«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» - у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)
Другий день фестивалю «Ї» в Бункермузі розпочали із письменниками Андрієм Любкою, Мар'яною Максим'як та Романом Малиновським. Розмова йшла про те, що книга, яка вийшла, і є ключем у кишені. Це результат роботи літературної резиденції у Бучачі.
Розмова тривала про малі міста, міста Галичини та письменників з малих міст. Письменники, які народилися і писали про містечка, які мали змогу ожити у творах. Таким завданням була література. Це короткотермінова резиденція, проходила у цікавому формат для авторів, які мали змогу побувати в Бучачі, відчути й побачити це місто. Місто зараз настільки відрізняється від того, яким був в часи другої Світової війни.
Роман Малиновський представляв проект «Моно», це стосується письменників, різних містечок, які формують літературне бачення.
- «Моно» - суб’єктивний проект. Кілька років тому я був на проекті, темою якого була «Польсько-українська культура». Проект «Моно», над яким я зараз працюю, досліджує питання ідентичності, і воно виглядає цікавішим в контексті літератури, - розповідає Роман Малиновський. - Я спілкувався з перекладачами цих письменників українською, їх шестеро і кожному з них я ставив одні й ті самі запитання, які стосуються Шульца, Вінсенза і т.п. Виходить така поліфонія і таким чином ми починаємо бачити ідентичність цих авторів по-іншому.
Говорили також про людину, яка має найбільше письменницьких заслуг і є єдиним лауреатом «Нобелівської премії з літератури» в Україні – Шмуел Йосеф Агнон.
- Агнон є частиною цього міста, його спадщиною. Він невіддільна частина, яку неможливо витерти, - ділиться Мар’яна Максим’як. - Ти читаєш в текстах те, що не можеш побачити наочно. Ти відновлюєш в уяві певні локації. Минулого року була інвентаризація цвинтаря. Цікавий факт – знайшли могилу матері Агнона. Кожного разу по-новому відкриваються це місто.
Андрій Любка взяв участь, він не мешкає постійно там і мав можливість дослідити творчість Агнона.
- Мені цікаво перебувати в Бучачі. Я знав, що є Агнон, що є такий великий письменник. Ніколи раніше його не читав і це доля багатьох письменників, що ми не знаємо про них. Мені здалось, що читати книжку Агнона - це можливість знайти щось втрачене, це настільки інша територія, в порівняні з тим, що описує Агнон, і в порівняні з тим, де він жив.
Він описує Бучач і єврейське життя в цьому місті. І якщо є дві згадки про українців, то це добре. Для нього цього світу не існує, він живе в такому самоствореному «Гетто», в якому є свої правила, будівлі у центрі, які притягують населення з околиць. Зараз ми маємо тут лише українців. Місто Бучач маленьке і читаючи, я відчував самотність, і тому моє враження наклалось на настрій. - «Ключ в кишені» – книга про те, що нам потрібно знайти той ключ, місто у тій повноті по розповідях Агнона. Бучач був тримістом, в якому було три різних міста, і не йдеться про занурення в культури. Ми зараз цим зловживаємо. Висновок, який ми можемо зробити із нашого співжиття, – невтішний, про нашу недокультурність.
Андрій Любка розповів, що заслуга Агнона в тому, що він «наніс» на мапу культуру, місто, яких уже немає, зниклі, цивілізацію, яка зникла. Автор зміг зафіксувати втрачені спалахи. Це книга про те, що ми вже втратили…
В кінці презентації Андрій Любка ще прочитав уривок власного перекладу. Усім охочим книгу подарували безкоштовно. Поціновувачі літератури мали ще змогу отримати автограф від улюблених письменників.
Фото Мистецького фестивалю «Ї»
