7 Липня 2020, Вівторок


Тернопільські волейболістки стали чемпіонами України

У Львові затримали підозрюваного у сексуальному насильстві та розбої жителя Тернопільщини

Фотофакт
У Тернополі будують маленьке містечко (фотофакт)

У Чорткові хулігани знову зламали саджанець дорогого дерева

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Поверхні містечок (фоторепортаж)

У Тернополі відбувся чемпіонат України з волейболу (фото)

Житель Тернопільщини став жертвою шахрая

Тернополянку побила та пограбувала знайома (фото)

У Києві в овочевому кіоску згоріла мешканка Тернопільщини

Фотофакт
У Тернополі через обрив тролейбусної лінії був невеличкий затор (фотофакт)

Два дні тернополянам радять не ходити у парки

Відео
Тернопільських правоохоронців хотіли підкупити хабарем (відео)

Фотофакт
Водії у Тернополі нахабно порушують ПДР (фотофакт)

У садах Тернопільщини з’явилося перше покоління небезпечного шкідника

Сотні тисяч гривень зі ставків на Бережанщині «пливли» не туди

На Тернопільщині коронавірус відступає

У Коропці скандал через міського голову

Арбітром футбольного матчу у Чорткові була жінка (фото)

У Тернополі правоохоронці покращували свої вміння (фото)

Фотофакт
Журналіста з Києва вразив стан кременецької Замкової гори (фотофакт)

У Тернополі змінили заходи виховного характеру неповнолітньому, засудженому за випадкове вбивство

Це цікаво
7 липня в історії Тернопільщини

6 Липня 2020, Понеділок


Погода
Погода в Тернополі 7 липня

Коледжі назвали по-іншому і наказали дати гроші аеропорту «Тернопіль» (фото)

Фотофакт
На Тернопільщині рятувальники продовжують ліквідовувати наслідки підтоплень (фотофакт)

Впродовж вихідних поліцейські виявили заборонені предмети у кількох жителів Тернополя (фото)

Тернопільщина: від уроків християнської етики до територіальної оборони (фото)

Через власну необачність пенсіонерка втратила кілька тисяч гривень

Анонс
Попри карантинні обмеження Теребовля відзначатиме День міста: як це відбуватиметься

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Карантин не порушить плани кременецьких митців (фото)

На Тернопільщині помер колишній головний санітарний лікар Лановецького району

В Україні ягідний сезон під загрозою: названо причини (Агроновини)

На Збаражчині поліцейські затримали злочинний дует

«Думаєте, тут ніхто нічого не робить?» – відомий лікар про реалії районної медицини (фото)

За посягання на чуже майно тернополянин може потрапити до в’язниці

Як із двох англійських букв тернополянам прочитати один звук

Понад місяць Тернопільський м’ясокомбінат не може знайти технолога на 40000 зарплати

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Що робить жіноча голова під балконом (фоторепортаж)

У Чорткові зробили черговий крок на зустріч будівництву індустріального парку (фото)

Відео
Віктор Павлік продемонстрував, як організував концерти на карантині (відео)

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Деталі дверей минулого століття, що вражають (фоторепортаж)

Майже 2 тис. кубів води відкачали тернопільські рятувальники з підтоплених господарств за добу

Тернопільські футболісти можуть одночасно грати за три клуби

На Тернопільщині затримали чергового злодія

Відео
У Тернополі пішоходи наражають себе на небезпеку (відео)

Жительку Тернопільщини відібрали на навчання у Мілан

Тиждень тернополян та туристів безперервно тішитиме найдовший фонтан України

Ураження струмом та нещастя на воді – на Тернопільщині загинуло двоє осіб

Об’єднатися заради майбутнього Тернопільщини закликали усіх людей справи, медиків та освітян (фото)

Спортивний огляд тижня: підготовка до олімпійських ігор та Тернопіль прийме Прем’єр-Лігу

За вихідні на Тернопільщині сталося кілька аварій

Запізніле зізнання Рея Бредбері вийшло друком у тернопільському видавництві

Саме запізнілим зізнанням в любови до Ірландії та ірландців назвав свою книгу знаний фантаст. Хоча у ній не відшукаєте нічого фантастичного, та зможете сповна насолодитися знайомством Рея Бредбері з країною оксамитових пейзажів, зелених тіней та дощових завіс.  Книга «Зелені тіні, Білий Кит» уперше вийшла друком українською у тернопільському видавництві «Навчальна книга ­­– Богдан» у перекладі Юрія Вітяка.

Написання сценарію для кінострічки про Мобі Діка ­­– ось що привело американського молодика з двома депресіями та друкарською машинкою на острів. Ірландія зустріла його усіма відтінками зелені та громовицею. Зійшовши на суходіл, Рей Бредбері ще не підозрював, наскільки тамтешні краєвиди та люди вростуть у його душу.

Цей новодрук – взірець екзистенційного роману з доволі глибокими авторськими рефлексіями. Книга сповнена розважань про життя ірландців, сенс їхнього буття, пошуки та невдачі як окремих осіб, так і народу в цілому. Бредбері штрихами окреслює психологічний портрет ірландців, не оминаючи увагою ні колорит, ні безпристрасність тубільців, ні безугавну боротьбу за право бути господарем на власній землі. Присмачений добрим гумором, ліричними відступами, текст наполегливо припрошуватиме бодай краєчком ока помилуватися тією країною, яка так припала до душі письменнику.

Либонь, будете подивовані з того, скільки паралелей можна провести між Україною та далекою Ірландією. А вся справа у тім, що на шляху до самостійності ця острівна країна зазнала чимало історичних перипетій. Хоч не хоч, персонажі роману, – завсідники пабу Гербера Фінна, – цмулячи із кухлів ель, за балачкою нерідко повертаються до отих горезвісних подій, що чорними літерами виписували ірландську історію, пройняту голодом, повстанськими рухами та вимушеною еміграцією.

Попри всі життєві складнощі, ірландців не полишає добірний, можливо, не завжди зрозумілий чужинцям гумор. Жарти органічно вплітаються у доволі суперечливі, на перший погляд, ситуації. Дотепи повсякчас  присутні і в розмовах  на похороні, і на мисливському весіллі, і, зрозуміло, у щоденних теревенях. Навіть меланхолійну вдачу більшості персонажів Рей Бредбері мережить колоритною іронією.

Відчути розмірене повсякдення ірландців допомагає і манера оповіді. Перекладачу вдалося зберегти розлогі бредберівські речення, насичені яскравою лексичною палітрою. Саме це поєднання створює ілюзію неквапливої подорожі зеленими пагорбами Ірландії пліч-о-пліч з Реєм Бредбері, чия увага зайнята  роздумами про Білого Кита. Тільки-но візьмете до рук книгу – і цікава мандрівка настигне Вас.

Фото з відкритих джерел

147

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора