8 Квітня 2020, Середа


Погода
Погода в Тернополі 9 квітня

Відео
Чергову допомогу медикам відправили у Козівський район (відео)

Тернопільщина: медики чекають на тест-системи, щоб перевірити на COVID-19 матеріали ще 150 людей 

Відео
Благодійники продовжують забезпечувати Монастириську лікарню всім необхідним (відео)

Вивозити товар з гуртовень на ринках Тернополя дозволять із 6 до 8 години ранку

Тернопіль має на кого рівнятися: перепрофілювання в силі

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

У Тернополі показали майстер-клас – усе вирішили за 30 хвилин (фото)

Фотофакт
На Тернопільщині історія нагадує про себе (фотофакт) 

Фоторепортаж
Столітні пазли з Тернополем (фоторепортаж)

Анонс
Тернополянам, які сидять вдома, обіцяють ранковий позитив у прямому ефірі

Попит на курятину під час карантину зріс на 20% (Агроновини)

Тернопільських підприємців просять допомогти придбати захисні екрани

Це цікаво
Тернопільський лікар розповів, як апарат штучної вентиляції легень допомагає хворим на коронавірус

На Тернопіллі продовжують карати порушників карантину

Відео
Кошти є, засобів захисту  немає – скандал у Збаразькій лікарні (відео)

До Великодня на Тернопільщину планують повернутися тисячі заробітчан (фото)

На Тернопільщині померла тримісячна дитина

Тернопільські працівники освіти на карантині не ідуть у безоплатні відпустки

На Тернопільщині затримали чоловіка, який обікрав магазин

На Тернопільщині в аварії постраждав чоловік (фото)

48 жителів Тернопільщини порушили правила карантину

Правоохоронці посилюють заходи для протидії домашньому насиллю

Понівечене тіло та зламане життя – розплата за кількахвилинний наркотичний кайф

«Великий брат» стежитиме за тернополянами

Фоторепортаж
Кожного дня працівників аптек та торгових точок Тернопільщини перевіряють на дотримання умов карантину (фоторепортаж)

Сесія у Тернополі: депутати у масках і за 2 метри один від одного (фото)

Тернополяни відправлять на Схід паски та медичні засоби захисту (відео)

На Тернопільщині судді обрали собі шефа, а його заступника – не змогли

Це цікаво
8 квітня в історії Тернопільщини

7 Квітня 2020, Вівторок


Погода
Яка погода 8 квітня – така вона буде і 8 жовтня

Тернополяни заплатять менше за деякі комунальні послуги

На Тернопільщині нарешті закрили справу 4-річної давності: вбивцю засудили

Новації: у Тернополі хочуть ухвалювати термінові рішення через відеозв’язок

Тернополян, які перебувають у групі ризику, не залишають без уваги (фото)

У Тернополі підприємці закупили обладнання на 10 млн грн

Відео
Тернопільська спортсменка розповіла про самоізоляцію після повернення з-за кордону (відео)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Як тернополянам отримати безкоштовну путівку від роботодавця?

Жителі Тернопільщини можуть заплатити подвійний штраф

Тернополяни можуть поскаржитись на поліцію

Тернополяни можуть не скористатись новими перевагами лоукоста

Чоловік підірвав фермера на гранаті (Агроновини)

Фоторепортаж Це цікаво
Мандрівка в Копенгаген, що на Тернопільщині (фоторепортаж)

Відео Це цікаво
Тепер Тернопіль нагадує мертве місто (відео)

Це цікаво
10 віртуальних музеїв світу, які тернополяни можуть відвідати під час карантину. Частина 3 (фото)

Історик-дослідник з Тернопільщини розповів про «Чорний міст»

Відео
Чому мер Чорткова зробив тест на коронавірус (відео)

Це цікаво
Художник, що працює у найбільшому парку відпочинку Німеччини, прикрашає Кременецький ботсад (фото)

Відео
Карантинні війни у Тернополі: містяни проти правоохоронців

Тернополяни з автівками можуть допомогти медикам

Фоторепортаж
У Тернополі відпочивальники активно порушують карантин (фоторепортаж)

Поєднувати слова по-українськи, формуючи неправильні іноземні конструкції, притаманно учням-початківцям. Варто звернути увагу, що кожна мова має свої особливості щодо сполучуваності слів. Як правильно поєднувати іноземні слова, щоб не говорити нонсенс, пояснює тернополянам кандидат педагогічних наук викладач іноземної мови в IT Step University (Львів) Антоніна Палецька.

– Лексична сполучуваність засвоюється при усвідомленні відмінностей між рідною та іноземною мовами, – говорить Антоніна Палецька. – Якщо ж у традиційному словнику слова представлені ізольовано, то потрібно визначити інші джерела, які б демонстрували вживання слів в контексті у поєднанні з іншими лексичними одиницями. До таких джерел варто віднести художні твори – літературні твори, вірші, пісні, які характеризуються лексичним багатством, разом із лексичною сполучуваністю пропонують широкий спектр синонімів та антонімів, полісемічних слів.

Прикладом важливості правильного поєднання слів в англійській мові може стати відома усім різдвяна пісня «All I Want for Christmas Is You» Mariah Carey.

– Такі рядки як «Make my wish come true, I’m just going to keep on waiting, I won’t make a list and send it, I won’t even stay awake to, This is all I’m asking for» – на перший погляд є простими і зрозумілими, однак для початківців може видатися не зовсім зрозумілим, чому правильно «to make a list», а не «to do a list», чому «ask for» перекладається як «просити», – пояснює Антоніна Палецька.

Інші приклади, що створять мовні нерозуміння, пов’язані із вживанням фразових слів за початковим значенням дієслів:

– look after у значенні шукати в словнику, коли це означає доглядати, а для пошуку потрібне look up;

– watch it – бути уважним під час небезпеки, а не просто дивитись;

– feel happy/boring – коли слід казати I am happy/boring….;

– how is your mood, коли має бути what is your mood.

Плутанину матимуть і ті, хто не звертає уваги на написання та вимову слів. Якщо ж замість crepe (млинець), попросити офіціанта crap (мотлох) чи про звільнення сказати не sack, а suck, то можна отримати усі шанси початку скандалу.

– Звернемо увагу на сполучуваність слів у німецькій мові (на прикладі твору Е. М. Ремарка «Тіні в раю»): den Weg weisen – вказувати шлях; weisen – показувати, указувати – 1. (meist geh.) a) zeigen (2 a): jmdm. den Weg, die Richtung weisen. Синоніми до слова weisen: zeigen, hinweisen, vorführen, deuten, hindeuten. Однак, ми не можемо сказати «den Weg hinweisen, den Weg vorführen, den Weg deuten, den Weg hindeuten». Хоча ці слова означають одну і ту ж дію, однак в їхній семантиці є відмінність. Hinweisen – вказувати рукою на щось, натякати на щось); vorführen – показувати (в значенні демонструвати); deuten – вказувати (на когось / на щось пальцем, очима); hindeuten – вказувати рукою на щось; лише zeigen – показувати, може утворювати коректне словосполучення зі словом der Weg – den Weg zeigen, – додає Антоніна Палецька.

Щоб навчитись відчувати мову, треба познайомитись із такими речами, як синонімія, антонімія, полісемія. Це зумовлює оволодіння більш точним слововживанням, формуванням ґрунтовного словника, а також засвоєнням зв’язних мовленнєвих структур, характерних для іноземної мови. Тільки так можна почати правильно поєднувати слова у тій чи іншій комунікативній ситуації. Для цього слід не забувати про читання художніх творів.

Хоча, це не означає, що слід мовчати, допоки не перечитаєш стопки книг іноземною мовою. Адже як писали у The Daily Telegraph, «I prefer doing it gooder than badder» – «Краще робити правильні речі по суті, навіть якщо виходить погано по формі».

Фото з відкритих джерел

157

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора