27 Липня 2021, Вівторок


Погода
Грозу, град і шквали обіцяють на Тернопільщині 28 липня

На Кременеччині добудують капличку-пантеон (фото)

Це цікаво
Сергій Притула вперше сяде у суддівське крісло популярного українського шоу (фото)

Відео
На три дні до Одеси поїхали керівники кількох громад з Тернопільщини (фото, відео)

В аварії на Тернопільщині постраждала 11-річна дівчинка

Вакциною, що дає 95% захисту від COVID-19, у Тернополі можна щепитися щодня

Ше дві європейські країни відкрили свої кордони для тернополян

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

На Тернопільщині провели ХІІI конкурс з відбору адвокатів до системи БПД

На Тернопільщині два заклади професійної освіти отримають кошти для нових навчально-практичних центрів

Стало відомо, задля чого мер Тернополя поїхав до Одеси

Тернопільщина долучилася до проєкту «DNISTER CANYON»

Від Кременця до Заліщиків: жителів Тернопільщини чекають у Центрах вакцинації

Мешканці Тернопільщини масово встановлюють сонячні батареї

У Чортківській громаді є школи, де у класах по 8 дітей: що з цим робити?

На Тернопільщині вперше за 30 років масштабно ремонтують дорогу на Прикарпаття

Для дітей на Тернопільщині організували літні канікули поза межами інтернату (фото)

На Тернопільщині парафіяни роблять ремонт будинку (фото)

Як жителям Тернопільщини прийняти спадщину із нерухомістю без правовстановлюючих документів

На Тернопільщині взялися за ремонт майже 100-річного мосту

Оголошено повторний конкурс на посаду директора Тернопільського обласного художнього музею

Чортківський футбольний клуб «Кристал» змінить назву та виступатиме у Чемпіонаті України

Погода
Через зливи, на полях Херсонщини гниють овочі (Агроновини)

Це цікаво
Тернополянин знайшов новий район для каякінгу на Закарпатті (фото)

Тернополяни отримають особливий маршрут

Одна зі шкіл Тернопільщини має вакансію директора

Операція  «Мак»: поліцейські задокументували 121 факт вирощування нарковмісних рослин

Фотофакт
На ринках Тернополя продають плоди тутового дерева (фотофакт)

Штучно заселені водорості поліпшили прозорість водойми у Тернополі

У Чорткові за вихідні ще півтисячі людей отримали щеплення від COVID-19

Фоторепортаж
Мандрівки Тернопільщиною. Прикраси без окрас (фото)

Тернопільська обласна рада оголосила конкурс на посаду директора драмтеатру

Правоохоронці Тернопільщини встановили особу зловмисника, причетного до крадіжки з будинку

Тернополяни передали петицію Президенту

У містечку на Тернопільщині українською та англійською мовами ознакували головні пам’ятки (фото)

В одному з міст Тернопільщини сьогодні тимчасово не буде води

Оперативники затримали зловмисника, який на зупинці громадського транспорту пограбував неповнолітнього тернополянина

Відійшов у вічність священник Тернопільської єпархії ПЦУ

У карколомній ДТП на Львівщині постраждало 5 мешканців Тернопільщини, серед яких троє – діти

Коронавірус на Тернопільщині зробив паузу

Гравець чортківського «Кристала» підписав контракт із клубом Прем’єр-ліги

На Тернопільщині учасники літнього табору подорожували своєю громадою (фоторепортаж)

Це цікаво
27 липня в історії Тернопільщини

26 Липня 2021, Понеділок


Погода
Спекотно і з грозою: яким буде 27 липня у Тернополі?

Відео
Мед на столі – радість у господі: на Тернопільщині відбулося свято меду та бджільництва (фото, відео)

Представили концепцію реконструкції центральної частини Чорткова (фото)

Нардеп з Тернопільщини похвалився першим врожаєм (фото)

Два села на Тернопільщині відвідав особливий церковний гість

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Вихідні точки (фото)

Це цікаво
На Тернопільщині виробляють унікальні вулики

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

Тернопільська «Нива» у першому матчі сезону створила сенсацію

Місто — це текст. Його творимо ми своїми спогадами та переживаннями, його творять написи — і йдеться не тільки про рекламу, оголошення чи назви магазинів, а й те, що можна прочитати поміж цими рядками. Зрештою, хтось навіть порівнював письмо до ходіння — прокладаючи маршрути, ми наче будуємо речення, з котрих укладаються розповіді. А ще місто буквально стає текстом, існуючи у творах, написаних про нього. 

Тема багатовимірності Чорткова звучала й поглиблювалася під час зустрічі із відомим письменником, родом із Чорткова, а нині мешканцем Нью-Йорка — Василем Махном. Цю зум-зустріч організувала та провела Чортківська публічна бібліотека, вела розмову директорка книгозбірні Ірина Брунда. 

Пропонуємо вашій увазі витяги із розмови з Василем Махном. 

Якось мені захотілося зробити Чортків літературою. У цьому місті народився знаний письменник Карл-Еміль Францоз. Він, серед іншого, написав «Євреї Барнова», де описаний Чортків, це місто він згадує у інших творах. Ці тексти стали проривом для Чорткова. 

Не всім містам щастить стати текстом. Література може відтворити забуті сторінки історії і в цьому вбачаю одне зі своїх завдань. Те, що зробив Францоз, було для мене своєрідним дороговказом і прикладом, бо кожне покоління потребує осмислення свого місця, простору, реалій. 

Уперше в прозі я торкнувся теми осмислення Чорткова у збірці оповідань «Дім у Бейтінґ Голлов», хоча до того звертався до цієї теми у віршах; коли ж писав епічний твір «Вічний календар», де метою було показати час і простір невеличкого трикутника Чортків-Бучач-Язловець (а ще Митниці, прототипом якої стало село Базар) зрозумів, що Чортків — це концептуальне для мене місто. 

Існує Чортків реальний — з вулицями, річкою, мостами, а є уявний, створений у мистецтві. І ці два міста спілкуються. А провідниками цього діалогу є письменники з одного боку, а з іншого — читачі, бо текст без них мертвий. 

Одним із вузлових моментів життя Чорткова, як на мене, є 1939 рік. 17 вересня місто було завойовано, і це змінило структуру життя поколінь. З того моменту почалося руйнування ієрархії та порядку європейського співжиття, вибудуваного після Першої світової (хоча й важливо розуміти, що не слід ідеалізувати той час). Радянський період створив багато проблемних моментів історичної пам’яті. Наслідки цього ми бачимо нині, вони проявляються у різний спосіб.

Культура є візитівкою будь-якого міста й вона складається, в тому числі, з літературної та архітектурної спадщин. Для мене культурний простір Чорткова, позначений іменами, є таким же важливим, як простір історичний. Серед таких імен — Саша Блондер, або Андре Блодель (це ім’я він придбав у Франції) — художник-авангардист, народжений у Чорткові, а пізніше він замешкав у Парижі, де зажив слави. Я знайомий із його сином Марком. Кілька років тому в Ізраїлі виходила моя книжка віршів, я подумав, що було б добре розмістити на обкладинці роботу Саші Блондера «Водоноша в Чорткові», датовану 1936 роком. Краківський музей погодився надати картину, проте треба було звернутися до власників авторських прав — дітей Саші Блондера. Я написав до його сина Марка Блонделя, і він погодився на розміщення світлини роботи. Відтоді ми почали з ним спілкуватися. Він надіслав мені близько трьох десятків малюнків батька. На зображеннях постає міжвоєнний Чортків — архітектура, люди, околиці. Розділ роману «Вічний календар» я присвятив родині Блондерів. Введення Блондера у чортківський простір надзвичайно серйозне завдання, як і введення імені Карла-Еміля Францоза. Все, що було народжене на цій землі та принесло славу містові, потрібно оновлювати, аби воно працювало на нас.

Чортків — місто, де поєднані локальні пласти історії та глобальні. Це те надбання, котре слід усвідомлювати та культивувати. У романі «Вічний календар» я поєднав локальне та глобальне. Можна дотримуватися думки Борхеса, що місцем літератури є весь світ, але попри те у кожного є місця, котрі найближчі, — місце народження, місця тривалого замешкування, місця, де побачив небо, річку, де зрозумів світ і усвідомив себе у світі. Як на мене, важливо поєднувати локальність та глобальність. Важлива у цьому контексті самоідентичність. І для мене чинником самоідентифікації письменника є мова. Де б він не мешкав, про що б не писав, якщо це написано українською, то це означає, що це український погляд. 

Я дуже люблю деталі. Помічаю їх і потім вони мені допомагають конструювати текст. Я намагаюся писати свої есеї не просто як турист, а додаючи у них історичний та культурний аспекти, аби це був не просто опис відвідин певного місця. 

Зараз я працюю над новим романом і третина вже написана. До форуму видавців вийде поетична збірка «Одновітрильний дім», котра вже у видавництві. Я переклав українською збірку польської поетки Анни Фрайліх, котра нині мешкає в Америці. Цьогоріч «Вічний календар» вийшов польською, а незабаром у видавництві «Фоліо» — надрукують його російською, готується німецький переклад, тривають перемовини про переклад англійською, є намір перекласти роман івритом. 

Писати складно: існують мільярди слів і з них потрібно вибрати ті, котрі найбільше пасують для творчого задуму. Як їх відсікати, як із ними боротися — це складні запитання. У певний момент слова стали для мене сакральними — ними не можна розкидатися, їх не можна вживати будь-де. Зв’язок письменника зі словом дуже інтимний. Треба бути дуже обережним і точним у кожному висловлюванні. 

Анна ЗОЛОТНЮК

244

mm
teren.in.ua

Передрук та інше використання матеріалів, що розміщені на сайті, дозволяється за умови посилання на teren.in.ua.

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора