До Дня Європи в Україні сьогодні в Національному музеї літератури України презентували книгу малої прози відомого ірландського письменника, лауреата Нобелівської премії Вільяма Батлера Єйтса «Таємна троянда».

Видання проілюстрував художник з Тернополя Олег Кіналь.

фото01 (Copy)

- Коли почав працювати над ілюструванням книги, то намагався ретельно, у кожному малюнку передати характерні для Ірландії архетипи, той свободолюбивий дух, який відчувається чи не кожному рядку письменника, вловити нюанси давнього епосу, певні закодовані у тексті алгоритми ірландської історії, країни, яка століттями боронила себе і мечем, і словом, таким, як, скажімо, у Вільяма Батлера Єйтса, -  розповів кореспонденту «Терену» ілюстратор книги,  художник Олег Кіналь.

За словами митця, він хотів, щоб завдяки ілюстраціям книга вийшла гармонійною, щоб текст й малюнки взаємодоповнювали і збагачували один одного, аби ця збірка стала близькою й іншим народам, а особливо тим, чия історія подібна до ірландської. Передусім, це стосується й України, для якої Ірландія близька і ментально, і культурно.

186546325_1766598920207901_2506236643437589814_n (Copy)

186534255_1766598723541254_9114084201314094519_n (Copy)

За задумом художника Олега Кіналя, ілюстрації свідомо витримано у чорно-білих і сірих тонах, вони ніби паморозь на шматку чорного дерева, просякнутому морем й північними вітрами.

186525603_1766598683541258_3869368042792066907_n (Copy)

186488217_1766598726874587_3249798797880064159_n (Copy)

До збірки малої прози Вільяма Батлера Єйтса (1865–1939), лідера ірландського літературного відродження, нобелівського лауреата, увійшли твори, натхненні ірландськими віруваннями, легендами та переказами.

186470652_1766598980207895_6900002389324112688_n (Copy)

186462169_1766598863541240_3787403466019803668_n (Copy)

Головна тема оповідей, хронологія яких сягає від дохристиянських часів до сучасної авторові доби - одвічна боротьба між духовним і природним началами.

Герої книжки — поети й закохані, ченці та вчені мужі, лицарі-іоанніти, самопосвятно служать невловному ідеалу, втіленому в містичному образі троянди, між пелюстками якої проглядає то позачасове видиво сакральної краси, то безкінечно дороге обличчя коханої жінки, то вічна душа Ірландії.

186417318_1766598703541256_6977037288444880275_n (Copy)

186213435_1766598736874586_5124183404975751015_n (Copy)

Книга «Таємна троянда» вперше видана українською мовою  у видавництві «Астролябія» і побачила світ у перекладі поетеси, кандидатки філологічних наук Олени О'Лір.

Фото Олега Кіналя