/ /Сома Морґенштерн і його Тернопіль минулого століття

24 Жовтня 2019, Четвер


Фотофакт
На Тернопільщині безжально розстрілюють безпритульних тварин (фотофакт)

Фоторепортаж
Тернопільські артилеристи позмагались за звання кращої артилерійської протитанкової батареї (фоторепортаж)

Це цікаво
24 жовтня в історії Тернопільщини

Художній ансамбль танцю Шумської ОТГ виступав на сценах міжнародного фестивалю (фото)

Для учнів Скала-Подільської ОТГ закупили комп’ютерну техніку (фото)

Тернопільські семінаристи отримали право носити підрясники (фото)

23 Жовтня 2019, Середа


Один рік у Великогаївській ОТГ працює Центр надання адміністративних послуг (фото)

Погода
На Тернопільщині знову обіцяють туман

 «Золото» на Міжнародній виставці у Києві завоювали тернополяни (фото)

На Тернопільщині хочуть створити ще одну громаду

Тернополяни просять змінити маршрут автобуса 1А

В одній з громад на Тернопільщині презентують новинку для туристів

Тернопільські водії  тепер зможуть їздити без прав

Тернопіль має на кого рівнятися

Фотофакт
Тернопільські «Красуні дня»

Відео
У Тернополі камери відеоспостереження зафіксували злодія (відео)

У Тернополі біля «Маяка» хочуть змінити організацію руху

Колір, що об’єднує міста й містечка Тернопільщини (фото)

Анонс
Ланівчан запрошують на вечір камерної музики

Бельгія витіснила США з трійки найбільших імпортерів українського меду (Агроновини)

Анонс
Борис Крамер презентуватиме тернополянам дві нових книги

На Кременеччині майбутні медсестри змусили плакати стареньких (фото)

Де у Бучачі найзручніше ловити сонце? (фото)

Фотофакт
На Тернопільщину незаконно вивозять львівське сміття (фотофакт)

Працівники поліції просять допомогти розшукати зниклу жительку Тернопільщини (фото)

На Тернопільщині небайдужі зберегли пам’ять про відомого священика (фото)

Відомий чортківський піцайоло відтепер тішитиме майстерністю львів’ян

Для нового кліпу українська бандуристка обрала замок на Тернопільщині

На Тернопільщині дітей навчали новому (фото)

Фоторепортаж
У центрі Зборова виявили підозрілий предмет (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Дещиці тернопільського Нового світу в ранкових променях (фоторепортаж)

У Тернополі на книжковому ярмарку для безпритульних тварин зібрали понад 3 тисячі гривень

У храмі на Тернопільщині з’явились ще дві ікони (фото)

У бюджет Тернополя внесли зміни

Інформація про викрадення дітей на Гусятинщині виявилось фейком

На Тернопільщині відома мисткиня відкрила власну виставку (фото)

Тернопільська спеціалізована школа отримала на баланс земельну ділянку

Для учасників АТО оформляли «липові» інвалідності

На Тернопільщині правоохоронці розшукують свідків нещасного випадку

Василь Даньчак отримає шанс стати дуже відомим у Тернополі (фото)

Фотофакт
Тернопільський шоумен активно займається волонтерською діяльністю (фотофакт)

Фотофакт
На Козацькому кладовищі в Кременці вандали наробили шкоди (фотофакт)

Фотофакт
У селах на Тернопільщині тепер буде чисто (фотофакт)

Фотофакт
У Бережанах стане безпечно ходити (фотофакт)

У Тернополі діє благодійна їдальня (фото)

Фотофакт
Тернополяни знову нехтують охайним виглядом міста (фотофакт)

Фотофакт
Бережани знову задимлені: мешканці скаржаться, що немає чим дихати (фотофакт)

Відео
У Тернополі «культурні» люди нагадали про себе (відео)

Це цікаво
23 жовтня в історії Тернопільщини

Завдяки роздільному збору сміття Шумська ОТГ стане екологічнішою

Молодь Козлівського деканату змагалася у християнській версії «Що?Де?Коли?» (фото)

На Тернопільщині відбувся турнір присвячений пам’яті воїнів-афганців

Сома Морґенштерн і його Тернопіль минулого століття

Сома Морґенштерн, Терен, автор, письменник

Із книжки «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» Соми Морґенштерна можна дізнатись про сільське середовище Поділля та Галичини в кінці дев’ятнадцятого – на початку двадцятого століття, а також про життя Тернополя початку минулого століття.

Цей автор — відомий у світі письменник, про якого в Україні лише починають дізнаватись. Книжку «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині», що вийшла у видавництві «21» за підтримки Державної канцелярії Австрійської республіки, цими днями презентували у тернопільській книгарні «Є». У заході взяли участь перекладачка Галина Петросаняк і австрійський дослідник життя і творчості Соми Морґенштерна Ґеорґ Дейч. Модерував розмову Юрій Матевощук.

— «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині» — це автобіографічний твір, що охоплює події від приблизно кінця дев’ятнадцятого століття до 1914 року. Він буде особливо цікавий мешканцям Тернопільщини, адже значна частина автобіографії присвячена саме цій землі, — розповідає Галина Петросаняк. — Сома Морґенштерн народився в Буданові 3 травня 1890 року, дитинство провів у кількох селах Теребовлянського району, адже його батько був управителем кількох тамтешніх фільварків. У книжці письменник згадує багато з них, проте називає не всі. Це своєрідний квест — зрозуміти, який населений пункт він описує. Цікаво, що перша мова, котру він вивчив, — українська. Її пізнав від своєї годувальниці. Потім, коли вивчив інші вісім мов, твердив, що ними розмовляє з українським акцентом. У 1904–1912 роках Сома Морґенштерн навчався у польській гімназії Тернополя. У спогадах виписує устрій навчального закладу, своїх вчителів. Історії про тернопільський період сповнені любові, мудрості й гумору. Їх головними героями є родичі й односельці автора: українці, євреї, поляки. Письменник згадує про великі й дрібні події того часу: перший селянський страйк в одному із сіл, прокладання залізничної колії, перший політ аероплана над Тернополем, приїзд до Тернополя сенсаційного цирку Буффало Білла…

У Тернополі починається його захоплення театром. Сома Морґенштерн розповідає про улюблені трупи й акторів, виступи артистів. До речі, саме в Тернополі він побачив першу оперу, шедевр, який на все життя залишився одним із його найулюбленіших — «Казки Гофмана» Жака Оффенбаха.

Над своєю автобіографією Сома Морґенштерн почав працювати 1955 року і продовжував роботу аж до смерті. Попри велику відстань у часі, написана книжка, як відзначає перекладачка, з безліччю деталей, з великою любов’ю, приязню, щирістю.

Біографія письменника складна. Ґеорґ Дейч відзначив, що свою батьківщину Сома Морґенштерн втрачав двічі — вперше 1914 року, коли покинув Галичину, яку дуже любив. І вдруге, коли покинув Відень. Він змушений був це зробити під час аншлюсу Австрії до нацистської Німеччини 1938 року. Тоді з тисячами інших був змушений тікати до Парижа. Втеча була настільки раптовою, що Сома Морґенштерн навіть не зміг взяти з собою жінку та сина — вони змушені були залишитися у Відні через хворобу сина. Родина возз’єдналась лише через сім років. Після багатьох інтернувань і втечі окупованою Францією, у квітні 1941 року письменник врешті зміг дістатися до Нью-Йорка. До речі, хоч він і володів англійською, писав лише німецькою, нею ж власне написана книжка «В інші часи. Юні літа у Східній Галичині». Помер Сома Морґенштерн 17 квітня 1976 року в лікарні Рузвельта у Нью-Йорку.

Анна ЗОЛОТНЮК

Фото Юрія ДІГАЯ

98

mm
teren.in.ua

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті, дозволяється за умови посилання на teren.in.ua.

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора