20 Квітня 2021, Вівторок


Погода
Якщо схід на Руфу ясний, то літо буде хорошим

15-річна тернополянка потрапила до лікарні через передозування таблетками

Відео
Окультурити Козову: у центрі селища проводять обрізку дерев

Завтра біля тернопільського стадіону не продаватимуть алкоголь та обмежать рух автівок 

Усі 55 громад Тернопільщини змусять платити «Укрзалізниці» за перевезення пільговиків (фото)

Серед важких хворих у Тернопільській районній лікарні – молоді люди

Це цікаво
З червня тернополяни можуть полетіти зі Львова на Кіпр прямим рейсом 

Фотофакт
Тернопільський «Красунчик дня»

Тернополян запрошують отримати посвідчення волонтера правової допомоги

Напередодні річниці аварії на ЧАЕС ветерани-ліквідатори з Тернопільщини побували в минулому (фото)

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Ранок біля ставу (фото)

Мерія перевірить одну з тернопільських шкіл

На вулицях Чорткова працюватиме пилосос 

Тернопільська прокуратура підозрює жителя Луганщини у тероризмі 

Оголосили переможця конкурсу на посаду начальника одного з управлінь Тернопільської ОДА

П’ятирічну дівчинку, яка зникла у Тернополі, розшукали

На Тернопільщині щеплення від COVID-19 отримала 99-річна бабуся (фото)

Матеріали ревізії, проведеної у Лановецькій міській раді, передали правоохоронцям

На Тернопільщині продовжують знаходити стару вибухівку 

Оновлено
У Тернополі зникла п’ятирічна дівчинка (оновлено)

Відео
У селі Чистилів теж відремонтують дорогу (фото, відео)

Відомий кременецький краєзнавець відзначає 90-літній ювілей (фото)

У меню тернопільських школярів повинні бути овочі та фрукти щодня

Тернопільські педагоги можуть пройти стажування за кордоном

В масштабній пожежі на свинофермі загинуло понад 55 тисяч тварин (Агроновини)

Для чого Світлана Яцишин із Тернопільщини говорить з квітами?

Кременецькі поліцейські встановлюють обставини шахрайства, пов’язаного з продажем автомобіля

Анонс
У Чорткові відновили театр ім. Карабіневича: 24 квітня – прем’єра

На Тернопільщині відбудуться зміни в організації виплати та доставки пенсій

Біля Тернопільської міської ради висадять нові дерева (фото)

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Ледь помітне, проте важливе (фото)

На Кременеччині через підпалену траву могла зайнятися АЗС (фото)

Поліцейські склали протокол на власника одного із тернопільських закладів громадського харчування за порушення карантинних норм

Маленька тернополянка потрапила до лікарні через те, що проковтнула монету

Фоторепортаж
На Тернопільщині знайшли час на етнографію (фото)

В Україні зросли штрафи за хибний виклик спеціальних служб

За добу на Тернопільщині зафіксували 184 нових хворих на коронавірус і 8 смертей від недуги

Вночі у тернопільській багатоповерхівці була пожежа (фото)

У Тернополі юніори змагатимуться за звання чемпіона

У Заліщиках напередодні Великодня дітям із потребуючих сімей подарували взуття (фото)

Тернополянин виборов золото на престижних європейських змаганнях

Рівень захворюваності на ГРВІ серед жителів Тернопільщини продовжує падати

Це цікаво
20 квітня в історії Тернопільщини

19 Квітня 2021, Понеділок


Погода
Якщо на Акулину дощ, то ярові будуть погані, а калина вродиться хорошою

У Тернополі уже розпочали щеплення німецько-американською вакциною 

Жителям Тернопільщини доведеться платити більше за хибний виклик швидкої, поліції та рятувальників

На Тернопільщині перед законом відповідатимуть п’ятеро полісменів 

Плани на п’ятницю: понад 200 земельних питань планують розглянути у Тернополі 

Житель Тернопільської громади заплатить понад три тисячі гривень за спалювання рослинності

У Тернополі нагородили пожежників, які гасили вогонь в одному із банків 

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Відео
У Тернопільському районі стартував чемпіонат з футболу (фото, відео)

Біля найстарішого у Тернополі багатоповерхового будинку, що на вул. Князя Острозького, 45, встановили унікальну таблицю – із текстом єврейською мовою.

Про це сьогодні, 30 грудня, написав на своїй сторінці у соціальній мережі «Фейсбук» місцевий краєзнавець Тарас Циклиняк

У дописі йдеться (цитуємо): «…Я уже давно не пощу нічого у себе про Тернопіль, але сьогодні став свідком знаменної для себе події… Іду Шпитальною… і бачу здалеку таблицю на місці старого окописька (єврейського кладовища, закладеного на поч. XVII ст. та по-варварськи зруйнованого на зламі 1940-1950-х рр.) таблицю…

Відразу зрозумів про що мова… Був вражений до глибини душі. Вперше з того часу (за останні 60-70 років) хтось поставив таблицю, що нагадує про існування в секторі Острозького, 45 поховань. Ох… скільки болота я наслухався за ті роки про те, аби тут був бодай якийсь знак, що нагадував би про чисельну жидівську громаду міста… “Квартири подешевшають, кому місце, кому не місце, хто гірший, хто кращий…”. Які дрібні люди…».

Краєзнавець висловив вдячність тим людям, які встановили вказану таблицю. А також він подякував Григорію Кубаці за переклад тексту. До речі, ще у 2015-му краєзнавець у тому місці виявляв людські кістки:

До речі, тоді на схилі, на якому височить дім, комунальники ремонтували сходи і висаджували нові дерева.

Окрім того, Тарас Циклиняк зацитував напис і перелічив, хто був похований на зруйнованому кладовищі:
– гаон рабин Йосеф син рабина Моше Бабад (пам`ять цадика і святого на благословіння і на життя в наступному світі);
– голова Бейт Дін (Рабинський Суд) Гускова, Сенятина, Городенки і Тернополя. Складовий книги (автор) “Мінхат Хінух”. Був забраний у дім іншого світу 24 Елула 5634 р. (06.09.1874 р.). 

На таблиці є також цитата з його книги «Мінхат Хінух». Напис завершується так: «Встановлено Хавурат Сліхот (напевно якась організація релігійна). 24 Елула 5779 (24.09.2019 р.) 145 річниця його смерті за єврейським календарем.

Насправді, про будинок на вул. Острозького, 45 досі містом ходить багато легенд. Зокрема, старожили пригадують, як там робітники зносили старі мацеви і розкопували могили, щоб залити фундамент багатоповерхівки.

Фото зі сторінки Тараса Циклиняка та відкритих джерел

550

Comment (1)
  1. Чому ж про напис (переклад) УКРАЇНСЬКОЮ (державною!) МОВОЮ забули, толерасти-гуманісти ви наші?! (

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора