«Література без кордонів»: українських авторів і перекладачів навчатимуть виходити на міжнародні ринки

Безкоштовний онлайн-тренінг «Література без кордонів: переклад, видавництво та міжнародне просування авторів» відбудеться 16 вересня відбудеться. Про це повідомили у пресслужбі мистецького фестивалю «Ї».

Подія присвячена практичним інструментам виходу української літератури на закордонні ринки, специфіці роботи з польським та іспаномовним середовищами, а також юридичним і промоційним аспектам видавничої справи.

Захід покликаний об'єднати письменників, перекладачів, видавців, літературних агентів та культурних менеджерів для формування сталих зв'язків між українським та європейським книжковими ринками. Особливу увагу під час тренінгу буде приділено художньому перекладу як інструменту культурного діалогу та ролі міжнародних інституцій у підтримці авторів.

Ключові теми тренінгу:

• Переклад як перетин літератур: культурна близькість і дистанція, специфіка польського та каталонського книжкових ринків, аналіз інтересу закордонного читача до українських текстів.
• Практика видання за кордоном: підготовка ефективного «pitch-пакета» (синопсис, уривок, біографія) та правильні алгоритми першого контакту з іноземними видавництвами.
• Правові та фінансові рамки: авторські права, перекладацькі угоди, гонорари та нюанси складання міжнародних договорів.
• Стратегії промоції: використання потенціалу книжкових ярмарків, фестивалів, літературних резиденцій, ЗМІ та подкастів.
• Інституційна підтримка: грантові програми, фонди та три конкретні кроки для автора-початківця на найближчі пів року.

Спікери події:

• Юрій Завадський - видавець, перекладач з польської мови;
• Андрій Антоновський - перекладач з каталонської мови, поет, культурний діяч.
  
  

Деталі проведення та участь:

Дата: 16 вересня

Час: 14:00 – 16:00

Формат: Онлайн

Умови: Участь безкоштовна за умови попередньої реєстрації.

Зареєструватися на тренінг можна за формою: https://forms.gle/eERG4F7MthsQfViq9

Фото з відкритих джерел