англомовних дівчат

У Тернополі спалахнуло сміття у металевому контейнері

Вже відомо, де трактористи отримують до $20 тис./рік (Агроновини)

Фоторепортаж
Допомогу від Аграрної партії та підприємців вже доставили на передову (фоторепортаж)

50 тисяч гривень віддала шахраєві жителька Кременеччини

Онкохворій 15-річній дівчинці з Чортківщини потрібна допомога

Спортсмени із Тернопільщини отримають стипендії від Президента

На Тернопільщині громада отримала майно вартістю 200 тисяч гривень

Фотофакт
Такого на Тернопільщині ще не було – собака за кермом (фотофакт)

Благодійна акція у Чорткові: одинокі люди отримали великодні подарунки (фото)

Фотофакт
На одній із вулиць Тернополя висадили понад тридцять екзотичних кущів (фотофакт)

Фотофакт
У Кременці хулігани нашкодили там, де ще вчора наводили лад (фотофакт)

Тернополянам на замітку: за зневагу до української мови відтепер каратимуть

Фоторепортаж
На Тернопільщині учнів вчать вшановувати героїв (фоторепортаж)

Зниклу жительку області знайшли на залізничному вокзалі

У Тернополі 13-річна дівчина пішла до школи і не повернулася (фото)

На Великдень у Тернополі увімкнуть декілька фонтанів: де та скільки працюватимуть

Порушення правил їзди на мототранспорті – причина травмувань та смертей (фото)

В одному із сіл Тернопільщини пожежа знищила продуктовий магазин 

На Тернопільщині виявляли сепаратистів

Триває «полювання» на іноземних злочинців

Сома Морґенштерн і його Тернопіль минулого століття

Сома Морґенштерн, Терен, автор, письменник

Із книжки «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» Соми Морґенштерна можна дізнатись про сільське середовище Поділля та Галичини в кінці дев’ятнадцятого – на початку двадцятого століття, а також про життя Тернополя початку минулого століття.

Цей автор — відомий у світі письменник, про якого в Україні лише починають дізнаватись. Книжку «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині», що вийшла у видавництві «21» за підтримки Державної канцелярії Австрійської республіки, цими днями презентували у тернопільській книгарні «Є». У заході взяли участь перекладачка Галина Петросаняк і австрійський дослідник життя і творчості Соми Морґенштерна Ґеорґ Дейч. Модерував розмову Юрій Матевощук.

— «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» — це автобіографічний твір, що охоплює події від приблизно кінця дев’ятнадцятого століття до 1914 року. Він буде особливо цікавий мешканцям Тернопільщини, адже значна частина автобіографії присвячена саме цій землі, — розповідає Галина Петросаняк. — Сома Морґенштерн народився в Буданові 3 травня 1890 року, дитинство провів у кількох селах Теребовлянського району, адже його батько був управителем кількох тамтешніх фільварків. У книжці письменник згадує багато з них, проте називає не всі. Це своєрідний квест — зрозуміти, який населений пункт він описує. Цікаво, що перша мова, котру він вивчив, — українська. Її пізнав від своєї годувальниці. Потім, коли вивчив інші вісім мов, твердив, що ними розмовляє з українським акцентом. У 1904–1912 роках Сома Морґенштерн навчався у польській гімназії Тернополя. У спогадах виписує устрій навчального закладу, своїх вчителів. Історії про тернопільський період сповнені любові, мудрості й гумору. Їх головними героями є родичі й односельці автора: українці, євреї, поляки. Письменник згадує про великі й дрібні події того часу: перший селянський страйк в одному із сіл, прокладання залізничної колії, перший політ аероплана над Тернополем, приїзд до Тернополя сенсаційного цирку Буффало Білла…

У Тернополі починається його захоплення театром. Сома Морґенштерн розповідає про улюблені трупи й акторів, виступи артистів. До речі, саме в Тернополі він побачив першу оперу, шедевр, який на все життя залишився одним із його найулюбленіших — «Казки Гофмана» Жака Оффенбаха.

Над своєю автобіографією Сома Морґенштерн почав працювати 1955 року і продовжував роботу аж до смерті. Попри велику відстань у часі, написана книжка, як відзначає перекладачка, з безліччю деталей, з великою любов’ю, приязню, щирістю.

Біографія письменника складна. Ґеорґ Дейч відзначив, що свою батьківщину Сома Морґенштерн втрачав двічі — вперше 1914 року, коли покинув Галичину, яку дуже любив. І вдруге, коли покинув Відень. Він змушений був це зробити під час аншлюсу Австрії до нацистської Німеччини 1938 року. Тоді з тисячами інших був змушений тікати до Парижа. Втеча була настільки раптовою, що Сома Морґенштерн навіть не зміг взяти з собою жінку та сина — вони змушені були залишитися у Відні через хворобу сина. Родина возз’єдналась лише через сім років. Після багатьох інтернувань і втечі окупованою Францією, у квітні 1941 року письменник врешті зміг дістатися до Нью-Йорка. До речі, хоч він і володів англійською, писав лише німецькою, нею ж власне написана книжка «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині». Помер Сома Морґенштерн 17 квітня 1976 року в лікарні Рузвельта у Нью-Йорку.

Анна ЗОЛОТНЮК

Фото Юрія ДІГАЯ

46

mm
teren.in.ua

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті, дозволяється за умови посилання на teren.in.ua.

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора