8 Липня 2020, Середа


Погода
Погода в Тернополі 9 липня

Відео
Водій, який в центрі Тернополя ледь не збив жінку з дитячим візочком, понесе відповідальність (відео)

Відео
COVID-19 на Тернопільщині зараз мають понад 700 людей, 19 із них – у важкому стані  (відео, фото)

Святого Шарбеля вшанували в одній з громад на Тернопільщині

Мандрівки Тернопільщиною. Сецесійні, класицистичні та модерністичні вікна

Тернополян запрошують на унікальні майстер-класи з дотриманням карантинних обмежень

Тернопіль має на кого рівнятися

Фотофакт
Тернопільський «Красунчик дня»

Це цікаво
На Тернопільщині відновлюють нещодавно знайдені підземелля (фото)

Парковці у центрі Чорткова бути: зроблено перший крок

Тернополяни отримали оновлений список країн для відпочинку в умовах карантину

В Україні врегулюють використання дронів у сільському господарстві (Агроновини)

Дитячий баскетбольний клуб «Кристал» з Чорткова – п’ятий в Україні

На Тернопільщині масово порушують метрологічні вимоги

Одній із громад Тернопільщини хочуть повернути землю

«Я заліз до нього через вікно», – Дмитро Підручний про близьке знайомство з Мартеном Фуркадом

Парафіянам з Тернопільщини подарували будинок для потребуючих людей (фото)

Тернопільський медичний університет – у трійці лідерів

Автівку, викрадену в тернополянина, оперативники знайшли, але спаленою

Тернопільщина відмовляється від міжнародної співпраці?

У Почаєві вкрали скриньку з пожертвами

«Не боїться залишитися без ліцензії», – Володимир Кулак про неправомірні дії адвоката

Понад 6 200 штук сріблястого карася загинуло на Тернопільщині (фото)

Анонс
Постраждалим від повені на Тернопільщині організовують зустріч з юристом

Фоторепортаж
Прогулянка Тернополем. Профіль сходів (фоторепортаж)

Фотофакт
У Підволочиську стало безпечніше їздити (фотофакт)

Школярка з Бережан здобула перемогу на міжнародному конкурсі (фото)

Жителі Тернопільщини знову стали жертвами шахраїв

Фоторепортаж
Волонтери «Карітасу» продовжують піклуватись про потребуючих (фоторепортаж)

Тернопільський педагогічний університет піднявся на 56 позицію

На Тернопільщині місто на березі Дністра почало годувати безкоштовними обідами

На Тернопільщині на території лікарні незаконно зрубали дерева

На Тернопільщині правоохоронці відзначають професійне свято (фото)

Фоторепортаж
Голова Хоростківської ОТГ довів, що і влада може працювати з лопатою (фоторепортаж)

На Кременеччині вантажівка зіткнулася з легковим авто (фото)

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Двері, котрі зникли з Руської (фоторепортаж)

На Тернопільщині вкотре зафіксовано стрімке зростання захворюваності на коронавірус

На Тернопільщині детально перевіряють якість матеріалів під час ремонту доріг (фото)

Фоторепортаж
Шумчани чекатимуть маршрутки в компанії котів (фоторепортаж)

Фоторепортаж
Прогулянки Тернополем. Модерністичні підставки для квітів (фоторепортаж)

Мешканці найбільшого мікрорайону Чорткова назавжди забудуть про перебої з водопостачанням

Фотофакт
На Тернопільщині невідомі засмічують кладовище (фотофакт)

Це цікаво
8 липня в історії Тернопільщини

7 Липня 2020, Вівторок


Погода
Погода у Тернополі 8 липня

У місті на Тернопільщині оживають легенди

Дивина: на Тернопільщині депутати не підтримали свого колегу, який хотів очолити «Службу крові»

960 дітей з Тернопільщини, які мають опікунів, отримають доплати

Тернопільщина: про зміни в інтернатах, землю на проспекті Бандери і Рік Митрополита Шептицького (фото)

Фоторепортаж
Давні єврейські надгробки на Тернопільщині  використовували як сходи до поліклініки та …туалету (фоторепортаж)

Тернопільщина підтримала мову, засудила Галину Третьякову і стала на захист Віталія Олешка (фото)

Фотофакт
Тернопільська «Красуня дня»

До реєстру адвокатів, які допомагатимуть тернополянам безкоштовно, увійшли 19 спеціалістів

«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» – у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)

«Ключ у кишені: великі письменники з малих міст» - у Тернополі представили книгу про Бучач (фоторепортаж)

Другий день фестивалю «Ї» в Бункермузі розпочали із письменниками Андрієм Любкою, Мар’яною Максим’як та Романом Малиновським. Розмова йшла про те, що книга, яка вийшла, і є ключем у кишені. Це результат роботи літературної резиденції у Бучачі.

Розмова тривала про малі міста, міста Галичини та письменників з малих міст. Письменники, які народилися і писали про містечка, які мали змогу ожити у творах. Таким завданням була література. Це короткотермінова резиденція, проходила у цікавому формат для авторів, які мали змогу побувати в Бучачі, відчути й побачити це місто. Місто зараз настільки відрізняється від того, яким був в часи другої Світової війни.

Роман Малиновський представляв проект «Моно», це стосується письменників, різних містечок, які формують літературне бачення.

– «Моно»  субєктивний проект. Кілька років тому я був на проекті, темою якого була «Польськоукраїнська культура». Проект «Моно», над яким я зараз працюю, досліджує питання ідентичності, і воно виглядає цікавішим в контексті літератури, – розповідає Роман Малиновський. – Я спілкувався з перекладачами цих письменників українською, їх шестеро і кожному з них я ставив одні й ті самі запитання, які стосуються Шульца, Вінсенза і т.п. Виходить така поліфонія і таким чином ми починаємо бачити ідентичність цих авторів поіншому.

Говорили також про людину, яка має найбільше письменницьких заслуг і є єдиним лауреатом «Нобелівської премії з літератури» в Україні – Шмуел Йосеф Агнон.

– Агнон є частиною цього міста, його спадщиною. Він невіддільна частина, яку неможливо витерти, – ділиться Мар’яна Максим’як. – Ти читаєш в текстах те, що не можеш побачити наочно. Ти відновлюєш в уяві певні локації. Минулого року була інвентаризація цвинтаря. Цікавий факт – знайшли могилу матері Агнона. Кожного разу по-новому відкриваються це місто.

Андрій Любка взяв участь, він не мешкає постійно там і мав можливість дослідити творчість Агнона.

– Мені цікаво перебувати в Бучачі. Я знав, що є Агнон, що є такий великий письменник. Ніколи раніше його не читав і це доля багатьох письменників, що ми не знаємо про них. Мені здалось, що читати книжку Агнона це можливість знайти щось втрачене, це настільки інша територія, в порівняні з тим, що описує Агнон, і в порівняні з тим, де він жив. 

Він описує Бучач і єврейське життя в цьому місті. І якщо є дві згадки про українців, то це добре. Для нього цього світу не існує, він живе в такому самоствореному «Гетто», в якому є свої правила, будівлі у центрі, які притягують населення з околиць. Зараз ми маємо тут лише українців. Місто Бучач маленьке і читаючи, я відчував самотність, і тому моє враження наклалось на настрій. – «Ключ в кишені» – книга про те, що нам потрібно знайти той ключ, місто у тій повноті по розповідях Агнона. Бучач був тримістом, в якому було три різних міста, і не йдеться про занурення в культури. Ми зараз цим зловживаємо. Висновок, який ми можемо зробити із нашого співжиття, – невтішний, про нашу недокультурність.

Андрій Любка розповів, що заслуга Агнона в тому, що він «наніс» на мапу культуру, місто, яких уже немає, зниклі, цивілізацію, яка зникла. Автор зміг зафіксувати втрачені спалахи. Це книга про те, що ми вже втратили…

В кінці презентації Андрій Любка ще прочитав уривок власного перекладу. Усім охочим книгу подарували безкоштовно. Поціновувачі літератури мали ще змогу отримати автограф від улюблених письменників.

Фото Мистецького фестивалю «Ї»

139

Залишити коментар

прайс-на-рекламу
Схожі матеріали

Інші публікації автора