У містечку на Тернопільщині розшифрували написи на давніх єврейських мацевах (фото)

У селищі міського типу Залізці завершено переклад текстів знайдених під час будівництва єврейських надмогильних плит – мацевах.

Про це на на своїй сторінці у фейсбуці повідомив директор місцевого краєзнавчого музею, археолог Василь Ільчишин.

– Історія із єврейськими мацевами, які були демонтовані під час будівництва зі сходів поліклініки в Залізцях, доведена до свого логічного завершення. Окрім моральної справедливості, встановлено ще й історичну. Завдяки сприянню єврейської організації «Олей Цадикім» завершено інсталяцію виявлених надгробних плит на давньому єврейському кладовищі. А завдяки залученню спеціалістки з юдаїки Тетяни Федорів вдалось перекласти написи на поховальних плитах, що допомогло у їх подальшому встановленні, – пише Ільчишин.

Він також зазначив, що там виявили дві могильні плити родичів: вчителя Сімхи Ґінбурґа і його сина Авраама. Тепер ці два надгробки, як і колись, стоять поруч.

Як повідомляв «Терен», понад 20 єврейських надгробків, які десятиліттями служили як сходи, виявили у смт Залізці під час благоустрою.

Нагадаємо, що свого час у тодішніх Заложцях (нині – Залізці) було дві синагоги, які не збереглися. А перші документальні свідчення про євреїв у містечку датуються 1606 роком. У ХVIII ст. місцевий кагал налічував 300 осіб. Тут жили відомі єврейські духовні провідники. Першим відомим рабином, який мешкав у цьому штетлі наприкінці ХVII ст., був Ісраель бен раббі Яков Зак, який написав книгу “Гілшот Адам мі Ісраель”. На початку ХХ ст. рабином став Натан Нета Ляйтер, він написав релігійний трактат “Ме Аґґадот Натан”. У Заложцях функціонувала і численна хасидська громада.

У 1900 р. в місті жили майже 2400 євреїв із понад 7300 мешканців. Під час Першої та Другої світових воєн їхня кількість різко зменшилася.

Фото з допису