7 Травня 2021, П’ятниця


Виробникам згущеного молока рекомендують не копіювати упаковку конкурентів (Агроколонка) 

Тернопільська ОДА оголосила переможця конкурсну на посаду директора департаменту охорони здоров’я

Тернополяни можуть зареєструватись на додаткову сесію ЗНО

На Тернопільщині відновлюють міст, який завалився два роки тому (відео)

В одному з сіл на Тернопільщині знищено 80 дерев

Спортивні майданчики, зони відпочинку, каплички та огорожа на кладовище – у Ланівцях відібрали проекти для конкурсу (фото)

У Тернополі розпочнуть свою роботу паркові атракціони

За чотири місяці поліцейські Тернопільщини склали понад 1 900 адмінпротоколів за вчинення сімейного насилля

Десантники підтримали побратима з Тернопільщини, який захищаючись, смертельно поранив одного із шести нападників

Правоохоронці Тернопільщини у травневі вихідні працюватимуть в посиленому режимі

На Тернопільщині продовжується вакцинація працівників органів внутрішніх справ, пенсіонерів та членів їх сімей

Всесвітньовідомий митець з Тернопільщини презентує у Києві понад 100 полотен

У Тернополі один з причалів використовуватиме громадська організація

Одна з лікарень Тернопільщини отримала допомогу для немовлят (фото)

У Чорткові скоро почнеться ремонт однієї з найгірших доріг за 4,7 млн грн

На Тернопільщині молитимуться на батьківщині святого, який лікував упівців та доньку Сталіна (фото)

Анонс
Неподалік Тернополя у неймовірній локації із сольною програмою виступить співачка KRUTЬ

В одній з громад Тернопільщини оголошено переможців чемпіонату з міні-футболу (фото)

У Києві назвали 5 міст Тернопільщини, які варто переглянути за вікенд

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Повні кишені скарбів (фото)

У чотирьох територіальних громадах Тернопільщини створено служби у справах дітей

Один з музеїв Тернопільщини експонує найкраще, що має (фото)

У Тернополі розпочинаються безкоштовні курси комп’ютерної грамотності для тих, кому за 50-т

Оголошено переможця конкурсу на посаду начальника одного з управлінь Тернопільської ОДА

У Тернополі водій Nissan Almera із підробленими документами скоїв ДТП

На Кременеччині на гарячому впіймали палія

На Тернопільщини затримали поліцейського за вимагання хабара (фото)

Від пані Клопцицьової до панських садків: у Чорткові триває голосування за проекти «Громадського бюджету»

За добу на Тернопільщині зафіксовано понад 160 нових випадків захворювання

Зборів оголосив конкурс на посади директорів 2 шкіл

Конфлікт: із забудовою на Чернівецькій у Тернополі розбереться спеціальна комісія

Це цікаво
7 травня в історії Тернопільщини

6 Травня 2021, Четвер


Погода
Погода у Тернополі 7 травня

Скільки коштує екскурсія у Чорткові та що запропонують туристам?

У Тернополі на ще одну школу чекає «Велике будівництво»

На Тернопільщині розібрали майже усі пакунки малюка

Ідеї щодо святкування Дня Незалежності у Тернополі збирає Олександр Смик

У Тернополі назвали лауреатів премії імені Івана Марчука 

Як тернополянам покращити статистику в Instagram 

Фотофакт
Тернопільські «Красунчики дня»

Шумськ оголосив конкурс на посади директорів 4 шкіл

Другу дозу вакцини першими отримають лікарі Тернопільської міської дитячої лікарні

Розбиту ущент дорогу до Карпат оновлюють на Тернопільщині

Фоторепортаж
Польська делегація відвідала Тернопільщину

У Тернополі кожен мешканець може взяти участь у формуванні громадського бюджету

Декілька міст Тернопільщини об’єднаються задля створення «Теплого Поділля»

У Тернополі на території дитячих садків хочуть позбавити життя усіх кліщів

Фоторепортаж
На Тернопільщині дерев’яна церква із майже 500-річною історією має храмове свято (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Стосунки на відстані (фото)

Тернопільська ОДА оголосила конкурс на посаду директора одного з департаментів

У Тернополі назвали тих, хто отримає 236 медалей

Відео
Що думають тернополяни про декретну відпустку для чоловіків (відео)

Книгу про агента 007 у Тернополі оформив відомий художник-ілюстратор

Першу книгу легендарної «Бондіани»  Ієна Флемінга видано українською мовою в одному із тернопільських видавництв.

Голлівудські фільми про агента 007 несхожі з романами. Кіно-екшн тримає в напрузі. У Флемінга ви відчуєте романтику, витонченість, смак, азарт. А з якою майстерністю і любов’ю він описує жінок, природу, почуття! Яке там кіно… – розповідає художник-ілюстратор Олег Кіналь. – Важливо, що книги вперше вийдуть українською мовою у перекладі з оригіналу. Взялось за цей грандіозний проект видавництво «Навчальна книга «Богдан», кращі українські перекладачі і я, як дизайнер та ілюстратор, – каже Олег Кіналь.  

Головний герой книг – агент англійської контррозвідки Джеймс Бонд діяв в 50-ті роки минулого століття, в період «холодної війни». Тоді «імперія зла» – СРСР, після Другої світової війни та окупації Східної Європи виділяла величезні кошти на тероризм в цілях панування «світового комунізму». Суперником Бонда була совітська контрозвідка «Смєрш», що означало «смєрть шпіонам». Місія агента 007 полягала у виявленні російських комуністичних шпигунів та завербованих ними агентів. Саме це і зробило романи Ієна Флемінга гіперпопулярними, тому Голлівуд вдало використав цей сюжет. Тепер від острова Пасхи до Ісландії Джеймс Бонд став світовим улюбленцем. Парадоксально, але люблять Бонда і в найвіддаленіших куточках Росії.

– У малюнках до книг намагався перенести читача в епоху 50-тих років минулого століття. Хотів відтворити ілюстрації в стилі коміксів тих часів. Для ілюстрування вивчав побут, одяг, тодішні зачіски, знайшов зображення автомобіля Бентлі 1931 року випуску, на якому їздив агент 007, шукав як виглядає його улюблений пістолет «Вальтер» Р99. Радився з фахівцями і фанатами «бондіани», – розповів художник-ілюстратор Олег Кіналь.

За словами художника, він особисто консультувався із відомим перекладачем і київським знавцем «бондіани» Алєксом Антамоновим. Спільно уточнювали кожну ілюстрацію, кожну деталь.

Доходило до обговорення застібок, модних в той час тонких кравток і жіночих сумочок, дискових телефонів цього періоду.

– У кожній з книг на звороті ми запланували «родзинку». Так, в «Казино Руаяль» подано рецепт улюбленого коктейлю Джеймса, у  «Живи і дай померти» – рецепт бондивської яєчні на сніданок, в «Мунрейкер» – розкладку гральних карт, т. з. «роздачу Калбертсона», – каже Олег Кіналь.

Він також додає, що зараз у світовій соцмережі обговорюють, яким має бути актор майбутніх фільмів про Джеймса Бонда, і саме образ агента007, який створив художник-ілюстратор з Тернополя, дуже багатьом сподобався.

Тож Олег Кіналь мріє, щоб актор був схожий на того агента 007,  котрого він відтворив у книгах.

Повна серія книг Ієна Флемінга про Джеймса Бонда у 24 томах вперше буде видана у Тернополі українською мовою перекладом з оригіналу. Для цього «Ian Fleming Publications Ltd» офіційно надало права видавництву «Навчальна книга «Богдан».

Фото надані Олегом Кіналем

134

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора