14 Квітня 2021, Середа


Погода
Погода у Тернополі 15 квітня

В кількох будинках у центрі Тернополя не буде електропостачання

Тернопільським митцям призначено президентські стипендії

Відео
Що думають тернополяни про запровадження електроннних трудових книжок? (відео)

Фоторепортаж
Медиків Тернопільщини нагородили за сумлінну працю (фоторепортаж)

Анонс
У Тернополі хочуть спростувати міфи та домисли про українських героїв 

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

У Кременці втілили в життя мрію мешканців однієї з вулиць (фото)

Тернопіль має на кого рівнятися

Учні старших класів у Тернополі можуть повернутися до нормального навчання

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Технології та архітектура (фото)

Фермер вирощуватиме органічну лаванду (Агроновини)

Фоторепортаж
Тернополяни дізнались, як профінансувати свою мрію (фоторепортаж)

Фотофакт
Ще один публічний простір в центрі Тернополя став доступнішим для осіб з інвалідністю

Ще 22 пожежі на понад 25-ти га землі трапилося на Тернопільщині 

У Лановецькій громаді мають цікаву пропозицію для молоді 

Фоторепортаж
Колекціонерка часу із Бережан (фото, інтерв’ю)

Це цікаво
Стало відомо, що виявили у кам’яній гробниці, розкопаній на Тернопільщині

Анонс
В одному з дендропарків Тернопільщини відбудеться толока

В одній з громад Тернопільщини призначено вибори депутатів місцевої ради

Тернопільщина отримала понад 1000 доз нової вакцини від Covid-19 

На Кременеччині побилися підлітки

В Тернополі неадекватний чоловік заліз на дах, рятувати його довелось правоохоронцям

На Тернопільщині назвали галузь, де зафіксовано зростання

Фоторепортаж
Подорожі Тернопільщиною. Як із фільму (фото)

В ДТП на Кременеччині сильно травмувався скутерист

Від початку цього року тернопільські поліцейські склали 1546 адмінпротоколів на сімейних дебоширів

У Чортківській громаді людям нагадали про кримінальну відповідальність за спалювання трави

Відео Фоторепортаж
Громада, яка дбає про чистоту і порядок: у Козові відбулась толока (фото, відео)

Тернопільська ОДА оголосила конкурс на посаду начальника одного з управлінь

Чоловік на Тернопільщині попався на ловлі червонокнижної риби

У Чортківському костелі з’явились тріщини: науковці із Івано-Франківська знають, як його врятувати

Фотофакт
У Тернополі п’яний водій не справився з керуванням та в’їхав в іншу автівку (фото)

В Тернополі знову активізувалися велосипедні злодії

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Навіщо вікна на сходовому майданчику (фото)

Через пошкодження газопроводу одне із сіл Тернопільщини залишилося без газу

У Тернополі затримали юнака з марихуаною

Фоторепортаж
Мешканці Великоберезовицької громади самостійно ремонтують будинки культури (фото)

Краєзнавці шукають на Тернопільщині фото старого годинника

За добу померли 9 людей, а захворіли на коронавірус – ще 466

Фотофакт
У Кременці сталася ДТП через алкоголь (фото)

У Тернополі рецидивіст пограбував сонного заробітчанина

Це цікаво
14 квітня в історії Тернопільщини

13 Квітня 2021, Вівторок


Погода
Натішилися: на Тернопільщині знову похолодає

Фотофакт
Відома тернопільська локація втратила свою родзинку (фотофакт)

Це цікаво
Як навчитися вчитися. Розповідає тернопільська перекладачка 

Фоторепортаж Це цікаво
Неподалік Чорткова знайшли поховання приблизно ІІІ тисячоліття до нашої ери (фоторепортаж)

У Тернополі перевіряють заклади харчування 

Фоторепортаж
Під Тернополем запрацювала станція дегазації сміття (фоторепортаж)

Це цікаво
За подорож до Мальти більше ніж на три дні тернополянам повернуть до 200 євро 

Фотофакт
Тернопільський «Красунчик дня»

Що варто знати тернополянам, які є спадкоємцями

Коли відбирає мову, то в’януть вуха (фото)

Слова-покручі – як ті кліщі. З ними дуже важко боротися, їх важко позбутися. Але вони, на жаль, успішно паразитують у нашому суспільстві.

Вони надмірно хизуються на рекламних щитах, у шкільних, і не тільки, підручниках, на візитівках і обгортках. І тоді дивом дивуєшся: хіба у нас нема професійних коректорів чи літературних редакторів? Звісно, є.

Тримаю у руках дитячу книжку «Вірши про звіряток». Комп’ютер відразу «підкреслює» червоним слово «вірши». Тираж – 10 тисяч! Віддруковано у видавництві АТЗТ «Издательство «Донеччина» з готових оригінальних форм. З останнім не можна не погодитись! Бо оригінальність видавців (а це «Проф-пресс») не обмежується одним заголовком. Перегорнувши другу сторінку, читаю: «На ганку блищить кільце, помітила ворона це. Сіла, каркає: «Кошмар! Де ж хазяїн? – Кар-кар-кар!».

Уявляєте, навіть нещасна донецька ворона, і та вперто не хоче каркати українською, каркає якось не по нашому. Одним словом, жах та й годі! Та це ще не все. Перегортаю ще одну сторінку книжечки і бачу, що й донецька жаба далеко не втекла від своєї землячки- ворони, бо сидить посеред болота і хоче, напевно, накласти на себе руки, бо каже таке: «У зеленому болоті жити я не маю хоті…». Чи то від воронячого «кошмару», чи від якої іншої болячки у неї депресія…

Видавці першопричину жаб’ячого настрою, напевно, точно знали, а нам залишається лише здогадуватися, бо ж слово «хіть» самі знаєте, що означає. Шкода дітей, які цю чудасію вже прочитали або лише збираються.

А книжковий жук на іншій сторінці вперто не хоче кружляти. Він все «кружить і кружить».

Через тиждень заходжу в одну з тернопільських книгарень і не вірю очам своїм. На полиці лежить розкішне видання для дітей «Христос рождається». І що я бачу? На обкладинці величезними буквами написано «ВИРШИ, КОЛЯДКИ, ЩЕДРІВКИ». Не «ВІРШІ», а саме «ВИРШИ». Солідне столичне видавництво «Лелека» допустило такий ляп! Це ще раз говорить про те, що україномовні коректори мають мало практики, їхня повсякденна мова російська. Якби такий казус трапився в радянські часи, то увесь тираж був би забракований, а той, хто допустив таку помилку, поніс би фінансову відповідальність. 

Переді мною рекламні проспекти місцевих банків, євромагазинів, візитівки «крутих» підприємців. І я з жахом вчитуюсь: «Сьогодні замовляєте, завтра забЕраєте», «Тут представлено фірмову техніку для ЛЮБОГО (правильно – БУДЬ-ЯКОГО) українського покупця», «Считайте ( треба – РАХУЙТЕ) відсотки», «Процентна (треба – ВІДСОТКОВА) ставка у твоїх руках», «Видавництво «Радник плюс» презентує другу оновлювану (треба ОНОВЛЕНУ) книгу…», «Мебельний (треба МЕБЛЕВИЙ) магазин», «Запчастини до мікТроавтобуса нові та бувші (треба – ТІ, ЯКІ БУЛИ У КОРИСТУВАННІ). А ще: ви щось чули про мікТроавтобуси? Я – ні. Втім, хтозна, в нашому місті ще й не таке можна вздріти. А слово паразит «бувші» де тільки не фігурує! Тільки й чути «бувший чоловік, бувша дружина». У даному випадку треба казати КОЛИШНІЙ чоловік і КОЛИШНЯ дружина.

Влітку побувала у колишній столиці України – Харкові. Мало не на кожному кроці місто рясніє рекламними щитами, де повідомляється про те, що ціни впали НАВПІЛ. Коли я почала обурюватись, мене заспокоїли, мовляв, треба тішитись, що почали робити хай хоч такі неоковирні, але перші кроки. (Навпіл можна розрізати яблуко, а ціни падають – наполовину – авт.).

Втім, все це квіточки, у порівнянні з тим, яку продукцію «жене» київське видавництво «Океан сюрпризів». Воістину океан! Міркуйте самі. На святковій  листівці написано «Моїй СВЕКРОВІ». Якийсь нонсенс… Такі вольності могла собі дозволити хіба Проня Прокопівна, але ж тоді були інші часи. Хіба можна повірити в те, що у видавництві не знають, що українською мовою буде не свекровь, а свекруха?

Харківське видавництво «Свято» з особливою турботою ставиться до своїх покупців, аби в них завжди був гарний настрій. Щоправда, після того, як я побачила їхню святкову листівку, де золотими літерами витіснено «Любій Донці», повірте, мені стало невесело. Відібрало мову… А коли відбирає мову, то… в’януть вуха.

Валентина СЕМЕНЯК

Фото автора

8

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора