18 Січня 2020, Субота


На Тернопільщині цілком серйозно готуються до… пропуску льодоходу

Фоторепортаж
Кахлі тернопільських міст (фоторепортаж)

Анонс
Бережанці колядуватимуть на головній площі міста

Мер Чорткова звітуватиме про виконану роботу у 2019 році

В Україні скорочується поголів’я більшості видів сільгосптварин (Агроновини)

Попри ідеальний етап Дмитро Підручний в естафеті лише восьмий

«Занурювання в ополонку на Водохреща не змиє гріхи» – пояснив священник з Лановеччини

Печеру на Тернопільщині чекають новації

Фоторепортаж
Учасники АТО, переселенці та молоді сім’ї отримали дах над головою (фоторепортаж)

Назвали рейтинг спроможних громад Тернопільщини

Тернопільська художниця запевняє: «В наготі багато принади…»

Підвищити кваліфікацію відтепер можна дистанційно: безробітні з Тернопільщини отримали ще один шанс

Анонс
Водохреща 2020: розклад богослужінь у храмах Тернополя

Санкарка з Кременця показала високий результат на Олімпійських іграх (фото)

До мрії тернополянина наблизить відома зірка шоу-бізнесу

Фотофакт
На Тернопільщині земля вкрита первоцвітами (фотофакт)

Тернополянам на замітку: зросла мінімальна зарплата, тож доведеться за нерухомість платити більше

Фоторепортаж
Сині двері. Кольорова змова на Тернопільщині (фоторепортаж)

Це цікаво
18 січня в історії Тернопільщини

17 Січня 2020, П’ятниця


Погода
Сильні південні вітри 18 січня передвіщають грозове літо

На Рівненщині своє здоров’я поправили військовослужбовці з Терноіпльської області

Тернополяни подорожуватимуть комфортніше

Анонс
Що чекає тернополян на вихідних

Фотофакт
Тернопільські «Красунчики дня»

Вишукана сецесія чортківських дверей (фото)

Вид відтискань, який використовують на розминці в армії, допоможе тернополянам наростити м’язи

Хвилинка грамотності для тернополян: розділові знаки при прямій мові

Мікрозелень вирощують у вертикальній фермі (Агроколонка)

Видання з Тернополя стверджує, що зазнало DDoS-атаки

Олена Підгрушна втратила «срібло» в естафеті Кубка світу

Вчителі з Хоросткова завіншували свого земляка (фото)

Двоє тернополян переносили в банці схожі на наркотики речовини

На Тернопільщині орудує злочинець

Тернопільщина замикає трійку лідерів важливого рейтингу

Тернополян просять посприяти в зменшенні експлуатації тварин в туризмі

Тернополяни можуть зберігати обіцянки міністрів на 2020 рік

У Тернополі іноземна студентка наклала на себе руки, дівчина випила отруту

Гризуни атакують поля Тернопільщини

Відео
У Чорткові освятили нове соціальне таксі (відео)

У Тернополі поліція цікавиться тими, хто хоче заробляти по 12 тис. грн

Відео
Про етнофестиваль «Василів день» у Чорткові телебачення зняло сюжет (відео)

Фотофакт
У Тернополі водії полюбляють паркуватись на газонах (фотофакт)

Це цікаво
17 січня в історії Тернопільщини

16 Січня 2020, Четвер


Погода
Погода в Тернополі 17 січня

Тернопільська зоозахисниця закликає прикладати зусилля заради підтримки власних переконань

Відео
Усі «хвости» перекинули на 13-ту сесію Тернопільської обласної ради (фото, відео)

Молодіжна міська рада у Тернополі зібралася на перше засідання

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Фоторепортаж
Діти тернопільських військовиків отримали подарунки з-за кордону (фоторепортаж)

Зимові «сліпі» вікна Тернополя (фото)

Відео
У мережі показали жахливий стан дороги у селі на Чортківщині (відео)

У спринті Дмитро Підручний поступився срібною медаллю. Біатлоніст також прокоментував друге батьківство

Поєднувати слова по-українськи, формуючи неправильні іноземні конструкції, притаманно учням-початківцям. Варто звернути увагу, що кожна мова має свої особливості щодо сполучуваності слів. Як правильно поєднувати іноземні слова, щоб не говорити нонсенс, пояснює тернополянам кандидат педагогічних наук викладач іноземної мови в IT Step University (Львів) Антоніна Палецька.

– Лексична сполучуваність засвоюється при усвідомленні відмінностей між рідною та іноземною мовами, – говорить Антоніна Палецька. – Якщо ж у традиційному словнику слова представлені ізольовано, то потрібно визначити інші джерела, які б демонстрували вживання слів в контексті у поєднанні з іншими лексичними одиницями. До таких джерел варто віднести художні твори – літературні твори, вірші, пісні, які характеризуються лексичним багатством, разом із лексичною сполучуваністю пропонують широкий спектр синонімів та антонімів, полісемічних слів.

Прикладом важливості правильного поєднання слів в англійській мові може стати відома усім різдвяна пісня «All I Want for Christmas Is You» Mariah Carey.

– Такі рядки як «Make my wish come true, I’m just going to keep on waiting, I won’t make a list and send it, I won’t even stay awake to, This is all I’m asking for» – на перший погляд є простими і зрозумілими, однак для початківців може видатися не зовсім зрозумілим, чому правильно «to make a list», а не «to do a list», чому «ask for» перекладається як «просити», – пояснює Антоніна Палецька.

Інші приклади, що створять мовні нерозуміння, пов’язані із вживанням фразових слів за початковим значенням дієслів:

– look after у значенні шукати в словнику, коли це означає доглядати, а для пошуку потрібне look up;

– watch it – бути уважним під час небезпеки, а не просто дивитись;

– feel happy/boring – коли слід казати I am happy/boring….;

– how is your mood, коли має бути what is your mood.

Плутанину матимуть і ті, хто не звертає уваги на написання та вимову слів. Якщо ж замість crepe (млинець), попросити офіціанта crap (мотлох) чи про звільнення сказати не sack, а suck, то можна отримати усі шанси початку скандалу.

– Звернемо увагу на сполучуваність слів у німецькій мові (на прикладі твору Е. М. Ремарка «Тіні в раю»): den Weg weisen – вказувати шлях; weisen – показувати, указувати – 1. (meist geh.) a) zeigen (2 a): jmdm. den Weg, die Richtung weisen. Синоніми до слова weisen: zeigen, hinweisen, vorführen, deuten, hindeuten. Однак, ми не можемо сказати «den Weg hinweisen, den Weg vorführen, den Weg deuten, den Weg hindeuten». Хоча ці слова означають одну і ту ж дію, однак в їхній семантиці є відмінність. Hinweisen – вказувати рукою на щось, натякати на щось); vorführen – показувати (в значенні демонструвати); deuten – вказувати (на когось / на щось пальцем, очима); hindeuten – вказувати рукою на щось; лише zeigen – показувати, може утворювати коректне словосполучення зі словом der Weg – den Weg zeigen, – додає Антоніна Палецька.

Щоб навчитись відчувати мову, треба познайомитись із такими речами, як синонімія, антонімія, полісемія. Це зумовлює оволодіння більш точним слововживанням, формуванням ґрунтовного словника, а також засвоєнням зв’язних мовленнєвих структур, характерних для іноземної мови. Тільки так можна почати правильно поєднувати слова у тій чи іншій комунікативній ситуації. Для цього слід не забувати про читання художніх творів.

Хоча, це не означає, що слід мовчати, допоки не перечитаєш стопки книг іноземною мовою. Адже як писали у The Daily Telegraph, «I prefer doing it gooder than badder» – «Краще робити правильні речі по суті, навіть якщо виходить погано по формі».

Фото з відкритих джерел

157

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора