Це Тернопіль, дитинко: польський фільм із присмаком кримськотатарських солодощів (фото, відео)
Перший «Wieczór filmowy», або «Вечір польського кіно» нещодавно відбувся у Тернополі.
- Таке можливе лише у нашому місті: українці зібралися у кафе, власниками якого є кримські татари, аби переглянути фільм польською мовою, - саме так відреагувала на цю ініціативу одна із учасниць дійства.
Організували перегляд кінофільму польською мовою ініціативні дівчата із консультаційного центру іноземних мов «Interactive Consulting Language Center» (ICLC). Ведучою вечора була викладач польської мови Валентина Собчук. Гостинно приймало гостей кафе «Кримська підкова», що на вул. Танцорова 22.
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=SeHPetblbKk&feature=youtu.be[/embed]- Це дуже цікаво – пізнавати культуру іншого народу через їжу і спілкування, - каже власник кафе пан Ельнур. – Ми сподіваємося, що такі зустрічі тернополянам сподобаються. «Смачної кави!», як кажуть щирі тернополяни.
До перегляду того вечора запропонували комедію «Kobiety z 6. pientra» («Жінки із 6-го поверху». Це - проста історія про внутрішнє перетворення, дружбу і любов. Сюжет, хоч і видавався наївним, але був доволі близьким для присутніх. Адже життя бідних заробітчанок із Іспанії у Парижі майже один в один нагадувало будні українок в Італії чи Греції. Ті самі проблеми, та ж ностальгія за батьківщиною і рідними, хоча у стрічці згадані події далеких 60-х років ХХ століття.
- Життя йде по спіралі, - каже тернополянка Ліана. – Колись іспанки їздили у Париж на заробітки, а тоді будували хати у себе вдома, облаштовували побут. А тепер українки працюють покоївками у нині більш благополучних Італії та Іспанії.
- [embed]https://www.youtube.com/watch?v=KP1hDgTlajA&feature=youtu.be[/embed]
Гостей дійсно зачарувала тепла і дружня атмосфера. Імпонував тонкий французький гумор у польському перекладі. Не зайвою виявилася і можливість попрактикуватися у спілкуванні польською мовою. До того ж, власники кафе пригостили учасників перегляду справжньою, завареною у турках ароматною кавою і національними кримськотатарськими солодощами. Скуштувати смачні традиційні страви усі охочі змогли після жвавого обговорення побаченого.
[embed]https://www.youtube.com/watch?v=QZliBOt7QyE&feature=youtu.be[/embed]До речі, команда ініціативних дівчат консультаційного центру «ICLC» влаштовуватиме подібні вечори і надалі. Тож взяти участь у їхніх заходах зможуть усіх охочі, якщо стежитимуть за інформацією у соціальній мережі «Фейсбук».
Фото автора
