Як тернополянам простіше розмовляти англійською?
Спрощена вимова, орфографія та граматика – про таку англійську мову часто мріють тернополяни. Тому вони говорять американською англійською, у якій відбулись відповідні зміни у порівнянні із строгою британською.
Відрізняються ці два види мов у першу чергу фонетично. Мова американців, як правило, більш різка, динамічна, пише enguide.ua. Усе тому, що американська англійська формувався під впливом вимови вихідців з найрізноманітніших країн. Адже в Америку приїжджали люди, готові ризикувати, сміливі та енергійні. Більшість з них вивчили англійську вже після прибуття на територію американського континенту, а значить, намагалися зробити це в найкоротший термін. Саме тому чималою кількістю правил вимови класичної англійської вони просто знехтували:
-звук [е] вимовляється майже як [ɛ];
-в звук [ju:] після приголосних майже зникає [j ], багато американців вимовляють слова student, new, duty как [ [stu:dent ], [ nu: ], [ `du:ti ];
-звук [r] вимовляється як всередині слова, так і вкінці.
Спрощення не оминули також інтонації фраз: якщо в британському варіанті англійською вона має величезну кількість характеристик (спадна, висхідна, ступінчаста тощо), то в американському варіанті англійської мови все максимально просто: рівна шкала інтонації і спадаючий тон.
Також ці дві мови мають різну орфографіку.
Британська Американська
Colour color
Favor favour
Traveled travelled
catalog catalogue
dialog dialogue
program programme
В американській англійській використовуються, в основному, тільки прості часи: Present, Past, Future Simple. Час Perfect майже не використовується, як і багато інших видо-часових форм англійської мови. Тобто і в цьому випадку головний девіз американської англійської – будь простіший. Варто зауважити, що граматика – той елемент мовної системи, який найменш піддається усіляким змінам. Але навіть вона була дещо змінена і спрощена в процесі створення американського варіанту англійської мови.
Цікаво, що американці назвуть приміщення, їжу чи одяг не так, як це зроблять британці. Більше того, ці люди різних національностей живуть на різних поверхах (перший поверх: ground floor (🇬🇧)- first floor (🇺🇸) та грають у різні футболи (football (🇬🇧) – soccer (🇺🇸).
Добірку слів по категоріях із різницею щодо цих двох національностей публікує woa.tobm.org.ua.
➡️ Люди / професії (🇬🇧British - 🇺🇸American)
Листоноша: postman - mailman
Смітяр: dustman- garbage man
Касир: cashier - teller
Матір: mum - mom
➡️ Їжа (🇬🇧British - 🇺🇸American)
Печиво: biscuit - cookie
Чіпси: crisps - chips
Картопля фрі: chips - French fries
Варення: jam - jelly
Цукерки: sweets - candy
Закуска, аперитив: starter - appetizer
➡️ Одяг (🇬🇧British - 🇺🇸American)
Кросівки: trainers - sneakers
Светр: jumper - sweater
Штани: trousers - pants
Нижня білизна: pants - underwear
Блискавка (замок): zip - zipper
Колір: colour - color
➡️ Місто (🇬🇧British - 🇺🇸American)
Бензин: petrol - gas
Автомагістраль: motorway- freeway\highway
Пішохідний перехід: pedestrian crossing - crosswalk
Парковка: car park - parking lot
Вантажівка: lorry - truck
Метро: underground - subway
Центр міста: city centre - downtown
Аптека: chemist - drugstore
Театр: theatre - theater
Кінотеатр: cinema - movie-thether
Метр: metre - meter
Кілометр: kilometre - kilometer
➡️ Будівля (🇬🇧British - 🇺🇸American)
Квартира: flat - apartment
Сад\заднє подвір'я: garden - yard
Ліфт: lift - elevator
Сміття: rubbish - trash, garbage
Сміттєвий бак :rubbish bin - trash can
Туалет: toilet - restroom
Перший поверх: ground floor - first floor
Поштова скринька: postbox - mailbox
Кухонна плита: cooker - stove
➡️ Відпочинок (🇬🇧British - 🇺🇸American)
Відпустка: holiday - vacation
Осінь: autumn - fall
Багаж: luggage - baggage
Рахунок: bill - check
Фільм: film - movie
Квиток в одну сторону: single ticket - one-way ticket
Квитки в дві сторони: return ticket - round trip
➡️ Спорт (🇬🇧British - 🇺🇸American)
Футбол: football - soccer
Бейсбол: rounders - baseball
Настільний теніс: table tennis - ping pong
➡️ Речі (🇬🇧British - 🇺🇸American)
Мобільний телефон: mobile phone - cell phone
Ліхтарик: torch - flashlight
Канцелярська гумка: rubber – eraser
Фото з відкритих джерел