«Ми з тобою однієї крові. Ти і Я». Давно відому дитячу виставу «Мауглі» за мотивами однойменного роману Редьярда Кіплінга по-новому покажуть на сцені Тернопільського академічного обласного театру актора і ляльки. Під час прес-конференції організатори розповіли про інклюзивну виставу для дітей, які не чують.

photo_2021-10-12_15-32-34 (Copy) (1)

Головною особливістю постановки є те, що звірі «заговорять» мовою жестів.

- Я дуже хочу, щоб поруч з глухонімими дітками сиділи інші діти і бачили що це не страшно, що цих дітей не треба боятися, що вони такі як ми. Найголовніше це те, що в «Мауглі» є такий текст: «Ми з тобою однієї крові. Ти і Я», тобто – ми з тобою однакові, всі діти однакові, - розповів Ніко Лапунов, режисер-постановник вистави, головний режисер Полтавського академічного театру ляльок.

photo_2021-10-12_16-01-02 (Copy)

- Вона буде дуже цікавою для будь якого роду глядачів, тому що діти, які чують, вони звичайно будуть сприймати і голоси акторів, але, крім того, вони зацікавляться також тим, як це можна передати інакше, - додає Дмитро Татаринов, режисер-постановник Тернопільського академічного обласного театру актора і ляльки.

Вже понад півроку колектив театру працює над постановкою інклюзивної вистави. Найперше за що взялися - вивчення мови жестів. У цьому їм допомогла Олександра Карпюк, яка вже багато років навчає мови жестів. Пані Олександра розповідає, актори досить швидко опанували мову і на сцені показують хороші результати.

photo_2021-10-12_16-01-27 (Copy)

- Діткам буде приємно це подивитися. Вони не будуть відвертати лишній раз увагу на перекладача, вони будуть всю увагу звертати на артистів, на ляльок і їм буде набагато цікавіше це дивитися, - розповідає Олександра Карпюк, викладачка і перекладачка мови жестів.

photo_2021-10-12_15-32-35 (Copy)

- Всі ми думали, що це нереально, але коли торкнулися до цієї роботи зрозуміли, що не так страшно, але і важливо для нас усіх, - поділилася Ольга Томбоштейн, артистка Тернопільського академічного обласного театру актора і ляльки.

Не менш важливою та кропіткою була робота щодо підготовки декорацій та костюмів.

- Саме сценографічне вирішення вистави вимагало такої симультанності. В один час декорація повинна змінитися, щось має зникнути, щось з’явитися. Багато персонажів, тому на ходу актори, в динаміці, пластиці створюють саму атмосферу, - розповідає Володимир Якубовський, заслужений художник України, головний художник Тернопільського академічного обласного театру актора і ляльки.

photo_2021-10-12_15-32-34 (2) (Copy)

- Придумали конструкцію ляльки, де звірі ходять на чотирьох лапах, а руки акторів виходять як лапи у звірів, - додала Оксана Федун, художник-постановник Тернопільського академічного обласного театру актора і ляльки, художник по ляльках.

Прем’єра інклюзивного спектаклю «Мауглі» відбудеться у листопаді.