17 Травня 2021, Понеділок


Відео
Тернополянка показала клас під час забігу на морському узбережжі (фото, відео)

Одна з громад Тернопільщини оголосила конкурс на посади директорів 2 навчальних закладів

14-16 травня на Тернопільщині трапилося шість автопригод (фото)

Фермерка розвінчала міф про суперприбутковість спаржі (Агроновини)

В «Алігаторі» у Тернополі довелося рятувати трирічну дівчинку, у якої зупинилось серце

Фотофакт
Жителі однієї з громад на Тернопільщині посадили ірисову долину (фотофакт)

На Тернопільщині замість біоетанолу завод випускав незаконний спирт (фото)

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Сховані двері (фото)

На Тернопільщині деякі автозаправки припинили продавати преміальне пальне

У Тернополі відійшла у вічність відома вчителька

На Кременеччині продовжують увічнювати Героїв війни (фото)

Футбольні фанати з Тернополя дуже засмутилися

У Кременецькому жіночому Богоявленському монастирі обрали нову ігуменю (фото)

На Тернопільщині перекинувся мікроавтобус з п’ятьма пасажирами (фото)

Тернополянам на замітку: долар подешевшав, а євро суттєво зріс

Кременецькі регбістки знову підтвердили свою майстерність (фото)

Менше сотні хворих на коронавірус та три летальних випадки зафіксували цієї доби на Тернопільщині

Тернопільська поліція розшукує 14-річну дівчину (оновлено)

Члени комісії не рекомендують проводити один із найвідоміших фестивалів Тернопільщини

Це цікаво
17 травня в історії Тернопільщини

16 Травня 2021, Неділя


Погода
Погода у Тернополі 17 травня

Це цікаво
Історію млинарства показали на Тернопільщині (фото)

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Те, що формує силует міста (фото)

У Бережанах презентували кількаметрову витинанку-вишиванку (фото)

Фоторепортаж
Місто на Тернопільщині має дивовижні архітектурні перлини (фото)

Громади на Тернопільщині хотіли отримати 10 млн грн, а надійшло аж 22

У понеділок-вівторок без газу залишатимуться 11 населених пунктів Тернопільщини

В одній з громад Тернопільщини є керівна вакансія

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Еркери (фото)

Споживання грибів зменшує ризик захворювання на рак (Агроновини)

Спортсмени з порушенням слуху з Тернопільщини отримали призові місця на чемпіонаті України (фото)

Відео
Що думають тернополяни про будівництво об’їзної дороги? (відео)

Успіхи місцевих аграріїв додали оптимізму головному податківцю Тернопільщини (фото)

Кілька вулиць в одній з громад Тернопільщини будуть без водопостачання

Відомий тернополянин одягнув боксерські рукавиці

В одному з музеїв Тернопільщини відкрили філателістичну виставку, присвячену нобелівській тематиці (фото)

Надзвичайний рівень пожежної небезпеки зберігається у лісах на Тернопільщині

 На Тернопільщині відбулися обласні змагання з авіамодельного спорту (фотофакт)

За добу четверо осіб з Тернопільщини померли від коронавірусу

У Тернополі посеред вулиці горіло авто (фото)

Відео
Із Тернополя до Зарваниці вирушила піша проща (фото, відео)

Це цікаво
16 травня в історії Тернопільщини

15 Травня 2021, Субота


Погода
Коли на Мавру цвіте черемха – завжди холод живе

Фотофакт
На Тернопільщині зацвіла рідкісна яблуня (фотофакт)

Кому висловили подяку у Головному управлінні ДПС Тернопільщини

Фоторепортаж
Книгу Нобелівського лауреата з Ірландії проілюстрував тернопільський митець (фоторепортаж)

Фотофакт
У Залісцях молодь самотужки ремонтує клуб (фотофакт)

Відео
Тернопільські патрульні допомогли супроводити породіллю до перинатального центру (відео)

Тернополяни можуть реєструватися на здачу іспитів для вступу в магістратуру

Біля Тернополя проведуть обробіток посівів агрохімікатами

Рекорд: на Тернопільщині підприємця змусять сплатити 500 тис. грн штрафу

Розпочато лимонний сезон (Агроновини)

Твори тернопільських письменників цинічно крадуть російські сайти

Російські сайти цинічно крадуть не те що окремі твори українських авторів, а й загалом зміст україномовних сайтів. Причому зусиль для літературного перекладу абсолютно не докладають.

Відтак крадені матеріали, наче написані звичними для Росії комічними персонажами-заробітчанами – Джамшудами та Рамшанами, шокують і самих авторів тексту.  Повідомлення про такий казус тернопільська письменниця Ірина Мацко розмістила у себе на сторінці у Facebook. Колеги-письменники радять їй іти до суду, однак погоджуються, що з авторським правом в Україні і в Росії складно. Та зазначають, що читати таке без сміху неможливо.

– Це вже не вперше різні сайти крадуть без дозволу мої тексти, казки, – каже тернопільська письменниця Ірина Мацко. – Але щоб крали так нахабно, спотворили зміст, та ще й підписали моїм іменем, таке бачу вперше. Російський сайт спотворив не тільки мої твори, а весь сайт із казками «Барвиста в’язанка». У них тепер це називається «Цветистая вязанка».

Так, на «Цветистой вязанке» тепер можна прочитати «Утерянная писанка» замість «Загубленої писанки», «Невидимые друга: Вушик, Горлик и Носик» замість «Невидимі друзі: Вушик, Горлик та Носик».

– Питання навіть не у тому, що твори розмістили без дозволу, а в тому, як це виглядає, – каже пані Мацко. – І як я виглядаю в очах діток та батьків, які ці казки читатимуть своїм чадам? Твори просто переклали за допомогою гугл-перекладача, без будь-якого літературного редагування.

Ще одним доволі дивним моментом є те, за словами пані Мацко, власники російського сайту «Мир сказок» зазначили, що "Авторские и другие права принадлежат соответствующим собственникам. Перепечатывание произведений без их разрешения запрещено".  Вочевидь, таке попередження також просто скопіювали, пише 20хвилин.
– Єдиний спосіб зв’язатись із ними – написати листа, – додає пані Мацко. – Написала, але відповіді так і не отримала. Тобто це лист в один бік.

Що ж реально за такого розміщення та спотвореного перекладу порушено, ми поцікавились у фахівців.

– За таких умов йдеться про порушення авторських прав, ряду статей, – каже директор патентно-юридичної компанії IPStyle, що спеціалізується на захисті прав інтелектуальної власності, патентний повірений України Марія Ортинська. – А саме переклад твору без дозволу автора та виплати гонорару. А також про спотворення творчого задуму. Також можна говорити про моральну шкоду та шкоду честі, гідності, діловій репутації.

Оскільки порушник – із Російської Федерації, то шукати правди слід там же, додає вона.

– Відповідно до ч. 3 ст. 1260 Цивільного кодексу РФ, перекладач, упорядник чи інший автор похідного або складеного твору здійснює свої авторські права за умови дотримання прав авторів творів, використаних для створення похідного або складеного твору, – додає пані Ортинська. – Тобто ця стаття зобов’язує при перекладі дотримуватись прав автора. Щодо спотворення тексту, у статті 1266 ЦК РФ йдеться про недоторканність твору. Тобто про те, що не допускається без згоди автора внесення у його твір змін, скорочень і доповнень, супроводження твору при його використанні ілюстраціями, передмовою, післямовою, коментарями або будь-якими поясненнями.

Спотворення чи будь-які інші зміни тексту без згоди автора, за словами фахівця, що посягають на честь, гідність чи ділову репутацію, дають автору право вимагати захисту честі і гідності згідно із правилами статті 152 Кодексу. У таких випадках за вимогою зацікавлених осіб допускається захист честі гідності автора і після його смерті.

– У такому випадку вихід лише один – звертатись до суду, – каже Марія Ортинська. – Або готувати запит до російського провайдера відповідно до антипіратського закону.

Джерело: te.20minut.ua

 

26

Залишити коментар

прайс-на-рекламу