27 Жовтня 2021, Середа


Погода
Погода в Тернополі 28 жовтня

Фоторепортаж
Катедральний собор у Тернополі в обрамленні золотої осені (фоторепортаж)

Фотофакт Це цікаво
Старовинні мініатюри замку та його власників можна побачити у Тернополі (фото)

Пацієнтів з онкологією на Тернопільщині повинні обстежувати безкоштовно у трьох лікарнях

У селі на Тернопільщині потребує допомоги бабуся, яка виховує трьох малолітніх внуків

Двом відомим тернопільським науковця присвоєно почесні звання (фото)

Тернопіль має на кого рівнятися (фото)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

В одній зі шкіл Тернопільщини відкрили теплиці (фото)

Ловити рибу в зимувальних ямах на Тернопільщині буде заборонено

Відео
П’яний водій, який збив дитину на Тернопільщині, сидітиме за ґратами 8 років (фото, відео)

Дошкільні навчальні заклади у двох громадах на Тернопільщині уже з теплом

Фоторепортаж
У пунктах вакцинації на центральних вокзалах Тернополя небагатолюдно (фото)

Тернопіль першим започаткував та успішно втілив ініціативу покращення в школах

Житель Тернопільщини вкрав гроші та документи з чужого автомобіля

Мода на сорти змінюється: яку картоплю обирають українські виробники? (Агроновини)

У Тернополі у безвідповідальних батьків тимчасово вилучили малолітніх дітей

У Тернополі подбають про безпеку

Фоторепортаж Це цікаво
Шкіряний пояс ХVІІ століття та бронзовий перстень Козацької доби знайшли на Тернопільщині (фото)

Навчання в СБУ: Тернополем 29 жовтня ходитимуть люди зі зброєю

На що витрачають кошти у Тернопільській громаді?

У одній з громад Тернопільщини розвивають волонтерську діяльність молоді

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Сувої на фасадах (фото)

Аграрії Тернопільщини та ще трьох областей стали лідерами

Фоторепортаж
Школу на Тернопільщині, яку капітально не ремонтували понад 30 років, відновили (фото)

Справу про вбивство тернопільської тату-майстрині наново розглядають в апеляційному суді

Збараж очима письменниці, котра пережила Голокост

На Тернопільщині з’явиться тактильний макет відомого замку

Трьох жителів Тернопільщини покарають за зберігання наркотичних речовин

Відео
Дорогу, яка з’єднує села Скала-Подільської громади, завершують ремонтувати (фото, відео)

Майже за пів мільйона гривень відремонтують музичні класи у Зборові

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Вхопити зникоме (фото)

На Тернопільщині створили 9 нових старостинських округів

Це цікаво
Музейники розповіли, що робив Тарас Шевченко на Тернопільщині 175 років тому

Тернопіль – один із лідерів в Україні за відкритістю даних

Коронавірусне страхіття на Тернопільщині: за добу померло 25 осіб

Фоторепортаж
Біля Тернополя горить склад із пакетами для молока (фото)

Галина Борщевська: «Рівень розкриття кримінальних правопорушень у Тернополі становить 45,4%»

Тернопільський перинатальний центр – «Чиста лікарня безпечна для пацієнта» (фото)

Це цікаво
27 жовтня в історії Тернопільщини

26 Жовтня 2021, Вівторок


Погода
Погода в Тернополі 27 жовтня

Фоторепортаж
Мешканець Тернопільщини зафіксував сім миттєвостей осені у рідному краї (фоторепортаж)

Фотофакт Це цікаво
На Тернопільщині збирають кошти на перекриття давньої дерев’яної церкви (фото)

Фоторепортаж Це цікаво
Шанс на кольоротерапію: у Тернополі діє виставка художника, здатного лікувати людську душу (фоторепортаж)

На чемпіонаті світу зі спортивної гімнастики 18-річна тернополянка Анастасія Бачинська увійшла в топ-7 і топ-10

Фоторепортаж
Команда тернопільського регбійного клубу «Терен» здобула перемогу на обласному Кубку (фото)

Фотофакт
Четвертокласниця з Тернополя віддала своє довге волосся на перуки онкохворим дітям (фото)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Що варто знати тернополянам про сертифікати вакцинації від COVID-19

Тернопільська двадцять восьма школа урочисто відзначила свій 30-річний ювілей

Вирощування батату набуває популярності серед українських фермерів (Агроновини)

Спортсмен з Тернопільщини здобув «срібло» на Чемпіонаті світу з гирьового спорту

Книгу Нобелівського лауреата з Ірландії проілюстрував тернопільський митець (фоторепортаж)

До Дня Європи в Україні сьогодні в Національному музеї літератури України презентували книгу малої прози відомого ірландського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма Батлера Єйтса «Таємна троянда».

Видання проілюстрував художник з Тернополя Олег Кіналь.

– Коли почав працювати над ілюструванням книги, то намагався ретельно, у кожному малюнку передати характерні для Ірландії архетипи, той свободолюбивий дух, який відчувається чи не кожному рядку письменника, вловити нюанси давнього епосу, певні закодовані у тексті алгоритми ірландської історії, країни, яка століттями боронила себе і мечем, і словом, таким, як, скажімо, у Вільяма Батлера Єйтса, –  розповів кореспонденту «Терену» ілюстратор книги,  художник Олег Кіналь.

За словами митця, він хотів, щоб завдяки ілюстраціям книга вийшла гармонійною, щоб текст й малюнки взаємодоповнювали і збагачували один одного, аби ця збірка стала близькою й іншим народам, а особливо тим, чия історія подібна до ірландської. Передусім, це стосується й України, для якої Ірландія близька і ментально, і культурно.

За задумом художника Олега Кіналя, ілюстрації свідомо витримано у чорно-білих і сірих тонах, вони ніби паморозь на шматку чорного дерева, просякнутому морем й північними вітрами.

До збірки малої прози Вільяма Батлера Єйтса (1865–1939), лідера ірландського літературного відродження, нобелівського лауреата, увійшли твори, натхненні ірландськими віруваннями, легендами та переказами.

Головна тема оповідей, хронологія яких сягає від дохристиянських часів до сучасної авторові доби – одвічна боротьба між духовним і природним началами.

Герої книжки — поети й закохані, ченці та вчені мужі, лицарі-іоанніти, самопосвятно служать невловному ідеалу, втіленому в містичному образі троянди, між пелюстками якої проглядає то позачасове видиво сакральної краси, то безкінечно дороге обличчя коханої жінки, то вічна душа Ірландії.

Книга «Таємна троянда» вперше видана українською мовою  у видавництві «Астролябія» і побачила світ у перекладі поетеси, кандидатки філологічних наук Олени О’Лір.

Фото Олега Кіналя

622

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
rek
Схожі матеріали

Інші публікації автора