7 Серпня 2020, П’ятниця


Погода
Погода в Тернополі 8 серпня

Фоторепортаж
Кременечина стала місцем підтримки для родин полеглих у війні героїв (фоторепортаж)

На Тернопільщині СБУ викрила мільйонні оборудки із незаконними соцвиплатами учасникам бойових дій

Небезпечні комахи атакували два населених пункти на Тернопільщині

Відео
Жителі громади на Тернопільщині зможуть доступно діагностувати проблеми зі здоров’ям

Анонс
Збаражчан запрошують у замок на майстер-клас

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Терміново Відео
Тернопіль «пожовтів»: громадський транспорт і ресторани працюватимуть, але із дотриманням санітарних вимог (відео)

Тернополянам на замітку: що ж таке дайвінг і яка від нього користь?

Це цікаво
Хвилинка грамотності для тернополян: цікаві українські слова, яких ви точно не знали

Створили першу вітчизняну лінію первинної переробки конопель (Агроновини)

Відео
Мама тернопільського чемпіона показала, як тренується вдома (відео)

Прибирання міста та штраф – таке покарання отримали хлопці, котрі понищили автобусну зупинку у Чорткові

Фоторепортаж
Жителька Тернопільщини створює мило незвичної краси, яке лікує проблемну шкіру (фоторепортаж)

Ланівчанка просить допомогти розшукати брата, який зник два місяці тому (фото)

Криза українських націоналістів: хто тягне партію «Свобода» у політичне небуття?

Відео
У романтичному місці Кременця вчилися рятувати людей (фото, відео)

Відео
Двоє бомжів з кримінальним досвідом напали на тернополянина (відео)

На території Тернопільського м’ясокомбінату запрацює потужний завод із виробництва гепарину

Відео
На стадіоні у Підволочиську замінили інвентар (відео)

Протягом останньої доби зафіксували кілька випадків інфікування коронавірусом

Фотофакт
На кладовищі в одному з сіл викопали могилу посеред стежки (фотофакт)

Фотофакт
У селі на Тернопільщині оновлюють фельдшерський пункт (фотофакт)

Фотофакт
У місті на Тернопільщині неповнолітні руйнують дитячий майданчик (фотофакт)

Муніципальна варта Чорткова знайшла п’ятьох хлопців, котрі зламали автобусну зупинку

Фотофакт
Одну з аварійних ділянок дороги у Бережанах ремонтують (фотофакт)

Це цікаво
7 серпня в історії Тернопільщини

6 Серпня 2020, Четвер


Погода
Погода у Тернополі 7 серпня

У громаді на Тернопільщині захотіли, щоб бюджет був «прозорим»

Торгівля і послуги різного штибу – у фаворі на Тернопільщині

Відео
Компанії на Тернопільщині дали змогу приймати 100 тисяч тонн зерна (відео)

Поліція зацікавилася мікростанцією у селі на Тернопільщині

Це цікаво
Міжвоєнний Кременець та околиці на картинах польського письменника-експериментатора (фото)

Тернополянин допоміг патрульним спіймати нетверезого водія

Фотофакт
Тернопільські «Красунчики дня»

«Це можливість допомогти сильній команді стати ще сильнішою», – Андрій Кальниченко про перехід у БК «Тернопіль»

Відео
Жителі громади на Тернопільщині зможуть дешево зробити аналізи

Як зробити «смачні» світлини. Розповідає тернопільська фудфотографиня Надя Ротман

На Тернопільщині судитимуть двох осіб, які збували небезпечні психотропні речовини

Прогулянки Тернополем. Сходи від яких перехоплює подих (фото)

У Тернополі серед дітей відбулися змагання з велосипедного спорту «Круті віражі»

Штрафи за забруднення сільгоспземель зростуть в сотні разів (Агроновини)

«Він зізнався в підпалі», – тернополянка розповіла про пожежу в французькому соборі

Тернопільські освітяни отримали 14 медалей на міжнародній виставці

Коли тернополяни мають право на судовий захист?

Фоторепортаж
Казку з бетону творять у Кровінці поблизу Тернополя (фото)

Талановита молодь Чортківської громади виграла багато нагород на міжнародному фестивалі

Скульптуру Божої Матері, знайдену під підлогою, можна побачити в селі на Тернопільщині (фото)

Через збій системи відомий банк закликає жителів Тернопільщини змінити розрахункові картки

У Тернополі продемонстрували рейтинг підтримки кандидатів на посаду мера

Фоторепортаж
Тернополяни кожного ранку продукують здоровий спосіб життя (фоторепортаж)

Тернополянин у Польщі організував мультинаціональне караоке (фоторепортаж, відео)

Тернополянин у Польщі організував мультинаціональне караоке (фоторепортаж, відео)

Цими вихідними у Суботній школі слов’янських мов у Лодзі (Республіка Польща) відбулося музичне свято – майстер-клас зі співів традиційних польських пісень і польсько-українське караоке.

"Червона рута"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Для громадян України, котрі мешкають у Польщі, це була чудова нагода пізнати красу польської пісні, а для поляків – зануритися у глибини української музики. У школі вже не вперше проводять заходи, які відбуваються в атмосфері польсько-українського міжкультурного діалогу.

На початку свята учні школи виступили з віршиками на літню тематику і зі своєю вчителькою Ольгою Гайсенюк заспівали дитячі розважальні пісні.

Відтак директор школи Віталій Затильний запропонував присутнім вивчити й спільно виконати ряд колоритних польських пісень: «Jarzębina czerwona» («Червона горобина»), «Gdybym miał gitarę» («Якби я мав гітару»), «Szła dzieweczka do laseczka («Ішла дівчина у лісок») та інші. Музично супроводжували майстер-клас гітаристи з Познані – Томаш Янков’як і Міколай Локетек, котрі грають у різних стилях.

"Przez twe oczy zielone"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Після уроку співів розпочалося слов’янське караоке – вихованці школи, батьки, вчителі й усі гості свята поринули у круговерть відомих пісень. Перша пісня «Hej, sokoły!» («Гей, соколи!») передала естафету пісні «Одна калина», а далі хвиля понесла вглиб океану музики – «Перелаз», «Przez twe oczy zielone» («Через твої зелені очі»), культові «Червона рута» Володимира Івасюка та «Старі фотографії» Кузьми, ефектна «Warszawa» Lady Pank і навіть білоруська народна пісня «Косив Ясь конюшину», адже були присутні і гості з Білорусі.

«Пісня – це «золотий» і унікальний ключ від фортеці мови й культури кожного народу, – каже Віталій Затильний, – це його душа, його радощі й туги, злети й переживання. Саме у пісні можна відчути пульсацію щирого і палкого людського серця, в якому немає злоби».

"Одна калина"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Директор радить вивчати іноземну мову за допомогою національних пісень, адже вважає такий метод ефективним з різних причин.

«На уроках української і польської мови у нашій суботній школі ми часто використовуємо пісні як багатий культурний і дидактичний матеріал. У текстах спостерігаємо величезне багатство слов’янських мов. Утім, пісні – це не лише набір граматичних структур і прикладів лексичної неповторності, насамперед це ментальний ідентифікатор. Іноді потрібні роки, аби пізнати його сповна і відчути краєчком душі. Але коли відчуєш дух пісні окремого народу, то і його мову пізнаєш глибше», – переконаний пан Віталій.

"Szła dzieweczka do laseczka"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Через часові рамки свято не могло тривати занадто довго, хоча чарівних і милозвучних українських і польських  пісень настільки багато, що їх можна було би співати до ранку, а то й довше.

Muzycy z Poznania Tomaš Yankovyak i Mikołaj Łokietek"Shallow"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

"Pieski małe dwa"

Gepostet von Olga Gaiseniuk am Samstag, 29. Juni 2019

Фото й відео: Ольга Гайсенюк

259

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора