21 Квітня 2021, Середа


У Кременецькій громаді оголосили війну МАФам та зовнішній рекламі 

Тернопіль має на кого рівнятися

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

На Тернопільщині крадія розшукав службовий собака (фото)

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Наче полум’я (фото)

На Львівщині фермерські господарства готуються до сезону гастротурів (Агроновини)

У центрі Ланівців квітнуть екзотичні рослини (фото)

Тернополяни отримують від «Нової пошти» посилки із сюрпризом

Один із музеїв Тернопільщини поповнився цікавими експонатами

Тернополяни продовжать «сидіти» на карантині до кінця червня 

Відео Фоторепортаж
Стати доброчинцями для добровольців: у Тернополі розповіли, як допомогти військовим під час вторгнення агресора (фото, відео)

Ножові поранення, велосипедна аварія та побиття – на такі виклики довелось виїжджати тернопільським медикам

Відео
Реабілітаційний корпус для військовослужбовців у Більче-Золотецькій лікарні планують добудувати 

2000 протоколів, 230 евакуйованих автівок: як у Тернополі порушують правила паркування

Відео
Через недобудований міст на Бережанщині чотири села можуть залишитися без сполучення (фото, відео) 

Тернопільська обласна рада оновила списки кураторів

350 тернопільських поліцейських забезпечуватимуть охорону громадського порядку під час півфінального матчу на Кубок України з футболу

У Копичинцях на Чортківщині на ставі можна буде поплавати на катамаранах

В Україні великодній кошик найдешевший на Тернопільщині

Ходити вулицями стає все небезпечніше: у Ланівцях собака покусала чоловіка

На 10-ти дорогах Тернопільщини роблять ямковий ремонт (фото)

Цього тижня Тернопільщиною не курсуватиме один з приміських поїздів

Зборівські поліцейські викрили чоловіка у крадіжці з нежилого будинку

Відео
Прибирають сміття і садять дерева: у Великоберезовицький громаді подбали про довкілля (фото, відео)

На Тернопільщині не розминулося два авто та двоє велосипедистів

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Безлюдне місто (фото)

Неповнолітнього жителя Тернопільського району поліцейські підозрюють у крадіжках з будинків

Горіли будинок, трава, господарські споруди – учора рятувальники Тернопільщини мали багато роботи

Звук сигналізації налякав зловмисника, що прокрадався у будинок на Тернопільщині

У Бережанах призупинили ремонтні роботи в будинку, через відсутність відповідних документів (фото)

Латають дорогу неподалік центру Тернополя

За два місяці на Тернопільщині виявили 60 нелегальних працівників 

Славу Великоглибочецької лікарні мріють відродити на Тернопільщині

У Зборові батьки продовжують скаржитися на холодні батареї у начальних закладах

Народний депутат з Тернопільщини запропонував кроки, які приборкають зростання цін на продукти харчування

На Тернопільщині коронавірус трохи вгамовується

У водія тернопільської маршрутки виявили підроблені документи (фото)

Це цікаво
21 квітня в історії Тернопільщини

20 Квітня 2021, Вівторок


Погода
Якщо схід на Руфу ясний, то літо буде хорошим

15-річна тернополянка потрапила до лікарні через передозування таблетками

Відео
Окультурити Козову: у центрі селища проводять обрізку дерев

Завтра біля тернопільського стадіону не продаватимуть алкоголь та обмежать рух автівок 

Усі 55 громад Тернопільщини змусять платити «Укрзалізниці» за перевезення пільговиків (фото)

Серед важких хворих у Тернопільській районній лікарні – молоді люди

Це цікаво
З червня тернополяни можуть полетіти зі Львова на Кіпр прямим рейсом 

Фотофакт
Тернопільський «Красунчик дня»

Тернополян запрошують отримати посвідчення волонтера правової допомоги

Напередодні річниці аварії на ЧАЕС ветерани-ліквідатори з Тернопільщини побували в минулому (фото)

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Ранок біля ставу (фото)

Мерія перевірить одну з тернопільських шкіл

На вулицях Чорткова працюватиме пилосос 

Тернопільська прокуратура підозрює жителя Луганщини у тероризмі 

Тернопільські студенти досі батракують над перекладом геніальної праці Льовочкіна

Ніби й не було революції Гідності.

Схоже на те, що кафедра іноземних мов та професійної комунікації ТНЕУ загубилась у часовому просторі і живе у паралельному світі.

Так і хочеться запитати у професури: «Люди добрі, а ви хоч знаєте, що не так давно у нас була революція Гідності проти неправомірних дій одного відомого «проффесора» і йому подібних? За кого зараз гинуть молоді хлопці, захищаючи нас із вами?».

Хто б міг подумати, що у самому серці бандерівщини – Тернополі знайдуться ті, хто продає свою честь і гідність за «тридцять срібняків». Ось що розповіли студенти цього вузу: «На кафедрі у добровільно-примусовому порядку змушують студентів та викладачів перекладати з української на англійську 2-й том (а це 584 сторінки!!!) монолітного трьохтомника «Фінансова думка».

Перший вже переклали. Автори, серед яких – одіозний екс-помічник Януковича С. В. Льовочкін, В. М. Федосов, покійний С. І. Юрій, П. І. Юхименко наголошують в анотації на тому, що це перша подібна робота на пострадянському просторі. Віддруковано цю «могуть» у видавництві «Кондор; Тернопіль: Економічна думка».

Над перекладом ішачать переважно студенти. Викладачі роздають їм тексти, а потім лише перевіряють і вносять, де треба, незначні правки. Бо ж хто хоче робити важку працю «на халяву»? А справа ця якраз «благодійна».

Рік видання «Фінансової думки» – 2010-й. Панове освітяни, ви коли востаннє заглядали до календаря?

Андрій ПРИТУЛА. 

6

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора