Оксана Бучко

Як тернополянам правильно перекласти однакові на перший погляд англійські слова 

maxresdefault

У англійській мові часто слова залишаються незмінними і переходять в іншу частину мови. При цьому вони лише мають інший наголос. Тож, аби не переплутати оцінювання із оцінкою чи подарунок із даруванням, потрібно знати, у яких частинах мови наголошуємо префікси та суфікси.

Усе спрощує правило про те, що префікс є наголошеним в іменниках, у той час, як дієслова не беруть наголос на цю частину слова:

-object (об’єкт)  - object (опиратися);

-present (подарунок) – present (дарувати);

-produce (продукція) – produce (випускати);

-record (запис) - record  (записувати):

-That is a good record.

-Please record the lecture.

-survey (дослідження) – survey (досліджувати, оглядати):

-They are taking a survey.

-They must survey the damage.

-conduct (поведінка) - conduct (вести):

-They were rewarded for good conduct.

-They will conduct a workshop.

-content (зміст, задоволення) – content (бути задоволеним):

 -What is the content of the letter?

-We were content with the outcome.

Щодо суфіксів, то все відбувається навпаки. У дієсловах вони є наголошеними, тобто дії ми робимо із наголосом на кінці слова.

Так, характерно, що від дієслова create ми можемо утворити іменник суфіксом ion – creation, прикметник суфіксом ive – creative та прислівник суфіксом ly – creatively.

аssociate (партнер) – associate  (об’єднувати, асоціювати):

-He is an associate of mine.

-Do you associate with your neighbors?

duplicate (дублікат)  - duplicate   (дублювати):

This is a duplicate copy.

Please duplicate this key.

-estimate (оцінка) – estimate  (оцінювати):

-Here is an estimate of the costs.

-Will you please estimate the charges?

-separate (окремий) - separate (розділяти):

-Do you want separate checks?

-Separate them by code.

-appropriate (відповідний) - appropriate  (привласнювати):

-It is not appropriate to interrupt.

-The company will appropriate the funds.

Про те, як відрізнити складні слова від складених та фразових дієслів за допомогою наголосу читайте ТУТ.

Фото з відкритих джерел

Вибір читачів за тиждень

Відео