17 Квітня 2021, Субота


Відео Фоторепортаж
Тернополяни побували у серіалі «Друзі» (фото, відео)

Фотофакт
В одному з тернопільських дворів повністю вирізали дерева задля облаштування парковки (фото)

Вигоду від пожертви офіційно отримали лише п’ятеро жителів Тернопільщини

У селі на Тернопільщині висаджують липову алею (фото)

Тернополян просять долучитися до збору коштів на головний собор ПЦУ у місті (фото)

У Байківцях попрощаються з відомим діячем культури (фото)

Ефектний камбек приніс команді з Тернополя сенсаційну перемогу над чемпіоном України

У Борщівській громаді стане безпечніше на дорогах завдяки ініціативі депутатки від партії «За майбутнє»

У Чортківській громаді з’явився власний енергоменеджер (фото)

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Де набрати тепла? (фото)

У Шумській лікарні вперше зробили артроскопічну операцію (фото)

У своє професійне свято відзначає ювілей відомий рятувальник Тернопільщини (фото)

На Тернопільщині 380 нових випадків COVID-19, подолали інфекцію 410 осіб

Одна з громад Тернопільщини продовжила карантинні обмеження до 25 квітня

Звикати до новацій активно допомагають бізнесменам на Тернопільщині

Це цікаво
17 квітня в історії Тернопільщини

16 Квітня 2021, П’ятниця


Погода
Погода у Тернополі 17 квітня

Тернополяни, які потерпають від насильства, можуть знайти прихисток у  центрі «Родина»

Це цікаво
Старовинну картину з пейзажем Кременця можна придбати на аукціоні за 100 тис. грн (фото)

Ідей на понад 1 млн грн втілять у Лановецькій громаді  

Загроза «червоної» зони обминула Тернопільщину, впевнений лікар-епідеміолог Володимир Паничев (фото)

Фоторепортаж
Світлини унікальних сакральних пам’яток можна побачити у музеї в Тернополі (фото)

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Унаслідок ДТП до лікарні потрапили четверо кременчан (фото)

Тернополянам на замітку: які положення для джампінгу слід обирати новачкам

«Спільна закупівля — правильний крок до збільшення кількості автобусів для школярів», – Михайло Головко

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Всередині кам’яниці (фото)

Відео
Знищену дорогу на Теребовлянщині відремонтують (відео)

Українські аграрії не страхують врожай через недовіру до страхових компаній (Агроновини)

Фоторепортаж
Чому Носса не люблять у Польщі, де були чотири в’їзні брами та куди зник палац Садовських: представили другу книгу про історію Чорткова (фоторепортаж)

Під Тернополем планують прокласти нову дорогу через залізничну колію 

Відео
Тернопільська поліція розшукує зловмисника за крадіжку в банку (відео)

Карантинні новини у Тернополі стосуються старшокласників і футбольних фанатів (фото)

Фоторепортаж
Картини відомого художника стануть першими експонатами майбутнього музею Тернополя (фото)

На Тернопільщині випускники інтернату розширили свою теплицю (фотофакт)

Фотофакт
Комунальники Тернополя готують до нового сезону одну з найбільших окрас міста (фотофакт)

Одна зі шкіл Тернопільщини перемогла в конкурсі «Школа миру-2021»

Фотофакт
На Тернопільщині в заповіднику розцвіла реліктова рослина (фотофакт)

Фотофакт
Добровольчий батальйон «Тернопіль» відзначає 7-му річницю створення (фото)

Прогулянки Тернополем. Прокинутися з містом (фото)

Посадовці територіальних громад Тернопільщини візьмуть участь у навчаннях та тренінгах

У Чортківській громаді за три місяці на освіту витратили 20,2 млн грн

Тернополянкам можуть допомогти відновити втрачені «крила»

Рідкісні фото знаного актора передав Тернопільщині кінодослідник української діаспори

Фотофакт
В Тернополі на Дружбі збили жінку – водій утік (фото)

Фотофакт
На Кременеччині посадили близько 4 тис. саджанців молодого дуба (фото)

На Чортківщині за добу три пожежі: врятували вдалось не все

На Тернопільщині суд позбавив волі терориста

Продавала будинок – втратила гроші: в Збаражі жінка потрапила до лап аферистів

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Коли стіни говорять (фото)

Фотофакт
На Тернопільщині розшукують 80-річну жінку, що зникла безвісти (фото)

Українські та зарубіжні видавці у Тернополі

У рамках мистецького фестивалю «Ї», який другий день поспіль проходить у Тернополі, відбулася дискусія на тему: «Видання книг в Україні і світі: тенденції та інновації».

В Українському домі «Перемога» зібралися представники видавничої сфери України, Білорусі. Був тут і представник Росії,  який нині із зрозумілих причин перебуває і творить у Латвії.  Фахівці дискутували навколо питань динаміки, тенденцій та реального стану видавничої справи в Україні та за кодоном. 
Наголошувалось, що факторів, які впливають на стан книжкового ринку дуже багато. Це і ціни на книжкову продукцію, і ціла сукупність кон’юнктури ринку, і соціально-психологічні аспекти самого суспільства, й нові підходи до формування у читачів «смаку книги», бажання читати, підвищувати свій інтелектуальний рівень. Президент Міжнародної літературної корпорації MERIDIAN CZERNOWITZ Святослав Померанцев розповів, зокрема про організацію Міжнародного поетичного фестивалю за однойменною назвою, як форми промоції літературно-мистецьких новинок. За його словами, він та його однодумці ставлять завдання, «аби більше європейських інтелектуалів, авторів і журналістів, тисячі цих людей тисячу разів вимовили слова Czernowitz і Urkraine. Тобто, йдеться про створення позитивного іміджу у культурному середовищі Європи». Серед нових проектів Meridian Czernowitz -музично-візуально-поетичний проект Сергія Жадана та гурту «Собаки у космосі». У них новий альбом, а обкладинка до альбому – книжка-комікс на 110 сторінок. Цей проект має назву «Бийся за неї». Під час дискусії йшлося про те, що на жаль, в Україні не сформована політика вдумливого, інтелектуального ставлення до книги, зрештою, немає  стратегії формування книжкових запитів та потреб.      

 

 Як підкреслила українська поетеса, прозаїк, перекладач, літературний критик та дослідник літератур, член Національної спілки письменників України, Асоціації українських письменників та Українського ПЕН-клубу, Маріанна Кіяновська зараз важливо робити акцент на популяризацію якісної друкованої книги серед дітей та підлітків й формуванні європейської читацької порядності та свідомості. Важливо, на її переконання, «культивувати тезу, що книга має певну символічну цінність, так би мовити. «надгрошову», підвищувати культуру читання серед молодих українців, акцентуючи при цьому на певному престижі й високого соціального статусу людей з книгою».
Цікавими виявилися міркування білоруських та польських видавців – Андрея Хадановіча, Пйотра Марецького та Ярослава Міколаєвського. Йшлося, зокрема, про ключові видавничі тенденції у Польщі, де роблять акцент на високоякісну поліграфічну продукцію, залучаючи до цього не тільки самих автоірв, але й меценатів, представників банків, бізнесових кіл. Андрей Хадановіч наголосив на взаємних україснкьобілоруських перекладаї літературних творів. 
Дмитро Кузьмін — головний редактор видавництва «АРГО-РИСК», засновник Спілки молодих літераторів «Вавилон», куратор багатьох літературних проектів розповів про окремі аспекти літературно-видавничого процесу. Він розповів і про заснований ним журнал «Воздух» — щоквартальне періодичне видання, спрямоване на репрезентацію цілісної і різнобічної картини живої сучасної поезії. Авторів різних поколінь — від ветеранів поетичного цеху до 20-річних російських поетів з усіх кінців світу, від Сіднея до хутора Веселий Ростовської області, об’єднує в рамках цього проекту пошук нових можливостей російського вірша, прагнення зробити крок за межі вже освоєного національної поетичною традицією простору.
На деяких моментах перекладацької сфери зупинився Юрій Завадський, кандидат філологічних наук, поет, керівник видавництва «Крок». Юрій Завадський займається видавничими та культурницькими проектами. Він співпрацює з літературними колами Польщі, Швеції, Великобританії, Бразилії, Каталонії, Австралії, Нової Зеландії. Юрій налагодив міжнародний мистецький діалог з такими письменниками, як Пйотр Мацежинський (Польща), Селіна Тусітала Марш (Нова Зеландія), Дарен Камалі (Нова Зеландія), Лес Вікс (Австралія), Раґнар Стремберґ (Швеція), Енрік Казасес (Каталонія), У цьому переліку –  Дейвід Мазгрейв (Австралія), Крістіна Кілборн (Канада), Еміль Хьорвар Петерсен (Ісландія), Пшемислав Вітковський (Польща). 

Розлогий репортаж з дискусії «Видання книг в Україні та світі:тенденції та інновації» під час мистецького фестивалю «Ї» – читайте згодом на «ТЕРЕНі».

Орест САРМАТСЬКИЙ

Фото автора 

11

Залишити коментар

прайс-на-рекламу