Тернополяни можуть повторити англійську мову під час перегляду фільму про воскресіння Ісуса
Під час Великодня тернополяни можуть відпочити із подвійною користю. Обравши для перегляду фільм Son of God, є нагода усвідомити суть свята. А ще ця стрічка є у доступі на англійській мові зі субтитрами. Тому можна легко пригадати слова і побудову речень, аби привітати у цей час іноземних друзів.
Розберемо головні сцени фільму Son of God.
- Meeting of Jesus with Peter – Зустріч Ісуса з Петром
Jesus: Just give me an hour and I give you whole new life. Come with me, give up catching fish and I will make you a fisher of man.
Peter: What are we going to do?
Jesus: Change the world.
Peter: When Jesus spoke to me, I followed. All who heard Him felt His power.
Слова:
-to give up – здаватись;
-to catch – ловити;
-a fisher – ловець.
Правила:
-give up catching – після «give up» наступне дієслово вимагає закінчення ing.
- What are we going to do? - плани, які мають вже певну базу для здійснення, а не далекоглядні припущення.
- Healing of paralyzed – Зцілення паралізованого
Jesus: Your sins are forgiven.
Pharisee: Did you hear that? He has forgiven his sins. I thought only God could do it.
Слова:
sin – гріх;
to forgive – прощати
Правила:
-Your sins are forgiven – Пасивний стан, коли об’єкт є підметом, а до дієслова у третій формі додаємо «to be» .
-He has forgiven his sins – дія завершена, а тому вживаємо час - Present Perfect, що має формулу has/have+ 3 форма дієслова.
- Pray of Pharisee and pray of tax collector – Молитва фарисея і митаря
Jesus: Anyone who praises himself will be humbled. And anyone who humbles himself will be praised. Blessed are the meek, they’ll inherit the earth. Pray for Him. He will listen.
Mary: How should we pray?
Jesus: Like this:
Our Father who is in heaven,
hallowed be your name,
your Kingdom will come,
your will be done
on Earth as it is in Heaven.
Give us this day our daily bread
and forgive us our trespasses
as we forgive those who trespass against us.
Слова:
to humble – понижувати;
the meek – лагідні;
to inherit – успадкувати;
trespasses – провини.
Правила:
Anyone who praises himself will be humbled. – Складне речення, коли who praises himself не виділяємо комами, бо це важлива інформація.
Blessed are the meek – вживаємо «the», так як meek – це група людей.
- In the temple – В храмі
Jesus: The spirit of the Lord is upon me. Because He has anointed me to preach the good news to the poor. He has sent me to declare freedom to the captives and recovery the sight for the blind. To set free those who are oppressed. Today this Scripture is fulfilled.
Слова:
to anoint – помазати, миропомазати;
a spirit – дух;
captives – полонені;
а recovery the sight – відновлення зору;
to set free – звільнити;
Scripture – писання;
to fulfill – виповнювати.
Правила:
He has anointed me to preach… Між двома дієсловами anoint і preach ставимо частку «to». Так ми вводимо інфінітив, якого вимагає слово anoint на відміну від слова give up, де потрібно було ставити герундій (+ing) - give up catching fish and I will make you a fisher of man.
- Judas
Pharisee: One cannot deny He has followers, especially among the less well-educated element, but you, Judas, I’m intrigued.
Judas: He has a power. It is hard for me to put it into the words.
Pharisee: If He were the Son the God, if, would He abuse the house of God?
Judas: What do you want with him?
Pharisee: Just to talk.
Слова:
to deny – заперечувати, відміняти;
followers – послідовники;
less well-educated – малоосвічені.
Правило:
If He were the Son the God, if, would He abuse the house of God? Умовний спосіб, нереальна умова, з усіма особами вживаємо множину - If He were.
- Last dinner –Остання вечеря
Jesus: I’m going to be betrayed to my enemies, arrested and condemned to death. Don’t be afraid. Trust in God. Trust in me, also.
Слова:
to betray – зрадити;
to condemn – засудити.
- The release - Звільнення
Pilate: The release of the prisoner chosen by you. I give a choice. You must decide. You choose a murderer? Do it!
Crowd: Jesus is a false prophet. Crucify him!
Слова:
a release- звільнення;
a murderer – вбивця.
to crucify – розіп’яти.
- Resurrection, rising from the dead - воскресіння
Mary: Everyone! The tomb is open. He is alive!
Jesus: When the Holy Spirit comes to you, you will receive the power. The power of Holy Spirit can be with you all wherever you are. Go into the world and preach Gospel to all creations.
Слова:
to receive – прийняти;
to preach – проповідувати;
Gospel – Євангеліє.
До слова, колишній волонтер Корпусу Миру (США) Шон Хікс залишив тернополянам вітання із Великоднем: May your Easter celebrations be filled with warmth, health, inspiration, and precious time with family. – Нехай ваш Великдень буде наповнений теплом, здоров’ям, натхненням та дорогоцінним часом із сім’єю.
Фото: кадри з фільму