7 Липня 2020, Вівторок


Тернопільські волейболістки стали чемпіонами України

У Львові затримали підозрюваного у сексуальному насильстві та розбої жителя Тернопільщини

Фотофакт
У Тернополі будують маленьке містечко (фотофакт)

У Чорткові хулігани знову зламали саджанець дорогого дерева

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Поверхні містечок (фоторепортаж)

У Тернополі відбувся чемпіонат України з волейболу (фото)

Житель Тернопільщини став жертвою шахрая

Тернополянку побила та пограбувала знайома (фото)

У Києві в овочевому кіоску згоріла мешканка Тернопільщини

Фотофакт
У Тернополі через обрив тролейбусної лінії був невеличкий затор (фотофакт)

Два дні тернополянам радять не ходити у парки

Відео
Тернопільських правоохоронців хотіли підкупити хабарем (відео)

Фотофакт
Водії у Тернополі нахабно порушують ПДР (фотофакт)

У садах Тернопільщини з’явилося перше покоління небезпечного шкідника

Сотні тисяч гривень зі ставків на Бережанщині «пливли» не туди

На Тернопільщині коронавірус відступає

У Коропці скандал через міського голову

Арбітром футбольного матчу у Чорткові була жінка (фото)

У Тернополі правоохоронці покращували свої вміння (фото)

Фотофакт
Журналіста з Києва вразив стан кременецької Замкової гори (фотофакт)

У Тернополі змінили заходи виховного характеру неповнолітньому, засудженому за випадкове вбивство

Це цікаво
7 липня в історії Тернопільщини

6 Липня 2020, Понеділок


Погода
Погода в Тернополі 7 липня

Коледжі назвали по-іншому і наказали дати гроші аеропорту «Тернопіль» (фото)

Фотофакт
На Тернопільщині рятувальники продовжують ліквідовувати наслідки підтоплень (фотофакт)

Впродовж вихідних поліцейські виявили заборонені предмети у кількох жителів Тернополя (фото)

Тернопільщина: від уроків християнської етики до територіальної оборони (фото)

Через власну необачність пенсіонерка втратила кілька тисяч гривень

Анонс
Попри карантинні обмеження Теребовля відзначатиме День міста: як це відбуватиметься

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Карантин не порушить плани кременецьких митців (фото)

На Тернопільщині помер колишній головний санітарний лікар Лановецького району

В Україні ягідний сезон під загрозою: названо причини (Агроновини)

На Збаражчині поліцейські затримали злочинний дует

«Думаєте, тут ніхто нічого не робить?» – відомий лікар про реалії районної медицини (фото)

За посягання на чуже майно тернополянин може потрапити до в’язниці

Як із двох англійських букв тернополянам прочитати один звук

Понад місяць Тернопільський м’ясокомбінат не може знайти технолога на 40000 зарплати

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Що робить жіноча голова під балконом (фоторепортаж)

У Чорткові зробили черговий крок на зустріч будівництву індустріального парку (фото)

Відео
Віктор Павлік продемонстрував, як організував концерти на карантині (відео)

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Деталі дверей минулого століття, що вражають (фоторепортаж)

Майже 2 тис. кубів води відкачали тернопільські рятувальники з підтоплених господарств за добу

Тернопільські футболісти можуть одночасно грати за три клуби

На Тернопільщині затримали чергового злодія

Відео
У Тернополі пішоходи наражають себе на небезпеку (відео)

Жительку Тернопільщини відібрали на навчання у Мілан

Тиждень тернополян та туристів безперервно тішитиме найдовший фонтан України

Ураження струмом та нещастя на воді – на Тернопільщині загинуло двоє осіб

Об’єднатися заради майбутнього Тернопільщини закликали усіх людей справи, медиків та освітян (фото)

Спортивний огляд тижня: підготовка до олімпійських ігор та Тернопіль прийме Прем’єр-Лігу

За вихідні на Тернопільщині сталося кілька аварій

Чому варто читати «Контрабандистів», котрих переклав Юрій Матевощук

Юрій Матевощук Контрабандисти

Зовсім скоро розпочнеться Львівський форум видавців. Там письменник і перекладач із Ланівців Юрій Матевощук представить дві свої книжки — перекладну «Контрабандисти» Конрада Янчури та збірку поезій «Іній».

Я поговорила з Юрієм саме про перекладну новинку. Нагадаю, що для Юрія Матевощука це вже третя книжка перекладів. Першим виданням став «Провінційний роман» Корнеля Філіповича (у книжку ввійшов однойменний твір і збірка віршів. До речі, Корнель Філіпович народився 27 жовтня 1913  року в Тернополі, помер 28 лютого 1990 року в Кракові, був відомим письменником, чоловіком нобелівської лауреатки Віслави Шимборської) й «Отець відходить» Пйотра Черського (текст розповідає про останні дні життя папи Івана Павла Другого через сприйняття молодого поляка). Якщо перша книжка була виразно художньою, друга — це своєрідний репортаж, то третю Юрій називає чимось, що містить риси обох.

Історія перекладу «Контрабандистів» почалась із рік тому. У розмові друг-видавець Юрій Завадський згадав, що вийшла книжка про контрабандистів, Юрія Матевощука це зацікавило і невдовзі по тому він почав читати, а відтак перекладати текст.

— «Контрабандисти» — про україно-польські стосунки. Ось як у нас кажуть: «що там ті пшеки», і починають згадувати Волинь, а вони називають нас «шошони», а іноді «руські», і теж згадують всі конфлікти. Конрад Янчура написав ніби простий твір, а коли вдуматись, то автор ще той троль, — каже Юрій. — Цей текст про польську провінцію і, зрозуміло, діяльність контрабандистів. Дія відбувається у Підкарпатті — на кордоні. І що цікаво — саме кордон нас найбільше єднає. Зокрема, через торгівлю. Головні герої двадцятирічні Ферий та Золя. Вони мають «Пассата», яким возять товар, кришує їх чоловік зі знайомствами на кордоні. Історія їхньої діяльності трагічна, а кульмінація неочікувана. Дійшовши до неї, я плакав — то була одинадцята ночі —  дзвоню Завадському, кажу: «Там той повісився», бо ж він не знав, не дочитав до цього моменту. Він мені: «Та ну». Я питаю: «Що далі робити?» Він каже: «Та перекладай далі». «Контрабандисти» — дуже сильний текст, його герої дуже щирі, того я так сильно зрісся з ними.

Перекладати було не просто, але цікаво, — каже Юрій. Часто засиджувався до пізньої ночі, потім вранці перечитав — і знову за переклад.

— Я не зразу зрозумів, від чого з’явилась кличка одного з героїв. З тим, котрого кличуть Золя, все ясно — так поляки називають відомого футболіста Джонфранко Дзола. А ось чому його товариша називають Ферий, довго не міг второпати. Аж потім потрапив на очі епізод, де йшлось про те, що Ферий любив футбол і завжди закликав: «Хлопці, граємо чесно» — і зрозумів, що то від fair, що означає «чесний».

Що ж до того, скільки вигадки, скільки реальності в тексті, Юрій Матевощук каже, що очевидно, без реального підґрунтя не обійшлось — автор описує місцевість, де він виріс.

— «Контрабандисти» — невеликий текст, але він мене пропер. Він дає нагоду подумати. Українці часто вважають, що перетнув кордон із Польщею — і ось вона Європа. Але нічого подібного. Європа починається з себе, як би банально це не звучало, — підсумовує перекладач.

Анна Золотнюк

Фото Івана Поливоди

115

mm
teren.in.ua

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті, дозволяється за умови посилання на teren.in.ua.

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора