/ /Тернополянин у Польщі організував мультинаціональне караоке (фоторепортаж, відео)

24 Жовтня 2019, Четвер


Відео
У Тернополі біля «Обнови» водії громадського транспорту знову грубо порушують ПДР (відео)

Фотофакт
На Тернопільщині безжально розстрілюють безпритульних тварин (фотофакт)

Фоторепортаж
Тернопільські артилеристи позмагались за звання кращої артилерійської протитанкової батареї (фоторепортаж)

Це цікаво
24 жовтня в історії Тернопільщини

Художній ансамбль танцю Шумської ОТГ виступав на сценах міжнародного фестивалю (фото)

Для учнів Скала-Подільської ОТГ закупили комп’ютерну техніку (фото)

Тернопільські семінаристи отримали право носити підрясники (фото)

23 Жовтня 2019, Середа


Один рік у Великогаївській ОТГ працює Центр надання адміністративних послуг (фото)

Погода
На Тернопільщині знову обіцяють туман

 «Золото» на Міжнародній виставці у Києві завоювали тернополяни (фото)

На Тернопільщині хочуть створити ще одну громаду

Тернополяни просять змінити маршрут автобуса 1А

В одній з громад на Тернопільщині презентують новинку для туристів

Тернопільські водії  тепер зможуть їздити без прав

Тернопіль має на кого рівнятися

Фотофакт
Тернопільські «Красуні дня»

Відео
У Тернополі камери відеоспостереження зафіксували злодія (відео)

У Тернополі біля «Маяка» хочуть змінити організацію руху

Колір, що об’єднує міста й містечка Тернопільщини (фото)

Анонс
Ланівчан запрошують на вечір камерної музики

Бельгія витіснила США з трійки найбільших імпортерів українського меду (Агроновини)

Анонс
Борис Крамер презентуватиме тернополянам дві нових книги

На Кременеччині майбутні медсестри змусили плакати стареньких (фото)

Де у Бучачі найзручніше ловити сонце? (фото)

Фотофакт
На Тернопільщину незаконно вивозять львівське сміття (фотофакт)

Працівники поліції просять допомогти розшукати зниклу жительку Тернопільщини (фото)

На Тернопільщині небайдужі зберегли пам’ять про відомого священика (фото)

Відомий чортківський піцайоло відтепер тішитиме майстерністю львів’ян

Для нового кліпу українська бандуристка обрала замок на Тернопільщині

На Тернопільщині дітей навчали новому (фото)

Фоторепортаж
У центрі Зборова виявили підозрілий предмет (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Дещиці тернопільського Нового світу в ранкових променях (фоторепортаж)

У Тернополі на книжковому ярмарку для безпритульних тварин зібрали понад 3 тисячі гривень

У храмі на Тернопільщині з’явились ще дві ікони (фото)

У бюджет Тернополя внесли зміни

Інформація про викрадення дітей на Гусятинщині виявилось фейком

На Тернопільщині відома мисткиня відкрила власну виставку (фото)

Тернопільська спеціалізована школа отримала на баланс земельну ділянку

Для учасників АТО оформляли «липові» інвалідності

На Тернопільщині правоохоронці розшукують свідків нещасного випадку

Василь Даньчак отримає шанс стати дуже відомим у Тернополі (фото)

Фотофакт
Тернопільський шоумен активно займається волонтерською діяльністю (фотофакт)

Фотофакт
На Козацькому кладовищі в Кременці вандали наробили шкоди (фотофакт)

Фотофакт
У селах на Тернопільщині тепер буде чисто (фотофакт)

Фотофакт
У Бережанах стане безпечно ходити (фотофакт)

У Тернополі діє благодійна їдальня (фото)

Фотофакт
Тернополяни знову нехтують охайним виглядом міста (фотофакт)

Фотофакт
Бережани знову задимлені: мешканці скаржаться, що немає чим дихати (фотофакт)

Відео
У Тернополі «культурні» люди нагадали про себе (відео)

Це цікаво
23 жовтня в історії Тернопільщини

Завдяки роздільному збору сміття Шумська ОТГ стане екологічнішою

Молодь Козлівського деканату змагалася у християнській версії «Що?Де?Коли?» (фото)

Тернополянин у Польщі організував мультинаціональне караоке (фоторепортаж, відео)

Тернополянин у Польщі організував мультинаціональне караоке (фоторепортаж, відео)

Цими вихідними у Суботній школі слов’янських мов у Лодзі (Республіка Польща) відбулося музичне свято – майстер-клас зі співів традиційних польських пісень і польсько-українське караоке.

"Червона рута"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Для громадян України, котрі мешкають у Польщі, це була чудова нагода пізнати красу польської пісні, а для поляків – зануритися у глибини української музики. У школі вже не вперше проводять заходи, які відбуваються в атмосфері польсько-українського міжкультурного діалогу.

На початку свята учні школи виступили з віршиками на літню тематику і зі своєю вчителькою Ольгою Гайсенюк заспівали дитячі розважальні пісні.

Відтак директор школи Віталій Затильний запропонував присутнім вивчити й спільно виконати ряд колоритних польських пісень: «Jarzębina czerwona» («Червона горобина»), «Gdybym miał gitarę» («Якби я мав гітару»), «Szła dzieweczka do laseczka («Ішла дівчина у лісок») та інші. Музично супроводжували майстер-клас гітаристи з Познані – Томаш Янков’як і Міколай Локетек, котрі грають у різних стилях.

"Przez twe oczy zielone"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Після уроку співів розпочалося слов’янське караоке – вихованці школи, батьки, вчителі й усі гості свята поринули у круговерть відомих пісень. Перша пісня «Hej, sokoły!» («Гей, соколи!») передала естафету пісні «Одна калина», а далі хвиля понесла вглиб океану музики – «Перелаз», «Przez twe oczy zielone» («Через твої зелені очі»), культові «Червона рута» Володимира Івасюка та «Старі фотографії» Кузьми, ефектна «Warszawa» Lady Pank і навіть білоруська народна пісня «Косив Ясь конюшину», адже були присутні і гості з Білорусі.

«Пісня – це «золотий» і унікальний ключ від фортеці мови й культури кожного народу, – каже Віталій Затильний, – це його душа, його радощі й туги, злети й переживання. Саме у пісні можна відчути пульсацію щирого і палкого людського серця, в якому немає злоби».

"Одна калина"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Директор радить вивчати іноземну мову за допомогою національних пісень, адже вважає такий метод ефективним з різних причин.

«На уроках української і польської мови у нашій суботній школі ми часто використовуємо пісні як багатий культурний і дидактичний матеріал. У текстах спостерігаємо величезне багатство слов’янських мов. Утім, пісні – це не лише набір граматичних структур і прикладів лексичної неповторності, насамперед це ментальний ідентифікатор. Іноді потрібні роки, аби пізнати його сповна і відчути краєчком душі. Але коли відчуєш дух пісні окремого народу, то і його мову пізнаєш глибше», – переконаний пан Віталій.

"Szła dzieweczka do laseczka"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Через часові рамки свято не могло тривати занадто довго, хоча чарівних і милозвучних українських і польських  пісень настільки багато, що їх можна було би співати до ранку, а то й довше.

Muzycy z Poznania Tomaš Yankovyak i Mikołaj Łokietek"Shallow"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

"Pieski małe dwa"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Фото й відео: Ольга Гайсенюк

248

Залишити коментар

  Коментарі Facebook

Схожі матеріали
Інші публікації автора