/ /«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» – у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)

16 Вересня 2019, Понеділок


Новий осередок «Української молоді – Христової» відкриють у Тернополі

Погода
Погода в Тернополі 17 вересня

Жителі Тернопільщини найбільше скаржаться на гастроентероколіти

Фоторепортаж
У центрі Чорткова вчили, як правильно рятувати життя (фоторепортаж)

У Тернополі зник чоловік, пошуки тривають декілька днів (фото)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

В одному з супермаркетів Чорткова продають «запортки» (фотофакт)

Фоторепортаж
У Тернополі провели в останню путь Героя України (фоторепортаж)

У тернопільській галереї виставка про смутні й сумні почуття (фото)

Як тернопільським абітурієнтам «не прослухати» завдання з англійської на ЗНО

У Тернополі водієві обіцяють 18 тисяч гривень, а менеджеру з розвитку – 55 тисяч

Невдала земельна реформа призведе до «кривавої революції», — Коломойський (Агроновини)

Жителі Тернопільщини скаржаться на обслуговування одного із закладів харчування

Шахраї представляються працівниками банку і крадуть гроші

Тернополян просять не лякатися сирен тривоги

Це цікаво
Де в часи Середньовіччя у Чорткові варили пиво?

Керівник держпідприємства роз’їжджав Бучачем напідпитку

Спортивний огляд тижня: тернопільські борці, кікбоксери та легкоатлети – найкращі в Україні

Фотофакт
У Кременці жінка купила неякісний продукт, у магазині вибачилися (фотофакт)

Терміново
Через ревнощі чоловік на Тернопільщині зарізав свою подругу

Тернопіль у жалобі через загибель краянина в зоні ООС

Фоторепортаж
На Тернопільщині 18 громад добре пофестивалили у найстарішому місті краю (фоторепортаж)

Тернополянам саме час купувати валюту?

У Тернополі водії знову не звернули увагу на ПДР (фото)

У бучацькій ратуші вперше за довгий час зіграв інструментальний ансамбль

Це цікаво
16 вересня в історії Тернопільщини

ФК «Гаї Шевченківські» вдруге здобув перемогу на Міжнародному турнірі в Німеччині (фото)

Юні тернопільські футболісти виграли турнір пам’яті Олександра Павленка у Чернівцях

У Великогаївській ОТГ відкрився інформаційно-консультативний пункт для бізнесу (фото)

15 Вересня 2019, Неділя


Анонс
Для жителів Байковецької ОТГ організують тренінг «Критичне мислення та медіаграмотність»

Погода
Погода у Тернополі 16 вересня

Відео
У Тернопільській філармонії привітали сім’ю, яка отримала орден княжої (фото, відео)

Жителі Тернопільщини навколішки зустрічали Героя України (фото)

Фотофакт
У Тернополі не зважають на пішоходів (фотофакт)

На Тернопільщині була великомасштабна пожежа (фото)

Як повернути збір до пенсійного фонду сплачений при купівлі нерухомості?

Деякі тернополяни залишаться без електроенергії

Фоторепортаж
Чотири мушлі однієї тернопільської вулиці (фоторепортаж)

В Україні оренда землі дорожча ніж в країнах ЄС (Агроновини)

Фоторепортаж Це цікаво
У Чорткові школярі організували ярмарок хобі (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Про що шумлять ліси Тернопільщини (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Тернополяни підписали Універсал гуманності (фото)

У Тернополі чекають «Тіні забутих предків» і столичних «зірок»

Тернопільщину сколихнула трагічна новина: Хоростків зустрічатиме героя

На Тернопільщині батьки отримуватимуть оновлені «бебі-бокси»

Тернополянам нагадали: отримали повідомлення, то маєте 60 днів на сплату

Анонс
У тернопільській бібліотеці відкриють міні-Канаду

У Тернополі хочуть змінити рух на «рогатці»

Це цікаво
Тернополянам на замітку: що варте уваги у Венеції

Фоторепортаж Це цікаво
Дивовижні деталі Вишнівецького палацу (фоторепортаж)

Тернополянка у столиці завоювала титул «Віце-Міс України 2019» (фото)

Тернопільщина: нова добротна машина – дороге задоволення

«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» – у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)

«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» - у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)

Другий день фестивалю «Ї» в Бункермузі розпочали із письменниками Андрієм Любкою, Мар’яною Максим’як та Романом Малиновським. Розмова йшла про те, що книга, яка вийшла, і є ключем у кишені. Це результат роботи літературної резиденції у Бучачі.

Розмова тривала про малі міста, міста Галичини та письменників з малих міст. Письменники, які народилися і писали про містечка, які мали змогу ожити у творах. Таким завданням була література. Це короткотермінова резиденція, проходила у цікавому формат для авторів, які мали змогу побувати в Бучачі, відчути й побачити це місто. Місто зараз настільки відрізняється від того, яким був в часи другої Світової війни.

Роман Малиновський представляв проект «Моно», це стосується письменників, різних містечок, які формують літературне бачення.

– «Моно»  субєктивний проект. Кілька років тому я був на проекті, темою якого була «Польськоукраїнська культура». Проект «Моно», над яким я зараз працюю, досліджує питання ідентичності, і воно виглядає цікавішим в контексті літератури, – розповідає Роман Малиновський. – Я спілкувався з перекладачами цих письменників українською, їх шестеро і кожному з них я ставив одні й ті самі запитання, які стосуються Шульца, Вінсенза і т.п. Виходить така поліфонія і таким чином ми починаємо бачити ідентичність цих авторів поіншому.

Говорили також про людину, яка має найбільше письменницьких заслуг і є єдиним лауреатом «Нобелівської премії з літератури» в Україні – Шмуел Йосеф Агнон.

– Агнон є частиною цього міста, його спадщиною. Він невіддільна частина, яку неможливо витерти, – ділиться Мар’яна Максим’як. – Ти читаєш в текстах те, що не можеш побачити наочно. Ти відновлюєш в уяві певні локації. Минулого року була інвентаризація цвинтаря. Цікавий факт – знайшли могилу матері Агнона. Кожного разу по-новому відкриваються це місто.

Андрій Любка взяв участь, він не мешкає постійно там і мав можливість дослідити творчість Агнона.

– Мені цікаво перебувати в Бучачі. Я знав, що є Агнон, що є такий великий письменник. Ніколи раніше його не читав і це доля багатьох письменників, що ми не знаємо про них. Мені здалось, що читати книжку Агнона це можливість знайти щось втрачене, це настільки інша територія, в порівняні з тим, що описує Агнон, і в порівняні з тим, де він жив. 

Він описує Бучач і єврейське життя в цьому місті. І якщо є дві згадки про українців, то це добре. Для нього цього світу не існує, він живе в такому самоствореному «Гетто», в якому є свої правила, будівлі у центрі, які притягують населення з околиць. Зараз ми маємо тут лише українців. Місто Бучач маленьке і читаючи, я відчував самотність, і тому моє враження наклалось на настрій. – «Ключ в кишені» – книга про те, що нам потрібно знайти той ключ, місто у тій повноті по розповідях Агнона. Бучач був тримістом, в якому було три різних міста, і не йдеться про занурення в культури. Ми зараз цим зловживаємо. Висновок, який ми можемо зробити із нашого співжиття, – невтішний, про нашу недокультурність.

Андрій Любка розповів, що заслуга Агнона в тому, що він «наніс» на мапу культуру, місто, яких уже немає, зниклі, цивілізацію, яка зникла. Автор зміг зафіксувати втрачені спалахи. Це книга про те, що ми вже втратили…

В кінці презентації Андрій Любка ще прочитав уривок власного перекладу. Усім охочим книгу подарували безкоштовно. Поціновувачі літератури мали ще змогу отримати автограф від улюблених письменників.

Фото Мистецького фестивалю «Ї»

138

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора