/ /«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» – у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)

18 Червня 2019, Вівторок


Зелені свята на Тернопільщині: аварії, наркотики та порушення громадського порядку (фото)

День слави на хвали Богові у маленькому селі на Тернопіллі

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Випускники інтернатних закладів Тернополя мають право на безоплатного адвоката

Відома причина обіднього півкілометрового затору під Тернополем

Прем’єр-міністр України процитував мера з Тернопільщини

Для аграріїв може стати перспективним вирощування алое (Агроновини)

Працівники поліції розшукують очевидців ДТП у Тернополі

Тернопільські випускники вже цього тижня знатимуть усі результати ЗНО

Фоторепортаж
На межі реального: 25 місць, які мусить побачити кожен турист (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Тернопільські артилеристи позмагались на кращий протитанковий розрахунок (фоторепортаж)

З поліції додому житель Тернопілля поїхав на краденому велосипеді

На ринку у Чорткові торгує жінка, котра не визнає Росію агресором

Фотофакт
На виїзді з Тернополя – майже півкілометровий затор (фотофакт)

Фотофакт
У Тернополі водії паркують авто, як заманеться (фотофакт)

П’яний чоловік прострелив собі живіт

За 17 днів на Тернопільщині зареєстрували 108 ДТП

Відео
На Тернопільщині одне із сіл області засипав величезний град

Терміново
В Тернополі трапилась жахлива аварія: двоє людей загинули (фото)

Анонс
У Тернополі футбол зіграють ветерани та митці

Майстрині Тернопільщини готують вишиванку для Володимира Балуха (фото)

Відомий супермаркет розчарував тернополян (фото)

У майже 300-літній церкві на Тернопільщині – храмове свято

Як тернополянам вберегти шкіру під час засмаги

Це цікаво
18 червня в історії Тернопільщини

На Тернопільщині відбулась виставка «Перші марки Української держави 1918-1923 рр.» ( фото)

На Тернопільщині відбулася Ювілейна піша проща членів спільноти «Подружні зустрічі» (фото)

Солодка година – для підопічних відділення денного перебування «Центр надання соціальних послуг» Шумської ОТГ (фото)

17 Червня 2019, Понеділок


Кілька сотень медиків прибули до Зарваниці щоб взяти участь у професійній прощі (фото)

Погода
Якщо на Дорофія сонце парить і тиша в повітрі, можна готуватись до грози

На Тернопільщині хочуть «запрягти» вітер

Це цікаво
47 країн тернополянки Наталі Вихристюк (фото)

Відео Фоторепортаж
Співачка «на мільйон» запалювала на Тернопільщині (фото, відео)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Тернополян закликають напоїти тварин у спеку

Тернополяни можуть обрати в Україні вузи із списку кращих у світі

Кольоровий мінімалізм тернопільських вулиць (фото)

Як тернопільським вчителям навчити слухати іноземною мовою

Тернополяни нехтують зарплатою у 40 тисяч

На Лановеччині худобу рятували з болотяної пастки 

Дах Чортківського костелу стане золотим. Чи надовго?

Відео Фоторепортаж
На Тернопільщині встановили ще одну статую Христа Спасителя (фоторепортаж, відео)

Від журналістики до блогерства: тернополянка Наталя Литвин про успіх в Інстаграмі

Погода
Незабаром погода на Тернопільщині зміниться: очікують на грози та град

На Тернопільщині наповнили вином чашу княжих дружинників (фото)

Спортивний огляд тижня: тернополяни – найкращі в усьому світі одразу в кількох дисциплінах

Сезон кісточкових почався з рекордного імпорту (Агроновини)

На Тернопільщини більше ста осіб змінили місце голосування на парламентських виборах

На Тернопільщині можна побачити «Лемківські пацюрки»

На Тернопільщині пройшов тренінг для секретарів сільських рад (фото)

Переможець Кулінарного Кубку в Тернополі приготував коропа з хлібним желе та чіпсами (фото)

Це цікаво
17 червня в історії Тернопільщини

«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» – у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)

«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» - у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)

Другий день фестивалю «Ї» в Бункермузі розпочали із письменниками Андрієм Любкою, Мар’яною Максим’як та Романом Малиновським. Розмова йшла про те, що книга, яка вийшла, і є ключем у кишені. Це результат роботи літературної резиденції у Бучачі.

Розмова тривала про малі міста, міста Галичини та письменників з малих міст. Письменники, які народилися і писали про містечка, які мали змогу ожити у творах. Таким завданням була література. Це короткотермінова резиденція, проходила у цікавому формат для авторів, які мали змогу побувати в Бучачі, відчути й побачити це місто. Місто зараз настільки відрізняється від того, яким був в часи другої Світової війни.

Роман Малиновський представляв проект «Моно», це стосується письменників, різних містечок, які формують літературне бачення.

– «Моно»  субєктивний проект. Кілька років тому я був на проекті, темою якого була «Польськоукраїнська культура». Проект «Моно», над яким я зараз працюю, досліджує питання ідентичності, і воно виглядає цікавішим в контексті літератури, – розповідає Роман Малиновський. – Я спілкувався з перекладачами цих письменників українською, їх шестеро і кожному з них я ставив одні й ті самі запитання, які стосуються Шульца, Вінсенза і т.п. Виходить така поліфонія і таким чином ми починаємо бачити ідентичність цих авторів поіншому.

Говорили також про людину, яка має найбільше письменницьких заслуг і є єдиним лауреатом «Нобелівської премії з літератури» в Україні – Шмуел Йосеф Агнон.

– Агнон є частиною цього міста, його спадщиною. Він невіддільна частина, яку неможливо витерти, – ділиться Мар’яна Максим’як. – Ти читаєш в текстах те, що не можеш побачити наочно. Ти відновлюєш в уяві певні локації. Минулого року була інвентаризація цвинтаря. Цікавий факт – знайшли могилу матері Агнона. Кожного разу по-новому відкриваються це місто.

Андрій Любка взяв участь, він не мешкає постійно там і мав можливість дослідити творчість Агнона.

– Мені цікаво перебувати в Бучачі. Я знав, що є Агнон, що є такий великий письменник. Ніколи раніше його не читав і це доля багатьох письменників, що ми не знаємо про них. Мені здалось, що читати книжку Агнона це можливість знайти щось втрачене, це настільки інша територія, в порівняні з тим, що описує Агнон, і в порівняні з тим, де він жив. 

Він описує Бучач і єврейське життя в цьому місті. І якщо є дві згадки про українців, то це добре. Для нього цього світу не існує, він живе в такому самоствореному «Гетто», в якому є свої правила, будівлі у центрі, які притягують населення з околиць. Зараз ми маємо тут лише українців. Місто Бучач маленьке і читаючи, я відчував самотність, і тому моє враження наклалось на настрій. – «Ключ в кишені» – книга про те, що нам потрібно знайти той ключ, місто у тій повноті по розповідях Агнона. Бучач був тримістом, в якому було три різних міста, і не йдеться про занурення в культури. Ми зараз цим зловживаємо. Висновок, який ми можемо зробити із нашого співжиття, – невтішний, про нашу недокультурність.

Андрій Любка розповів, що заслуга Агнона в тому, що він «наніс» на мапу культуру, місто, яких уже немає, зниклі, цивілізацію, яка зникла. Автор зміг зафіксувати втрачені спалахи. Це книга про те, що ми вже втратили…

В кінці презентації Андрій Любка ще прочитав уривок власного перекладу. Усім охочим книгу подарували безкоштовно. Поціновувачі літератури мали ще змогу отримати автограф від улюблених письменників.

Фото Мистецького фестивалю «Ї»

137

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора